1 GP
向かい風に打たれながら（RAIL WARS! -日本國有鐵道公安隊-）
作者：SPT草包│2014-07-29 14:29:14│巴幣：2│人氣：559
向かい風に打たれながらRAIL WARS! -日本國有鐵道公安隊- OP
作詞：畑亜貴
作曲：菊田大介(Elements Garden)
編曲：菊田大介(Elements Garden)
歌：茅原実里
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
線上試聽：
請按我迷いのなかでまよいのなかでma yo i no na ka de在迷惘之中だんだん大きくなる心の叫びだんだんおおきくなるこころのさけびda n da n o o ki ku na ru ko ko ro no sa ke bi漸漸變大的心靈叫喊聲ひとりじゃないって感じる場所が欲しいひとりじゃないってかんじるばしょがほしいhi to ri jya na i i te ka n ji ru ba sho ga ho shi i想要有能夠感受到不是一個人的地方始まりなんだ storm on heartはじまりなんだ storm on heartha ji ma ri na n da storm on heart即將開始的心靈風暴(Come on Come on Come on!)（來吧來吧來吧！）強い衝動 強いだけじゃない そんな衝動つよいしょうどう つよいだけじゃない そんなしょうどうtsu yo i sho o do o tsu yo i da ke jya na i so n na sho o do o強烈的衝動 並非只是強勁的 那樣的衝動(Come on Come on Come on Come on!)（來吧來吧來吧來吧！）振り向いても（答える声は No, no no!）わからないふりむいても（こたえるこえは No, no no!）わからないfu ri mu i te mo（ko ta e ru ko e wa No, no no!）wa ka ra na i就算回頭（回答之聲是不，不是！）也不明白新しい自分へとあたらしいじぶんへとa ta ra shi i ji bu n e to朝向嶄新的自己変わるための鍵はここにあるかわるためのかぎはここにあるka wa ru ta me no ka gi wa ko ko ni a ru為了改變的鑰匙存在此處向かい風に打たれても 冷たい雨に濡れてもむかいかぜにうたれても つめたいあめにぬれてもmu ka i ka ze ni u ta re te mo tsu me ta i a me ni nu re te mo就算被逆風擊打 就算被冰冷雨水沾濕消えない情熱で走ろうきえないじょうねつではしようki e na i jyo wo ne tsu de ha shi yo wo也要用不滅的熱情奔走著願いは光のように 明日を照らす照らすよねがいはひかりのように あしたをてらすてらすよne ga i wa hi ka ri no yo wo ni a shi ta o te ra su te ra su yo希望能像光般 照耀著照耀著明日喲さあ覚悟を見せてごらんよさあかくごをみせてごらんよsa a ka ku go wo mi se te go ra n yo來吧展現出你的覺悟吧一瞬の蜃気楼が（意識を越えて）いっしゅんのしんきろうが（いしきをこえて）i i shu n no shi n ki ro o ga（i shi ki wo ko e te）一剎那的海市蜃樓（越過了意識）真っ直ぐに伸びるレールを映したのさまっすぐにのびるれえるをうつしたのさma a su gu ni no bi ru re e ru wo u tsu shi ta no sa映照出了筆直地延伸的軌道焦り押さえてあせりおさえてa se ri o sa e te強壓下焦躁じっと前を向いたんだ 高まってく本気じっとまえをむいたんだ たかまってくほんきji i to ma e o mu i ta n da ta ka ma a te ku ho n ki動也不動地面像前方 高漲的真心足掻いてさらに限界捨て去ったらあがいてさらにげんかいすてさったらa ga i te sa ra ni ge n ka i su te sa a ta ra掙扎著更進一步地捨棄界限的話ついておいでよ brave on youついておいでよ brave on youtsu i te o i de yo brave on you終於過來了喲勇敢的你(Come on Come on Come on!)（來吧來吧來吧！）凄い衝撃 凄いだけじゃない 真の衝撃すごいしょうげき すごいだけじゃない しんのしょうげきsu go i sho o ge ki su go i da ke jya na i shi n no sho o ge ki凌厲的衝擊 並非只是凌厲的 真正的衝擊(Come on Come on Come on Come on!)（來吧來吧來吧來吧！）求めれば（望んだ分のDiamond）つかめるさもとめれば（のぞんだぶんのDiamond）つかめるさmo to me re ba（no zo n da bu n no Diamond）tsu ka me ru sa去尋求的話（期望部分的鑽石）能夠抓住負けない自分へとまけないじぶんへとma ke na i ji bu n e to朝向不敗的自己変わるために君は突き進めかわるためにきみはつきすすめka wa ru ta me ni ki mi wa tsu ki su su me為了改變你向前衝刺熱い砂に抱かれても 渇きに喉が灼けてもあついすなにだかれても かわきにのどがやけてもa tsu i su na ni da ka re te mo ka wa ki ni no do ga ya ke te mo就算被熱沙擁抱 就算乾渴的喉嚨灼熱消せない情熱に会いたいけせないじょうねつにあいたいke se na i jyo wo ne tsu ni a i ta i也想遇見不滅的熱情想いは重なり合って 明日が燃える燃えるよおもいはかさなりあって あしたがもえるもえるよo mo i wa ka sa na ri a a te a shi ta ga mo e ru mo e ru yo感情互相重疊 明日燃燒著燃燒著喲さあ未来へ全て賭けようさあみらいへすべてかけようsa a mi ra i e su be te ka ke yo o來吧前往未來賭上一切吧（Oh, my railway どこまで Oh, my railway…Go!）（Oh, my railway どこまで Oh, my railway…Go!）（Oh, my railway do ko ma de Oh, my railway…Go!）（喔，我的鐵道不論在哪 喔，我的鐵道…都會前往！）熱い砂に抱かれても 渇きに喉が灼けてもあついすなにだかれても かわきにのどがやけてもa tsu i su na ni da ka re te mo ka wa ki ni no do ga ya ke te mo就算被熱沙擁抱 就算乾渴的喉嚨灼熱消せない情熱に会いたいけせないじょうねつにあいたいke se na i jyo wo ne tsu ni a i ta i也想遇見不滅的熱情想いは重なり合って 明日へ向かう向かうよおもいはかさなりあって あしたへむかうむかうよo mo i wa ka sa na ri a a te a shi ta e mu ka u mu ka u yo感情互相重疊 朝向著朝向著明天喲さあ未来へ全て賭けようさあみらいへすべてかけようsa a mi ra i e su be te ka ke yo o來吧前往未來賭上一切吧向かい風に打たれても 冷たい雨に濡れてもむかいかぜにうたれても つめたいあめにぬれてもmu ka i ka ze ni u ta re te mo tsu me ta i a me ni nu re te mo就算被逆風擊打 就算被冰冷雨水沾濕消えない情熱で走ろうきえないじょうねつではしようki e na i jyo wo ne tsu de ha shi yo wo也要用不滅的熱情奔走著願いは光のように 明日を照らす照らすよねがいはひかりのように あしたをてらすてらすよne ga i wa hi ka ri no yo wo ni a shi ta o te ra su te ra su yo希望能像光般 照耀著照耀著明日喲さあ覚悟を見せてごらんよさあかくごをみせてごらんよsa a ka ku go wo mi se te go ra n yo來吧展現出你的覺悟吧一瞬の蜃気楼が（意識を越えて）いっしゅんのしんきろうが（いしきをこえて）i i shu n no shi n ki ro o ga（i shi ki wo ko e te）一剎那的海市蜃樓（越過了意識）真っ直ぐに伸びるレールを映したのさまっすぐにのびるれえるをうつしたのさma a su gu ni no bi ru re e ru wo u tsu shi ta no sa映照出了筆直地延伸的軌道（Oh, my railway どこまで）（Oh, my railway どこまで）（Oh, my railway do ko ma de）（喔，我的鐵道不論在哪）Come on Come on Come on! 強い風Come on Come on Come on! つよいかぜCome on Come on Come on! tsu yo i ka ze來吧來吧來吧！強勁的風（どこまで…かなたへ…）（どこまで…かなたへ…）（do ko ma de…ka na ta e…）（不論在哪…前往彼端…）Come on Come on Come on! 強い衝動Come on Come on Come on! つよいしょうどうCome on Come on Come on! tsu yo i sho o do o來吧來吧來吧！強烈的衝動
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2531163
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
