創作內容

9 GP

《冰雪奇緣》的音樂之旅(三)

作者:小魚兒諸葛亮│冰雪奇緣│2014-07-05 16:26:25│巴幣:18│人氣:1392
未看前篇請按)

愛要說出口 Love is an Open Door)-克莉絲汀·貝爾+Santino Fontana【英】/劉軒蓁+謝文德【台】


歌詞如下:

(克莉絲汀·貝爾;Janet)
Okay, can I just, say something crazy?
我能不能說一件瘋狂的事?

(Santino Fontana;王辰驊)
I love crazy!
我愛瘋狂

(克莉絲汀·貝爾;劉軒蓁)
All my life has been a series of doors in my face
我的心房難以開啟,被困在這裏
And then suddenly I bump into you
直到遇見你,發現了幸福

(Santino Fontana;王辰驊)
I was thinking the same thing!'Cause like...
我也在想同樣的事,就好像…

(Santino Fontana;謝文德)
I've been searching my whole life to find my own place
尋尋覓覓,我在期待一次機會

And maybe it's the party talking or the chocolate fondue
也許是隨意談天說地,參加無聊飯局

(克莉絲汀·貝爾;劉軒蓁)
But with you
但是你

(Santino Fontana;謝文德
But with you...I found my place
但是你,值得珍惜

(克莉絲汀·貝爾;劉軒蓁)
I see your face
你的笑臉

(克莉絲汀·貝爾+Santino Fontana劉軒蓁+謝文德)
And it's nothing like I've ever known before
就是這份愛,我不曾遇見過

Love is an open door
愛不要藏心窩

Love is an open door
愛就要說出口

Love is an open door
愛不要藏心窩

(克莉絲汀·貝爾;劉軒蓁)
-But with you
-和你

(Santino Fontana謝文德)
-With you
-和你

(克莉絲汀·貝爾;劉軒蓁)
-With you
-是你

(Santino Fontana謝文德)
-With you
-是你

(克莉絲汀·貝爾+Santino Fontana劉軒蓁+謝文德)
Love is an open door
愛就要說出口

(Santino Fontana謝文德)
-I mean it's crazy
-我陷入瘋狂

(克莉絲汀·貝爾;Janet)
-What?
-什麼?

(Santino Fontana謝文德)
We finish each other's
想要為你打開…

(克莉絲汀·貝爾;劉軒蓁)
Sandwiches
我心房

(Santino Fontana王辰驊)
That's what I was gonna say!
這就是我想說的

(克莉絲汀·貝爾;劉軒蓁)
I've never met someone
沒有人能和我


(克莉絲汀·貝爾+Santino Fontana劉軒蓁+謝文德)
Who thinks so much like me
如此心意相通

(克莉絲汀·貝爾+Santino FontanaJanet+王辰驊)
打勾勾,別賴皮

(克莉絲汀·貝爾+Santino Fontana劉軒蓁+謝文德)
Our mental synchronization
不需解釋、異口同聲

Can have but one explanation
怎能如此情濃難分

-You
-你

(克莉絲汀·貝爾;劉軒蓁)
-And I
-而我

(Santino Fontana謝文德
Were

(克莉絲汀·貝爾;劉軒蓁)
Just

(克莉絲汀·貝爾+Santino Fontana劉軒蓁+謝文德)
Meant to be
定決心

(克莉絲汀·貝爾;劉軒蓁)
-Say goodbye
-說再見

(Santino Fontana謝文德
-Say goodbye
-說再見

(克莉絲汀·貝爾+Santino Fontana劉軒蓁+謝文德)
To the pain of the past
告別那舊傷痛

We don't have to feel it any more
收起回憶,煩惱不再有

Love is an open door
愛不要藏心窩

Love is an open door
愛就要說出口

Life can be so much more
生命充滿美夢

(克莉絲汀·貝爾;劉軒蓁)
-With you
-和你

(Santino Fontana謝文德)
-With you
-和你

(克莉絲汀·貝爾;劉軒蓁)
-With you
-是你

(Santino Fontana謝文德)
-With you
-是你

(克莉絲汀·貝爾+Santino Fontana劉軒蓁+謝文德)
Love is an open door
愛就要說出口

  原文歌名直譯「愛是扇敞開的大門」,台灣改成「愛要說出口」,算是簡單直接的詮釋,不違情節意境即可。歌詞當中有一句「And maybe it's the party talking or the chocolate fondue」直譯是「也許我是個派對咖或是該待在個巧克力火鍋裡」,台灣改成「也許是隨意談天說地,參加無聊飯局」在文學賞析來說,此句少了甜蜜的韻味。
  咦,所以你認為我要扣分?當然不!因為這是音樂賞析,不是文學賞析──配合活潑的曲風,就算那句沒有「巧克力」的香甜象徵,中文配唱整體幾乎全然投射在「甜美愛情」的氣氛,說不定能讓尚為單身的朋友突然有想談戀愛的念頭也說不定唷?劉軒蓁的安娜不必再多說!第一篇已歌頌過的謝文德老師,再次展現「王子美聲」,還唱出了「窈窕淑女,君子好逑」的追求情感。
  英文版方面,我認為身為女方的克莉絲汀·貝爾本身有唱到很到位!但Santino Fontana卻有點處於狀況外?男方的情感略嫌平淡,導致情歌對唱的默契下降,算挺可惜的地方。

別讓風雪掩埋愛(Reindeers are better than people喬納森·格羅夫【英】/張騰【台】



歌詞如下:

Reindeers are better than people
人類也比不上馴鹿

Sven, don't you think that's true?
這是我的領悟

Yeah, people will beat you and curse you and cheat you
會為了目的打你罵你欺騙你

Every one of them's bad except you
讓我常常覺得很無助

Oh, thanks buddy
呵呵,謝了,兄弟

But people smell better than reindeers
我相信愛在他們心底

Sven, don't you think that I'm right?
它還依然存在

That's once again true, for all except you
生活的辛苦,該如何自處

You got me, let's call it a night
別想了,至少我的愛

Good night
還在

Don't let the frostbite bite
別讓風雪掩埋

  中文歌名與原文截然不同,不過即便就算直翻成《麋鹿比人類強》,我認為也不重要!台灣別出心裁改成《別讓風雪掩埋愛》,不正貼近採冰人阿克的嚮往?
  喬納森·格羅夫與張騰都唱得很棒!旋律聽來平淡,但流浪旅者的樂觀、辛酸一表無遺,表現比《Love is an Open Door》的男演唱Santino Fontana還要理想。張騰的那句「別想了,至少我的愛還在」雖與喬納森「You got me, let's call it a night」的文意(你真懂我,來睡覺吧)不同,可對應當下阿克的心境上是不謀而合的

(未完待續,請至下篇
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2500672
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:冰雪奇緣

留言共 1 篇留言

任孤行
話說
中文非商業版的
都比官方的好聽

07-05 18:45

小魚兒諸葛亮
我覺得還好,不過有些比較怪07-05 22:31
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

9喜歡★johnchiu0818 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:《冰雪奇緣》的音樂之旅(... 後一篇:《冰雪奇緣》的音樂之旅(...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

tfapp大家
小屋內容新增,歡迎大家到我的小屋,免費以及輕鬆愉快學日文看更多我要大聲說昨天22:12


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】