5 GP
ambiguous（KILL la KILL）
作者：SPT草包│2014-05-12 07:51:17│巴幣：10│人氣：1935
ambiguousKILL la KILL OP2
作詞：meg rock
作曲：toku
編曲：GARNiDELiA
歌：GARNiDELiA
中文翻譯：
巴哈姆特-zero10280(夏德爾)線上試聽：
請按我運命の意図を 断ち切った その先に‥うんめいのいとを たちきった そのさきに‥u n me i no i to wo ta chi ki i ta so no sa ki ni‥斬斷了命運刻意操弄的絲線，而在這之後的會是……背伸びしていたんだせのびしていたんだse no bi shi te i ta n da在充滿鞋子痕跡的狹窄世界裡，靴擦れだらけの 狭い 世界でくつずれだらけの せまい せかいでku tsu zu re da ra ke no se ma i se ka i de試著舒展身軀於跑道上慢步，ランウェイを歩く 笑顔の裏側らんうぇいをあるく えがおのうらがわra n we i wo a ru ku e ga wo no u ra ga wa以為自己，隠したつもりでかくしたつもりでa ku shi ta tsu mo ri de能藏笑容背後的思緒。だけど いつも 君にはだけど いつも きみにはda ke do i tsu mo ki mi ni wa但在你的面前卻老是被識破，見抜かれてしまっていてみぬかれてしまっていてmi nu ka re te shi ma a te i te雖然這種事情也是第一次こんなのは はじめてで 戸惑うけどこんなのは はじめてで とまどうけどko n na no wa ha ji me te de to ma do u ke do而因此而不知所措，但——他の誰にも 着こなせないほかのだれにも きこなせないho ka no da re ni mo ki ko na se na i其他的任何人，都無法感同身受，なんだか わかんない 熱さが 胸を焦がすからなんだか わかんない あつさが むねをこがすからna n da ka wa ka n na i a tsu sa ga mu ne wo ko ga su ka ra總有一股不知所以的激動，鼓舞著我的胸口，運命の糸 手繰り寄せた その先にうんめいのいと たぐりよせた そのさきにu n me i no i to ta gu ri yo se ta so no sa ki ni在親手操弄命運的絲線之後，今 新しい夜明けが来るいま あたらしいよわけがくるi ma a ta ra shi i yo wa ke ga ku ru現在，即將迎來嶄新的黎明。かじかんだ指で ずっと 探してたかじかんだゆびで ずっと さがしてたka ji ka n da yu bi de zu u to sa ga shi te ta用那失去知覺的手指，煌めく 世界のきらめく せかいのki ra me ku se ka i no不斷的尋找，答は いつだって ティーカップの中こたえは いつだって てぃいかっぷのなかko ta e wa i tsu da a te ti i ka a pu no na ka而其實耀眼世界的答案，映っていたんだうつっていたんだu tsu u te i ta n da一直都映在茶杯之中啊！火傷しそうな 温度やけどしそうな おんどya ke do shi so wo na o n do那是幾乎要燙傷的溫度，甘すぎるし 苦すぎるあますぎるし にがすぎるa ma su gi ru shi ni ga su gi ru不僅嚐起來太甜，撫摸起來卻又太過痛苦，自分達だけの美学(フレイバー) 飲みほしてそうじぶんたちだけのふれいばあ のみほしてso o ji bu n ta chi da ke no fu re i ba a no mi ho shi te乾脆就將這僅屬於我們的香淳美學一飲而盡吧！あの日 君が 教えてくれたあのひ きみが おしえてくれたa no hi ki mi ga o shi e te ku re ta正因為那天你告訴我的，なんだか わかんない 熱さが 頬を伝うからなんだか わかんない あつさが ほほをつたうからna n da ka wa ka n na i a tsu sa ga ho ho wo tsu ta u ka ra那不明所以的熱情也渲染了我的臉頰。それぞれの想い 絡み合った その先にそれぞれのおもい からみあった そのさきにso re zo re no o mo i ka ra mi a a ta so no sa ki ni所以我追求著交織了各種思念的將來，今 新しい夜明けが来るいま あたらしいよわけがくるi ma a ta ra shi i yo wa ke ga ku ru如今，全新的破曉即將來臨。この 愛おしい 世界を 守りたいだけのこの いとおしい せかいを まもりたいだけのko no i to wo shi i se ka i wo ma mo ri ta i da ke no僅是想守護這迷人世界的，たった それだけの 無茶な きもちたった それだけの むちゃな きもちta a ta so re da ke no mu cha na ki mo chi這份好高騖遠的心境，だけど 一縷の望みは 君が 今 隣にいることだけど いちるののぞみは きみが いま となりにいることda ke do i chi ru no no zo mi wa ki mi ga i ma to na ri ni i ru ko to但其實真正、唯一的願望，其實是你現在就在我的身邊。他の誰にも 着こなせないほかのだれにも きこなせないho ka no da re ni mo ki ko na se na i正因為除了我之外誰都無法駕馭的，なんだか わかんない 熱さが 胸を焦がすからなんだか わかんない あつさが むねをこがすからna n da ka wa ka n na i a tsu sa ga mu ne wo ko ga su ka ra那份不知所以的熱誠正在推動我的心跳。運命の糸 手繰り寄せた その先にうんめいのいと たぐりよせた そのさきにu n me i no i to ta gu ri yo se ta so no sa ki ni在親手編織了命運絲線的將來，ほら どこまでも続く未来ほら どこまでもつづくみらいho ra do ko ma de mo tsu zu ku mi ra i看吧！有著可以到天涯海角的未來！今日も 君が 教えてくれたきょうも きみが おしえてくれたkyo o mo ki mi ga o shi e te ku re ta而今日，你所讓我了解的那份莫名的激情，なんだか わかんない 熱さが 頬を伝うからなんだか わかんない あつさが ほほをつたうからna n da ka wa ka n na i a tsu sa ga ho ho wo tsu ta u ka ra仍然渲染著我的臉頰，それぞれの願い 絡み合った その先にそれぞれのねがい からみあった そのさきにso re zo re no ne ga i ka ra mi a a ta so no sa ki ni在各種願望編織出的前方，今 新しい夜明けが来るいま あたらしいよわけがくるi ma a ta ra shi i yo wa ke ga ku ru現在嶄新的明日即將到來，想いは きっと ひとつおもいは きっと ひとつo mo i wa ki i to hi to tsu而我們所盼望的，也肯定相同！
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2437894
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
