0 GP
君だけにアイラブユー（KILL la KILL）
作者：SPT草包│2014-05-09 07:31:52│巴幣：0│人氣：428
君だけにアイラブユーKILL la KILL ED同專輯
作詞：沢井美空
作曲：BigBoom
編曲：狩野祐次
歌：沢井美空
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
線上試聽：
請按我初めて目が合ったあの朝はじめてめがあったあのあさha ji me te me ga a ta a no a sa第一次四目交接的那個早上笑ってくれた瞬間をわらってくれたしゅんかんをwa ra a te ku re ta shu n ka n wo我認為就在你對著我思うとまた迷い込むおもうとまたまよいこむo mo u to ma ta ma yo i ko mu笑的瞬間我就已跌進了ときめきの渦の中ときめきのうずのなかto ki me ki no u zu no na ka噗通心跳的漩渦中目黒駅の改札口めぐろえきのかいさつぐちme gu ro e ki no ka i sa tsu gu chi目黑站的剪票口よく似た背中を見つけてよくにたせなかをみつけてyo ku ni ta se na ka wo mi tsu ke te發現了非常相似的背影思わず髪を整えるけどおもわずかみをととのえるけどo mo wa zu ka mi wo to to no e ru ke do雖然不自主地整理起頭髮今日もまた会えないのきょうもまたあえないのkyo o mo ma ta a e na i no但今天也依然無法見面吧偶然出くわす確率はＸぐうぜんでくわすかくりつはえっくすgu u ze n de ku wa su ka ku ri tsu wa e e ku su偶然碰面的機率是Ｘ計算は苦手よけいさんはにがてよke i sa n wa ni ga te yo我很不擅長計算呢ただきっとただきっとta da ki i to只是他呢彼も少しくらいかれもすこしくらいka re mo su ko shi ku ra i一定也差不多吧意識してるはずなのいしきしてるはずなのi shi ki shi te ru ha zu na no應該有意識到吧きゅんきゅんどっきゅーんきゅんきゅんどっきゅうんkyu n kyu n do o kyu u n激動不已的心跳君だけにアイラブユーきみだけにあいらぶゆうki mi da ke ni a i ra bu yu u只會對你說的我愛你胸の奥がきゅっとなるのむねのおくがきゅっとなるのmu ne no o ku ga kyu u to na ru no胸口深處一陣緊縮だけどいっぱいいっぱいだけどいっぱいいっぱいda ke do i i pa i i i pa i但是滿滿地滿滿地溢れるダイスキあふれるだいすきa fu re ru da i su ki滿溢著最喜歡了今はまだ内緒いまはまだないしょi ma wa ma da na i sho現在尚且保密吧ずっと彼のこと考えてずっとかれのことかんがえてzu u to ka re no ko to ka n ga e te一直思考著他的事情熱の冷めない身体中ねつのさめないからだちゅうne tsu no sa me na i ka ra da chu u熱度不曾冷卻的身體中指先冷たいほうがゆびさきつめたいほうがyu bi sa ki tsu me ta i ho o ga讓指尖冰冷的方法是かよわくみられるのにかよわくみられるのにka yo wa ku mi ra re ru no ni讓弱點被人看見昔ハマったゲームのようにむかしはまったげえむのようにmu ka shi ha ma a ta ge e mu no yo wo ni就像以前熱中的遊戲一般彼の今のハートの色がかれのいまのはあとのいろがka re no i ma no ha a to no i ro ga他現在內心的顏色あたしだけに見えれば…なんてあたしだけにみえれば…なんてa ta shi da ke ni mi e re ba…na n te只有我能看見的話…之類的ありえない ex.ありえないいいえっくす.a ri e na i i i e e ku su.是不可能的舊愛友達から聞いちゃったともだちからきいちゃったto mo da chi ka ra ki i cha a ta就像是從朋友們那聽到了彼のID勇気が出ないままでかれのあいでぃいゆうきがでないままでka re no a i di i yu u ki ga de na i ma ma de他的ＩＤ 卻拿不出勇氣般液晶見つめて ずっと考えたえきしょうみつめて ずっとかんがえたe ki sho o mi tsu me te zu u to ka n ga e ta凝視著螢幕 一直思考著ドキドキ止まらないどきどきとまらないdo ki do ki to ma ra na i無法停止的心跳ずんずんどっきゅーんずんずんどっきゅうんzu n zu n do o kyu u n迅速蔓延的心跳おかしいくらいアイラブユーおかしいくらいあいらぶゆうo ka shi i ku ra i a i ra bu yu u宛如可笑般的我愛你ブラックコーヒーぶらっくこおひいbu ra a ku ko o hi i試著模仿著真似してみるまねしてみるma ne shi re mi ru你所喝的黑咖啡だけどとってもとってもだけどとってもとってもda ke do to o te mo to o te mo但是正因為是大事な恋だからだいじなこいだからda i ji na ko i da ka ra非常非常重要的戀情まだしばらく内緒まだしばらくないしょma da shi ba ra ku na i sho還是暫且保密吧帰り際の夕焼けがかったかえりぎわのゆうやけがかったka e ri gi wa no yu u ya ke ga ka a ta回家之際的晚霞馳過階段をのぼったらかいだんをのぼったらka i da n wo no bo o ta ra登上階梯的話偶然会えちゃったぐうぜんあえちゃったgu u ze n a e cha a ta就會偶然地遇見了少し髪の伸びた彼の姿すこしかみののびたかれのすがたsu ko shi ka mi no no bi ta ka re no su ga ta頭髮稍為變長的他的身影きゅんきゅんどっきゅーんきゅんきゅんどっきゅうんkyu n kyu n do o kyu u n激動不已的心跳君だけにアイラブユーきみだけにあいらぶゆうki mi da ke ni a i ra bu yu u只會對你說的我愛你胸の鼓動うるさくなるむねのこどううるさくなるmu ne no ko do wo u ru sa ku na ru胸中的鼓動變得如此嘈雜だけどこんなにこんなにだけどこんなにこんなにda ke do ko n na ni ko n na ni但是如此地如此地溢れるダイスキあふれるだいすきa fu re ru da i su ki滿溢著最喜歡了今はまだ内緒いまはまだないしょi ma wa ma da na i sho現在尚且保密吧まだしばらく内緒まだしばらくないしょma da shi ba ra ku na i sho還是暫且保密吧
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2434422
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
