0 GP
THE DARK（K）
作者：SPT草包│2014-04-15 07:17:17│巴幣：0│人氣：351
THE DARKK OP同專輯
作詞：atsuko
作曲：atsuko、KATSU
編曲：KATSU
歌：angela
中文翻譯：
百度贴吧-出汁卷線上試聽：
請按我移ろいやすい心にうつろいやすいこころにu tsu ro i ya su i ko ko ro ni將善變的心昨日の自分を重ね合わせてみたきのうのじぶんをかさねあわせてみたki no o no ji bu n o ka sa ne a wa se te mi ta與昨日的自己重合存在の意味は何処へそんざいのいみはどこへso n za i no i mi wa do ko e存在的意義將往何處何処へと流れ着くの？どこへとながれつくの？do ko e to na ga re tsu ku no？將流向何處？何度 自分を疑ってもなんど じぶんをうたがってもna n do ji bu n wo u ta ga a te mo無論多少次懷疑自己心の奥の深いとこで迷っていてもこころのおくのふかいとこでまよっていてもko ko ro no o ku no fu ka i to ko de ma yo o te i te mo無論心底深處多麼迷茫きっとそこは暗すぎてきっとそこはくらすぎてki i to so ko wa ku ra su gi te那裡都太過於黑暗「真実」という「小さな光」さえ「しんじつ」とゆう「ちいさなひかり」さえ「shi n ji tsu」to yu u「chi i sa na hi ka ri」sa e以致名為「真實」的「微弱的光」閉じ込めたとじこめたto ji ko me ta也都被封閉ずっと探してた居場所をずっとさがしてたいばしょをzu u to sa ga shi te ta i ba sho wo一直在尋找的居所抑制した欲望 浅いままの呼吸よくせいしたよくぼう あさいままのこきゅうyo ku se i shi ta yo ku bo wo a sa i ma ma no ko kyu u壓抑的欲望 淺淺的呼吸夜明け前の暗闇よあけまえのくらやみyo a ke ma e no ku ra ya mi黎明前的黑暗今 どのあたりに居るだろういま どのあたりにいるだろうi ma do no a ta ri ni i ru da ro o此刻 你會在哪裡呢夜明け前が一番暗いと言うよあけまえがいちばんくらいとゆうyo a ke ma e ga i chi ba n ku ra i to yu u說黎明之前是最黑暗的不自然に笑ったとこでふしぜんにわらったとこでfu shi ze n ni wa ra a ta to ko de不自然地笑著誰にも見えないままでだれにもみえないままでda re ni mo mi e na i ma ma de在誰都看不到的地方そっと歩き出したいならそっとあるきだしたいならso o to a ru ki da shi ta i na ra想要悄悄離開的話東が白みかけた頃 見はからってひがしがしばみかけたころ みはからってhi ga shi ga shi ba mi ka ke ta ko ro mi ha ka ra a te就選在東方剛剛泛白的時候閉じ込めていた「真実」とじこめていた「しんじつ」to ji ko me te i ta「shi n ji tsu」被封閉的「真實」まるで共鳴するかの様に 嗚呼まるできょうめいするかのように ああma ru de kyo o me i su ru ka no yo o ni a a就像產生共鳴一樣 嗚呼放たれたはなたれたha na ta re ta放射出來ずっと探してた居場所をずっとさがしてたいばしょをzu u to sa ga shi te ta i ba sho wo一直在尋找的居所抑制した欲望 浅いままの呼吸よくせいしたよくぼう あさいままのこきゅうyo ku se i shi ta yo ku bo wo a sa i ma ma no ko kyu u壓抑的欲望 淺淺的呼吸夜明け前の暗闇よあけまえのくらやみyo a ke ma e no ku ra ya mi黎明前的黑暗夜明けはもしかして 近いよあけはもしかして ちかいyo a ke wa mo shi ka shi te chi ka i黎明或許 已經臨近そっと歩き出したいならそっとあるきだしたいならso o to a ru ki da shi ta i na ra想要悄悄離開的話東が白みかけた頃 見はからってひがしがしばみかけたころ みはからってhi ga shi ga shi ba mi ka ke ta ko ro mi ha ka ra a te就選在東方剛剛泛白的時候閉じ込めていた「真実」とじこめていた「しんじつ」to ji ko me te i ta「shi n ji tsu」被封閉的「真實」まるで共鳴するかの様に 嗚呼まるできょうめいするかのように ああma ru de kyo o me i su ru ka no yo o ni a a就像產生共鳴一樣 嗚呼放たれたはなたれたha na ta re ta放射出來
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2408714
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
