2 GP
撃槍・ガングニール（戰姬絕唱SYMPHOGEAR）
作者：SPT草包│2014-03-24 13:38:54│巴幣：4│人氣：653
撃槍・ガングニール戰姬絕唱SYMPHOGEAR 插入曲
作詞：上松範康
作曲：藤田淳平
編曲：藤田淳平
歌：悠木碧
中文翻譯：
中文歌詞翻譯/訳してみた線上試聽：
請按我絶対に…離さないこの繋いだ手はぜったいに…はなさないこのつないだてはze e ta i ni…ha na sa na i ko no tsu na i da te wa絕對不會放開…牽著的這隻手こんなにほら暖(あった)かいんだ ヒトの作る温もりはこんなにほらあったかいんだ ひとのつくるぬくもりはko n na ni ho ra a a ta ka i n da hi to no tsu ku ru nu ku mo ri wa你看 人的溫度 是如此的溫暖難しい言葉なんて いらないよむずかしいことばなんて いらないよmu zu ka shi i ko to ba na n te i ra na i yo不需要什麼 艱澀的話語今わかる 共鳴する Brave mindsいまわかる きょうめいする Brave mindsi ma wa ka ru kyo o me i su ru Brave minds現在明白了 彼此共鳴的Brave mindsぐっとぐっとみなぎってく 止めどなく溢れていくぐっとぐっとみなぎってく とめどなくあふれていくgu u to gu u to mi na gi i te ku to me do na ku a fu re te i ku感情泉湧而上 力量不斷溢出紡ぎ合いたい魂 100万の気持ち…さぁつむぎあいたいたましい ひゃくまんのきもち…さぁtsu mu gi a i ta i ta ma shi i hya ku ma n no ki mo chi…sa a想與你共同編織故事的靈魂 充滿了100萬的情感…來吧ぶっ飛べこのエナジーよぶっとべこのえなじいよbu u to be ko no e na ji i yo將一切全部打飛吧這份能量阿解放全開！ イっちゃえ Heart のゼンブでかいほうぜんかい！ いっちゃえ Heart のぜんぶでka i ho wo ze n ak i！ i i cha e Heart no ze n bu de解放一切！上阿 以我全部的Heart進む事以外 答えなんて あるわけがないすすむこといがい こたえなんて あるわけがないsu su mu ko to i ga i ko ta e na n te a ru wa ke ga na i除了前進以外 不可能會有 其他的答案見つけたんだよ 心の帰る場所みつけたんだよ こころのかえるばしょmi tsu ke ta n da yo ko ko ro no ka e ru ba sho我找到了喔 心靈的歸所Yes 届け！ 全身全霊この想いよYes とどけ！ ぜんしんぜんれいこのおもいよYes to do ke！ ze n shi n ze n re i ko no o mo i yoYes 傳達到吧！ 全心全意的這份思念響け！ 胸の鼓動！ 未来の先へ…ひびけ！ むねのこどう！ みらいのさきへ…hi bi ke！ mu ne no ko do wo！ mi ra i no sa ki e…迴響吧！心中的鼓動！ 前往未來的前方…真っすぐに…みつめる事が出来なくてまっすぐに…みつめることができなくてma a su gu ni…mi tsu me ru ko to ga de ki na ku te沒有辦法…筆直的注視一切ポケットへと しまいこんだ いい訳みたいな笑顔ぽけっとへと しまいこんだ いいわけみたいなえがおpo ke e to e to shi ma i ko n da i i wa ke mi ta i na e ga o將一切藏到口袋裡 宛如藉口般的笑容「一歩ずつ一歩ずつ ちょっとだって…」「いっぽずついっぽずつ ちょっとだって…」「i i po zu tsu i i po zu tsu cho o to da a te…」「一步一步的 即使只前進了一點點…」Ah 伝う 信じる明日 Brave songAh つたう しんじるあす Brave songAh tsu ta u shi n ji ru a su Brave songAh 傳達出去 我所相信的明天 Brave songきっときっと叶うはずさ 不可能なんてないはずさきっときっとかなうはずさ ふかのうなんてないはずさki i to ki i to ka na u ha zu sa fu ka no o na n te na i ha zu sa一定絕對會實現的 沒有不可能戦うことを恐れず でっかい気持ち…さぁたたかうことをおそれず でっかいきもち…さぁta ta ka u ko to wo o so re zu de e ka i ki mo chi…sa a不要畏懼戰鬥 龐大的心情…來吧ぶっ込めこのエナジーをぶっこめこのえなじいをbu u ko me ko no e na ji i wo將這份能量 打進阻礙裡100パー全開！ 握った夢をぶつけようひゃくぱあぜんかい！ にぎったゆめをぶつけようhya ku pa a ze n ka i！ ni gi i ta yu me wo bu tsu ke yo wo100%全開！ 握住的夢想彼此衝突涙なんて 流している暇はないからなみだなんて ながしているひまはないからna mi da na n te na ga shi te i ru hi ma wa na i ka ra因為沒有 流下眼淚的閒暇守るべきモノ 私にはあるんだまもるべきもの わたしにはあるんだma mo ru be ki mo no wa ta shi ni wa a ru n da我有著 應該要守護的東西Yes 焦がせ！ 煌めいた生命のフレアYes こがせ！ きらめいたいのちのふれあYes ko ga se！ ki ra me i ta i no chi no fu re aYes 燃燒吧！ 耀眼的生命之火解放全開！ イっちゃえ Heart のゼンブでかいほうぜんかい！ いっちゃえ Heart のぜんぶでka i ho o ze n ak i！ i i cha e Heart no ze n bu de解放一切！上阿 以我全部的Heart進む事以外 答えなんて あるわけがないすすむこといがい こたえなんて あるわけがないsu su mu ko to i ga i ko ta e na n te a ru wa ke ga na i除了前進以外 不可能會有 其他的答案見つけたんだよ 心の帰る場所みつけたんだよ こころのかえるばしょmi tsu ke ta n da yo ko ko ro no ka e ru ba sho我找到了喔 心靈的歸所Yes 届け！ 全身全霊この想いよYes とどけ！ ぜんしんぜんれいこのおもいよYes to do ke！ ze n shi n ze n re i ko no o mo i yoYes 傳達到吧！ 全心全意的這份思念響け！ 胸の鼓動！ 未来の先へ…ひびけ！ むねのこどう！ みらいのさきへ…hi bi ke！ mu ne no ko do wo！ mi ra i no sa ki e…迴響吧！心中的鼓動！ 前往未來的前方…
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2385600
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
