創作內容

10 GP

中配是否照原音走?並沒有絕對性

作者:小魚兒諸葛亮│2014-03-22 01:22:16│巴幣:20│人氣:519
  已故的台灣配音員趙明哲先生(前任卡卡西、大蛇丸的中配)曾說過:「他都以3/5照原音走,2/5原創這樣才稱的上是配音喔,因為配音是聲音的演員,配的傳神才是重點。」而小魚的看法有所不同:「2/5照原音走,3/5原創會更好。原音確實是很好的參考範例,讓聲優在詮釋角色上的方向有幫助;但能夠另闢蹊徑,豈不有一番風味?
  如謝佼娟小姐在《k-on輕音部》田井中律(小律),幾乎跳脫原音,不偏離人物的基本設定,且配出屬於她自己的特色,夠傳神~
  還有一個例子:《噬魂者》的死神奇多(Death Kid)官志宏(中配)與宮野真守(日配)聲線差很多,但同樣符合原著漫畫的角色特性──官哥的奇多對「左右對稱」過敏時就展現的很神經質(而且若單以「萌度」而論,官哥比宮野還可愛XD),嚴肅的時候流露出沉著冷靜,可說是精準!同時還配出宮野所沒有的特色:「優雅。」(宮野是偏向酷哥)這也是官哥獨有的特色之一,可不能因為他的本嗓與宮野差很多就認定他配的比較差喔!

2013.6.29小劇場大人物系列1 K-ON 中配聲優 謝佼娟 林美秀 見面會


  有人曾問過我:「你會希望完全不參考原音,還是部份參考?」小魚認為這並沒有絕對性,甚至有著模稜兩可的現象。
  「完全不參考原音」應該是原音不適合該角色的情況下進行的,舉一個從我朋友聽來的例子:他認為《Code Geass反叛的魯路修》利瓦爾中配的蔣鐵城熱血得非常真摯呀!展現了平凡人該有的認真堅持;他認為日配杉山紀彰的利瓦爾聽起來只是個情感路線過於簡單的配角(本人自己再聽一次亦頗有同感)。還有《幽遊白書》的御手洗清志,在Animax中配心得就鄭重提過:一名心理創傷的陰鬱少男,日配的松本梨香竟然配的猶如身心健全的活力男兒!?未免偏離原著上的角色設定太遠了吧?我想若真是這樣的情形,就用不著參考原音了吧?
  「部份參考」的話,就是原音的表現優秀、選角合適,自然就可以吸取一部分的優點再運用在中配上,正所謂「博采眾長」、「集思廣益」,有好的為何不學?當然也不需要一股腦兒全面模仿像《鋼彈Seed》阿斯蘭的中配丘名台先生,他自稱一定會參考原音(石田彰)再下去配,我想也因為這樣,他就配出一個不遜色於日配的阿斯蘭吧?還有《幽遊白書》的仙水,CTV舊中配的徐健春前輩算是日配納谷六朗的成功翻版,Animax新中配的王希華是稍微吸收一點點原音精華再獨立而成的全新仙水徐叔納谷的仙水風格聽起來是偏向吊兒郎當的成熟青年希華哥的仙水則是外帶「霸氣+內斂」兩者並蓄的老練青年。
  總而言之,修行在個人、參考原音與否也在個人:若是遇到瓶頸了(角色不好配),多多吸收原音的優點也未嘗不可;若是才思敏捷,也可以試著跳出原音,配出專屬的本土特色吧~就如官哥在2008年12月的《F誌》訪談曾說過的:「配音跟著原音走當然好,但是如果你有更好的想法,何不用更好的想法去做?

《幽遊白書》第93集─納古六朗版(原音)仙水

《幽遊白書》第93集─徐健春版(CTV舊中配)仙水【與原音相近】

《幽遊白書》第93集─王希華版(Animax新中配)仙水【一點原音性質卻又獨立】

鋼彈SEED 阿斯蘭薩拉正義鋼彈各國配音
【聽完後,還真的覺得丘台名與石田彰很像】


引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2383096
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 6 篇留言

深藍烈火
  在下倒記得,自己曾經覺得,要是中配的悟空照日配那種尖著嗓子般的原音配,自己一定會暈倒的~

03-22 11:27

小魚兒諸葛亮
呵呵XD03-22 12:33
月巴豆頁 楊伐善
時雨蒼燕流

03-22 11:49


只要沒聽過原音都沒差吧?有感情有自然生動就會吸引我放入情感~
:)

03-22 22:42

蒼月
很喜歡中配的阿斯蘭,即使和原音有差別也能配出角色的感覺

03-22 23:29

SHINN
中配很多在我心中超過原音
例如悟空 無論舊版于先生或者新版的李景航我都覺得熱血十足
七龍珠的中配真的強

南方四賤客也是不輸原版 阿ㄆㄧㄚˇ超威
劉傑先生的魯路修跟真我都很喜歡

03-22 23:47

SHINN
還有幽遊 每個都不錯 特別是藏馬

03-22 23:48

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

10喜歡★johnchiu0818 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:《笑傲江湖》令狐沖與田伯... 後一篇:[達人專欄] 【冷笑話時...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

happy545午安阿~~
大掃除第十天左右看更多我要大聲說昨天15:52


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】