0 GP
Pride on Everyday（爆漫王。Ⅲ）
作者：SPT草包│2014-03-14 07:13:25│巴幣：0│人氣：240
Pride on Everyday爆漫王。Ⅲ ED
作詞：畑亜貴
作曲：高田暁
編曲：高田暁
歌：スフィア（寿美菜子、高垣彩陽、戸松遥、豊崎愛生）
中文翻譯：
僕と空の約束(草帽仔)線上試聽：
請按我もがきながら最高の夢をもがきながらさいこうのゆめをmo ga ki na ga ra sa i ko o no yu me wo患難中奮鬥 把最棒的夢想形にするこの瞬間が好きさかたちにするこのしゅんかんがすきさka ta chi ni su ru ko no shu n ka n ga su ki sa打磨成型的瞬間令我沉迷戦うような 手を繋ぐようなたたかうような てをつなぐようなta ta ka u yo o na te wo tsu na gu yo o na彷彿戰爭 彷彿手心相牽感覚が（交差して）刺激的だねかんかくが（こうさして）しげきてきだねka n ka ku ga（ko o sa shi te）shi ge ki te ki da ne這感覺（相互交織）真是振奮人心だからもっと磨こう 自分らしく在ろうだからもっとみがこう じぶんらしくあろうda ka ra mo o to mi ga ko o ji bu n ra shi ku a ro o因此進一步磨練 保持自我（未来は）続いた道にあるはず（みらいは）つづいたみちにあるはず（mi ra i wa）tsu zu i ta mi chi ni a ru ha zu（未來）應該就在自己的路上信ずるものが違う仲間たちしんずるものがちがうなかまたちshi n zu ru mo no ga chi ga u na ka ma ta chi志向各異的夥伴們Rival...and Friend!ぶつかり合う Prideぶつかりあう Pridebu tsu ka ri a u Pride相互碰撞的Pride譲れない これからも心のまま進もうよゆずれない これからもこころのまますすもうよyu zu re na i ko re ka ra mo ko ko ro no ma ma su su mo o yo絕不退讓 今後也隨心所欲地前行準備はできたじゅんびはできたjyu n bi wa de ki ta早已準備就緒一気に駆け上がるためのいっきにかけあがるためのi i ki ni ka ke a ga ru ta me no為了一鼓作氣衝上頂峰あきらめない Prideあきらめない Pridea ki ra me na i Pride那永不言棄的Pride必死なんだよ 好きだから好きを胸に進むんだひっしなんだよ すきだからすきをむねにすすむんだhi i shi na n da yo su ki da ka ra su ki wo mu ne ni su su mu n da拼盡全力了 既然喜歡就讓喜歡蔓延心底前進吧どんな明日が待ってるか知らないどんなあしたがまってるかしらないdo n na a shi ta ga ma a te ru ka shi ra na i雖然不知道明天是什麼樣（明日も）僕らは（ギリギリ）（あすも）ぼくらは（ぎりぎり）（a su mo）bo ku ra wa（gi ri gi ri）（明天）我們也會（竭盡全力）頑張ってるだろうがんばってるだろうga n ba a te ru da ro o努力奮鬥吧妥協なんて考えちゃいないだきょうなんてかんがえちゃいないda kyo wo na n te ka n ga e cha i na i毫無想過要妥協持てるちから全開だよいつでももてるちからぜんかいだよいつでもmo te ru chi ka ra ze n ka i da yo i tsu de mo我們一直都是動力全開負けないんだ チャンス感じるんだまけないんだ ちゃんすかんじるんだma ke na i n da cha n su ka n ji ru n da決不會輸 我能把握住機會絶対に（勝ち残る）野望が渦巻いてぜったいに（かちのこる）やぼうがうずまいてze e ta i ni（ka chi no ko ru）ya bo o ga u zu ma i te絕對（取得勝利）野心捲襲一切次はもっと決めよう 自分以上へとつきはもっときめよう じぶんいじょうへとtsu ki wa mo o to ki me yo o ji bu n i jyo o e to下次要做得更好 更上一步（伸びたら）違う世界になるはず（のびたら）ちがうせかいになるはず（no bi ta ra）chi ga u se ka i ni na ru ha zu（做到的話）世界將變得不一樣大事なみんな目指す場所でまただいじなみんなめざすばしょでまたda i ji na mi n na me za su ba sho de ma ta重要的是又能在目的地與競爭對手Battle...and Live!高め合えば Prideたかめあえば Prideta ka me a e ba Pride互相激勵吧 Pride輝いて 苦しさを作り甲斐に変えようよかがやいて くるしさをつくりかいにかえようよka ga ya i te ku ru shi sa wo tsu ku ri ka i ni ka e yo o yo愈加輝煌 把苦澀變得更有價值文句じゃなくてもんくじゃなくてmo n ku jya na ku te別總是抱怨元気な声を出そう君もげんきなこえをだそうきみもge n ki na ko e o da so o ki mi mo你也精神抖擻喊出聲來吧へこたれない Prideへこたれない Pridehe ko ta re na i Pride毫不鬆懈的Pride本気なんだよ 倒れても倒れ方は前向きでほんきなんだよ たおれてもたおれかたはまえむきでho n ki na n da yo ta o re te mo ta o re ka ta wa ma e mu ki de可是真心的哦 就算倒下也要向前倒今日の涙はさっさと拭い去ろうきょうのなみだはさっさとぬぐいさろうkyo o no na mi da wa sa a sa to nu gu i sa ro o趕緊把今天的淚水抹去吧（それが）僕らの（ルールさ）（それが）ぼくらの（るうるさ）（so re ga）bo ku ra no（ru u ru sa）（那才是）我們的（規矩吧）さあ、あっちが未来！さあ、あっちがみらい！sa a、a a chi ga mi ra i！看 那就是未來！ぶつかり合う Prideぶつかりあう Pridebu tsu ka ri a u Pride相互碰撞的Pride譲れない これからも心のまま進もうよゆずれない これからもこころのまますすもうよyu zu re na i ko re ka ra mo ko ko ro no ma ma su su mo o yo絕不退讓 今後也隨心所欲地前行準備はできたじゅんびはできたjyu n bi wa de ki ta早已準備就緒一気に駆け上がるためのいっきにかけあがるためのi i ki ni ka ke a ga ru ta me no為了一鼓作氣衝上頂峰あきらめない Prideあきらめない Pridea ki ra me na i Pride那永不言棄的Pride必死なんだよ 好きだから好きを胸に進むんだひっしなんだよ すきだからすきをむねにすすむんだhi i shi na n da yo su ki da ka ra su ki wo mu ne ni su su mu n da拼盡全力了 既然喜歡就讓喜歡蔓延心底前進吧どんな明日が待ってるか知らないどんなあしたがまってるかしらないdo n na a shi ta ga ma a te ru ka shi ra na i雖然不知道明天是什麼樣（明日も）僕らは（ギリギリ）（あすも）ぼくらは（ぎりぎり）（a su mo）bo ku ra wa（gi ri gi ri）（明天）我們也會（竭盡全力）頑張ってるだろうがんばってるだろうga n ba a te ru da ro o努力奮鬥吧頑張ってるだろうがんばってるだろうga n ba a te ru da ro o努力奮鬥吧
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2374993
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
