切換
舊版
前往
大廳
主題

征龍之路 角色故事之我流翻譯 (火一星雜魚篇)

寒霄 | 2013-12-15 02:32:35 | 巴幣 2 | 人氣 676






ラビ」

幼馴染のアーロン、アナスタシア、カロルと共にドラゴン討伐を目指す、ごく普通の村の少年。小さなころから大人を相手に剣の修業を積んでいたので、剣の腕には多少の覚えがある。ドラゴンを討伐し、この世に平和をもたらす英雄になる日を夢見ている。

和アーロン、アナスタシア、カロル三位青梅竹馬一同以討伐龍為目標,十分普通的村莊少年。由於從小就以大人為對手進行劍的修行,關於用劍的方式多少記得一些。夢想哪天能夠討伐龍,成為為世界帶來和平的英雄。

「ラビ・プラーナ」

この世に平和をもたらすことを目指し、ドラゴンを討伐する旅を続けている青年。数年に及ぶ戦いのなかで、剣の腕は一層磨かれた。また、自分の責で、かけがえの無い存在であったアナスタシアを失ってからは、仲間を思いやる冷静さも身に付け、仲間からの信頼は厚くなっている。

以為這個世界帶來和平為目標,繼續著殺龍之旅的青年。經過數年的戰鬥,劍術又更加精進。卻因自己的失誤而失去了無可取代的重要存在--アスタナシア。因為如此,他學會了為同伴著想的冷靜,來自同伴的信賴也逐漸加深。

「[朱騎士]ラビ」

せめて自身の手が届く範囲の人々を、一人でも多く助けたいと願い、或る地に留まりドラゴン討伐を続ける青年。ドラゴンと人々との戦争は激しさを増し、いまや大陸全土が戦火に巻き込まれている。それでもラビは逃げ出さない。かつて愛したその人が、眠るこの地を離れはしない。

希望能至少在觸手可及知的範圍內,多幫助一個人也好而持續和徘徊在附近的龍戰鬥的青年。龍和人類之間的戰爭大量增加,此時整片大陸都已經被捲入戰火之中。就算狀況如此險惡ラビ也不曾逃跑。因為不想離開曾經愛的那個人所沉眠的地方。

「アーロン」

幼馴染のラビをライバル視しており、誰よりも早くドラゴンを倒し手柄を立てたいと思っている野心家。戦いの才能も申し分ないが、皆に見えないところでこっそりと鍛錬を積んでいるという、努力家な一面もある。

將青梅竹馬的ラビ看作對手,想要比誰都快地立下殺龍之功勞的野心家。雖然沒有對於戰鬥的才能不滿,但會在大家看不見的地方努力鍛鍊累積經驗,有著如此身為努力家的一面。

アーロン・プラーナ」

何かにつけてラビと競い合っていたが、旅の厳しさ、そしてかけがえの無い仲間を失った事で成長し、今ではお互いの背中を預け合う、良きパートナーとなった。今、その槍は自己顕示のためでなく、仲間を守るために揮われている。

雖然什麼事都想著和ラビ競爭,但旅程的艱辛和「失去不可取代的同伴」這件事讓他成長。現在成了可以交付背後的好夥伴。如今,那把槍不再是為了彰顯自我,而是為了保護同伴而揮舞

「[朱槍使]アーロン」

彼が駆けつけた時、彼らのリーダーたる女戦士の息は既に無く、傍らには重傷を負ったラビの姿があった。そこはどう猛なドラゴンの素の中であり、恐らく素の主であったドラゴンは額を弓で射抜かれ事切れていた。辺りには激しい戦いの跡が見て取れ、アーロンは静かに涙を流した。

當他趕到時,他們的隊長--那名女戰士的氣息已經消失,在一旁的是受了重傷的ラビ。那裡是兇猛的龍族巢穴中,恐怕在那頭巢之主的龍額頭上的箭是整件事的休止符。觀察附近激烈的戰鬥痕跡後,アーロン靜靜地流下眼淚。

「アナスタシア」

ドラゴンへの関心が強く、討伐というよりも、自身の目で実際に見てみたい、という憧れを胸に秘めている少女。遺跡やダンジョンにも目が無く、いつの間にやら姿が見えなくなっていることも少なくない。そのたびラビや、他の仲間たちを困らせている。

對龍族很感興趣,比起討伐更想用自己的雙眼實際觀察--在心中藏有如此憧憬的少女。在遺跡或是迷宮中稍有不注意就會消失無蹤,每到這時,ラビ和其他同伴都會覺得很困擾。

「アナスタシア・プラーナ」

ドラゴンへの関心が強く、旅を続けることでその生態を調査している女性。さらなる研究のためにはドラゴンに負けない強さが必要と思い知り、鍛錬にも励むようになった。共に旅を続ける、仲間のラビが、後先を考えずに無鉄砲な行動を取ることが最近の悩みの種。

對龍十分感興趣,在旅程的進行中不斷調查其生態的女性。為了更進一步的研究,明白自己必須有著不輸龍族的強大並鍛鍊著。她不顧後果的無謀行動是一同旅行的同伴ラビ最近的煩惱根源。

「[朱弓]アナスタシア」

厳しい鍛錬を積む内、仲間の誰よりも強く、賢く成長したアナスタシア。彼女は今、決断を迫られていた。その足元には負傷し気を失った仲間、そして目線の先には今にも襲いかからんとするドラゴンの姿。構えた弓を引くか、震える足で退くか。しかし、彼女に迷いは無かった。

經過嚴厲的鍛鍊,已經成長得比其他同伴都強大的アナスタシア。如今她遇到被迫決斷的時刻。在她腳邊的是負傷昏迷的同伴,而在視線的前方,有著襲來龍族逐漸逼近的身影。即使張開了弓、顫抖的腳卻不住後退。然而,她此刻毫無迷茫。

「カロル」

幼馴染のラビに誘われて、いつの間にか戦いに参加していた少年。本当は村の林檎畑に寝転がり、昼寝をしたいと思っているのんびり屋。マイペースだが、魔法の腕は確かであり、またなによりも、皆のムードメーカとして無くてはならない存在である。

受到青梅竹馬ラビ的邀請,不知不覺也加入戰鬥的少年。其實只是個想在村裡的蘋果樹中打轉、睡覺睡到自然醒的悠哉派。雖然是個自我中心,但魔法的實力卻是真的。當然最重要的,作為眾人的開心果是不可缺少的存在。

「カロル・プラーナ」

ラビとアーロンの衝突をのんびりと見守っているような青年だったが、過酷な冒険の中で自らも仲間を助けるため進んで敵に挑みかかるようになった。いつかかつての仲間の墓前に花を添えるため、今は心を鬼にしてドラゴンと戦う。

雖然是個會悠然觀望ラビ和アーロン的衝突的青年,但在艱難的冒險中也會為了幫助同伴而自己朝敵人挑戰。為了哪天能在曾經的夥伴幕前好好地上花,現在他的心正化為鬼去和龍族戰鬥。

「[朱魔術師]カロル」

かつての仲間たちを捨て、ひとり旅立ったカロル。いつまでも、失くした仲間を想い、その地に留まり、そして涙を流し続ける……その行いに罪は無い。しかし……と彼は考える。数年における日々は、彼の心を大きく変えた。誰より強い心で、彼は自身を必要とする地を目指す。

捨棄過去的同板們,一個人踏上旅程的カロル。如果不斷地想念逝去的同伴、止步留在同樣的地方、任由眼淚不停流出,這樣的行為雖然沒有罪,但是……他一直這樣思考著。經過了數年的時間,他的心產生了莫大變化。要有著比誰都堅強的心--他對自己如此要求著,並視其為目標。


創作回應

更多創作