2 GP
ANGEL（核爆末世錄）
作者：SPT草包│2013-11-21 14:58:20│巴幣：4│人氣：402
ANGEL核爆末世錄 OP
作詞：atsuko
作曲：atsuko、KATSU
編曲：KATSU
歌：angela
中文翻譯：
巴哈姆特-hnksit(Winterlan)線上試聽：
請按我Hey!men ここで聞け 実験はもう 実践だろうHey!men ここできけ じっけんはもう じっせんだろうHey!men ko ko de ki ke ji i ke n wa mo o ji i se n da ro oHey!men 給我聽好 所謂實驗 就是實踐Hey!men なれの果て その果てに 立つ天使Hey!men なれのはて そのはてに たつてんしHey!men na re no ha te so no ha te ni ta tsu te n shiHey!men 窮途末路 在那盡頭 站著天使Show time! 荒れ果てたステージに 客は居ないShow time! あれはてたすてあじに きゃくはいないShow time! a re ha te ta su te a ji ni kya ku wa i na iShow time! 荒廢的舞台 沒有觀眾On time! 泥だらけ 傷だらけ けど天使On time! どろだらけ きずだらけ けどてんOn time! do ro da ra ke ki zu da ra ke ke do te n shiOn time! 滿身泥濘 傷痕累累 依舊是天使完全な言葉で 安心なんてしてんな 虚構 Come onかんぜんなことばで あんしんなんてしてんな きょこう Come onka n ze n na ko to ba de a n shi n na n te shi te n na kyo ko o Come on虛偽的話語 難以安心 虛構吧 Come on信んじまいが信じうが 勝手だと言うなら Yes or Noしんじまいがしんじうが かってだとゆうなら Yes or Noshi n ji ma i ga shi n ji o ga ka a te da to yu u na ra Yes or No要你相信就該相信的話 說成自私也罷 Yes or No切り捨てるつもりor どうなの？きりすてるつもりor どうなの？ki ri su te ru tsu mo ri wa do o na no？切下捨棄 or 怎麼辦？使い捨てるつもりor どうなの？つかいすてるつもりor どうなの？tsu ka i su te ru tsu mo ri wa do o na no？用完就丟 or 怎麼辦？盾突くよ All rightたてつくよ All rightta te tsu ku yo All right勇往直前 All rightなけなしの泣き虫は 投げ出してしまえなけなしのなきむしは ながだしてしまえna ke na shi no na ki mu shi wa na ga da shi te shi ma i將為數不多的懦弱 全數捨棄戦って 放って 今を証明したいこのままたたかって はなっる いもをしょうめいしたいこのままta ta ka a te ha na a ru i mo o sho o me i shi ta i ko no ma ma戰鬥 獨立 證明現在的自己誰のために 生きるために 自分のためだけじゃないだろうだれのために いきるために じぶんのためだけじゃないだろうda re no ta me ni i ki ru ta me ni ji bu n no ta me da ke jya na i da ro o對別人來說 生存的意義 不應該只有為了自己在るがまま 我がまま ままならない 私は天使あるがまま わがまま ままならない わたしはてんしa ru ga ma ma wa ga ma ma ma ma na ra na i wa ta shi wa te n shi因為這是 我的自私 只是因為 我是天使Hey!men いつまでも 飼いならせるわけはないHey!men いつまでも かいならせるわけはないHey!men i tsu ma de mo ka i na ra se ru wa ke wa na iHey!men 一直以來 都是不被馴服的Hey!men だけどまだ 逃げたいとか そんなんじゃないHey!men だけどまだ にげたいとか そんなんじゃないHey!men da ke do ma da ni ge ta i to ka so n na n jya na iHey!men 但是仍就 不喜歡想著逃跑漠然とした世界に バイブル求めても虚構かもばくぜんとしたすかいに ばいぶるもとめてもきょこうかもba ku ze n to shi ta su ka i ni ba i bu ru mo to me te mo kyo ko o ka mo莫名的世界裡 信仰的需求 也可能是謊言拍車がかかった 勢いにのせて Yes or Noはくしゃがかかった いきおいにのせて Yes or Noha ku sha ga ka ka a ta i ki o i ni no se te Yes or No快發動了 一同出發吧 Yes or No血は流れてるor どうなの？ちはながれてるor どうなの？chi wa na ga re te ru wa do o na no？流血奮鬥 or 怎麼辦？らしく居たいと思うor どうなの？らしくいたいとおもうor どうなの？ra shi ku i ta i to o mo wo wa do o na no？在此停下 or 怎麼辦？佳境に立つ All rightかきゃあにたつ All rightka kya a ni ta tsu All right趁勝前行 All rightもうちょっとで掴めそうな答えだとしたらむうちょっとでつかめそうなこたえだとしたらmu u cho o to de tsu ka me so o na ko ta e da to shi ta ra好像差一點就可以掌握答案的話無我夢中で 無理難題の向こうを見たいむがむちゅうで むりなんだいのむこうをみたいmu ga mu chu u de mu ri na n da i no mu ko o wo mi ta i狂熱著無理難題的另一面「塗り潰せない本当」ならば この目で確かめるべきだろう「ぬりつぶせないほんとう」ならば このめでたしかめるべきだろう「nu ri tsu bu se na i ho n to o」na ra ba ko no me de ta shi ka me ru be ki da ro o如果是「塗上失敗的真相」的話 就用這雙眼去證實されるままじゃ終わらないと知った 私は天使されるままじゃおわらないとしった わたしはてんしsa re ru ma ma jya o wa ra na i to shi i ta wa ta shi wa te n shi依然知道還尚未結束 我是天使Hey!men
It's all right
Hey!men
It's show time!切り捨てるつもりor どうなの？きりすてるつもりor どうなの？ki ri su te ru tsu mo ri wa do o na no？切下捨棄 or 怎麼辦？使い捨てるつもりor どうなの？つかいすてるつもりor どうなの？tsu ka i su te ru tsu mo ri wa do o na no？用完就丟 or 怎麼辦？盾突くよ All rightたてつくよ All rightta te tsu ku yo All right勇往直前 All rightなけなしの泣き虫は 投げ出してしまえなけなしのなきむしは ながだしてしまえna ke na shi no na ki mu shi wa na ga da shi te shi ma i將為數不多的懦弱 全數捨棄戦って 放って 今を証明したいこのままたたかって はなっる いもをしょうめいしたいこのままta ta ka a te ha na a ru i mo o sho o me i shi ta i ko no ma ma戰鬥 獨立 證明現在的自己誰のために 生きるために 自分のためだけじゃないだろうだれのために いきるために じぶんのためだけじゃないだろうda re no ta me ni i ki ru ta me ni ji bu n no ta me da ke jya na i da ro o對別人來說 生存的意義 不應該只有為了自己在るがまま 我がまま ままならないあるがまま わがまま ままならないa ru ga ma ma wa ga ma ma ma ma na ra na i因為這是 我的自私 就只是因為這樣もうちょっとで掴めそうな答えだとしたらむうちょっとでつかめそうなこたえだとしたらmu u cho o to de tsu ka me so o na ko ta e da to shi ta ra好像差一點就可以掌握答案的話無我夢中で 無理難題の向こうを見たいむがむちゅうで むりなんだいのむこうをみたいmu ga mu chu u de mu ri na n da i no mu ko o wo mi ta i狂熱著無理難題的另一面「塗り潰せない本当」ならば この目で確かめるべきだろう「ぬりつぶせないほんとう」ならば このめでたしかめるべきだろう「nu ri tsu bu se na i ho n to o」na ra ba ko no me de ta shi ka me ru be ki da ro o如果是「塗上失敗的真相」的話 就用這雙眼去證實されるままじゃ終わらないと知った 私は天使されるままじゃおわらないとしった わたしはてんしsa re ru ma ma jya o wa ra na i to shi i ta wa ta shi wa te n shi依然知道還尚未結束 我是天使
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2249737
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
