1 GP
ENERGY（VividRed Operation）
作者：SPT草包│2013-11-09 14:47:09│巴幣：2│人氣：318
ENERGYVividRed Operation OP
作詞：RiCO
作曲：齋藤真也
編曲：齋藤真也
歌：earthmind
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
線上試聽：
請按我途切れない気持ちが私の道標とぎれないきもちがわたしのみちしるべto gi re na i ki mo chi ga wa ta shi no mi chi shi ru be這份不間斷的心情是我的路標しゃがみ込んだここから続く明日へ行こう 君としゃがみこんだここからつづくあしたへゆこう きみとsha ga mi ko n da ko ko ka ra tsu zu ku a sh ita e yu ko wo ki mi to蹲下然後從此開始持續向著明天而去 與你一起読めない風向きに 何度も迷うけどよめないかざむきに なんどもまようけどyo me na i ka za mu ki ni na n do mo ma yo u ke do在無法理解的風向中 雖然迷失了許多次いつもイメージ通りって たぶんつまんないいつもいめえじとおりって たぶんつまんないi tsu mo i me e ji to o ri i te ta bu n tsu ma n na i總是照著印象般 大概有點無聊ありふれて見えても 泣き笑いの日々でありふれてみえても なきわらいのひびでa ri fu re te mi e te mo na ki wa ra i no hi bi de在就算看起來平凡的 笑淚交織的日子裡地図をはみ出しそうな想いが溢れて…ちずをはみだしそうなおもいがあふれて…chi zu wo ha mi da shi so o na o mo i ga a fu re te…快要露出地圖般的情感滿溢著…全部が繋がるよぜんぶがつながるよze n bu ga tsu na ga ru yo全都都連繫著喲今日だって最高の未来に変わってくきょうだってさいこうのみらいにかわってくkyo o da a te sa i ko wo no mi ra i ni ka wa a te ku只有今天將會變成最棒的未來昨日の涙さえ誇れる場所になるからきのうのなみださえほこれるばしょになるからki no wo no na mi da sa e ho ko re ru ba sho ni na ru ka ra因為連昨天的眼淚都能成為自豪的地方分け合った痛みを 語り合ったその夢をわけあったいたみを かたりあったそのゆめをwa ke a a ta i ta mi wo ka ta ri a a ta so no yu me wo互相分開的痛楚 互相訴說的那個夢いま両手で抱き締めよう もっと君といまりょうてでだきしめよう もっときみとi ma ryo o te de da ki shi me yo wo mo wo to ki mi to現在用雙手緊緊地抱住吧 更加地與你一起ここが何処かなんて まだ知らないけれどここがどこかなんて まだしらないけれどko ko ga do ko ka na n te ma da shi ra na i ke re do這裡是哪裡什麼的 雖然還不知道ひたむきなこのキモチ きっと止まんないひたむきなこのきもち きっととまんないhi ta mu ki na ko no ki mo chi ki i to to ma n na i一心一意的這個心情 一定無法停止行き先も告げない 目の前の道さえいきさきもつげない めのまえのみちさえi ki sa ki mo tsu ge na i me no ma e no mi chi sa e無法告知目的地 連眼前的道路也是君と出会えたあの日 見つけ出したもの…きみとであえたあのひ みつけだしたもの…ki mi to de a e ta a no hi mi tsu ke da shi ta mo no…與你相遇的那一天 所發現到的東西…明日へ繋げようあしたへつなげようa shi ta e tsu na ge yo wo連繫著明天喲今日だって最高のチカラが生まれてくきょうだってさいこうのちからがうまれてくkyo o da a te sa i ko wo no chi ka ra ga u ma re te ku只有今天誕生出了最棒的力量昨日の情熱がキラめく場所にいるからきのうのじょうねつがきらめくばしょにいるからki no o no jyo o ne tsu ga ki ra me ku ba sho ni i ru ka ra因為昨天的熱情存在於閃爍的地方ぶつかって寄り添って 強くなるこのキズナをぶつかってよりそって つよくなるこのきずなをbu tsu ka a te yo ri so o te tsu yo ku na ru ko no ki zu na wo碰撞著靠近著 變得強烈的這個羈絆空の果てで響かせよう もっとそらのはてでひびかせよう もっとso ra no ha te de hi bi ka se yo wo mo wo to在天空的盡頭響徹著 更加地ひとりよがりのプライドなんてひとりよがりのぷらいどなんてhi to ri yo ga ri no pu ra i do na n te自以為是的驕傲什麼的カカトからすり減ってくんだってかかとからすりへってくんだってka ka to ka ra su ri he e te ku n da a te從腳跟開始逐漸磨損つまづいた時に 気付いたんだつまづいたときに きづいたんだtsu ma zu i ta to ki ni ki zu i ta n da在失敗的時候 注意到了振り向けばそこにある笑顔ふりむけばそこにあるえがおfu ri mu ke ba so ko ni a ru e ga wo回頭的話存在在那的笑容背中を叩いてくれる手をせなかをたたいてくれるてをse na ka o ta ta i te ku re ru te wo敲打著後背的手離さないよ 一緒に走り出そうはなさないよ いっしょにはしりだそうha na sa na i yo i i sho ni ha shi ri da so wo不會放開的喲 一起開始跑起來吧いつだって最高の未来に変わってくいつだってさいこうのみらいにかわってくi tsu da a te sa i ko o no mi ra i ni ka wa a te ku不論何時都將變成最棒的未來昨日の涙さえ誇れる場所になるからきのうのなみださえほこれるばしょになるからki no wo no na mi da sa e ho ko re ru ba sho ni na ru ka ra因為連昨天的眼淚都能成為自豪的地方分け合った痛みを 語り合ったその夢をわけあったいたみを かたりあったそのゆめをwa ke a a ta i ta mi wo ka ta ri a a ta so no yu me wo互相分開的痛楚 互相訴說的那個夢いま両手で抱き締めるよいまりょうてでだきしめるよi ma ryo o te de da ki shi me ru yo現在用雙手緊緊地抱著吧この胸に吹き付ける風を越えてこのむねにふきつけるかぜをこえてko no mu ne ni fu ki tsu ke ru ka ze wo ko e te越過在這胸中狂吹的風ぶつかって寄り添って 強くなるこのキズナをぶつかってよりそって つよくなるこのきずなをbu tsu ka a te yo ri so o te tsu yo ku na ru ko no ki zu na wo碰撞著靠近著 變得強烈的這個羈絆空の果てで響かせよう もっと君とそらのはてでひびかせよう もっときみとso ra no ha te de hi bi ka se yo wo mo wo to ki mi to在天空的盡頭響徹著 更加地與你一起※原於2013/09/12發佈於yahoo部落格
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2236725
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
