0 GP
いつか…信じて（機動戰艦）
作者：SPT草包│2013-11-08 14:30:20│巴幣：0│人氣：257
いつか…信じて機動戰艦 ED2
作詞：SHO AIKAWA
作曲：中田雅敏
編曲：中田雅敏
歌：松村香澄
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
線上試聽：
請按我赤い海 黒い空 張り裂けた心あかいうみ くろいそら はりさけたこころa ka i u mi ku ro i so ra ha ri sa ke ta ko ko ro鮮紅的大海 漆黑的天空 破裂的心靈くじけそうな戦いは まだ終わらないくじけそうなたたかいは まだおわらないku ji ke so o na ta ta ka i wa ma da o wa ra na i受挫般的戰鬥 還未結束悪の歌 鳴り響き 恐怖が世界を包むあくのうた なりひびき きょうふがせかいをつつむa ku no u ta na ri hi bi ki kyo o fu ga se ka i wo tsu tsu mu邪惡的歌曲 響徹著 恐怖包圍著世界「抵抗など無駄なこと」 誰かの声がする「ていこうなどむだなこと」 だれかのこえがする「te i ko o na do mu da na ko to」 da re ka no ko e ga su ru「抵抗是白費力氣的」 某人的聲音說著それでも 行くのさ オレたちそれでも ゆくのさ おれたちso re de mo yu ku no sa o re ta chi即便如此 也會去的 我們たとえ そこが荒野でもたとえ そこがこうやでもta to e so ko ga ko o ya de mo假使 就算那裡是荒野いつか出会う あなたのためにいつかであう あなたのためにi tsu ka de a u a na ta no ta me ni遲早會相遇的 我會為了你戦うのだと 信じてたたかうのだと しんじてta ta ka u no da to shi n ji te而戰鬥著 並相信著傷ついた 悲しみに 笑顔を失うきずついた かなしみに えがおをうしなうki zu tsu i ta ka na shi mi ni e ga wo wo u shi na u在受了傷 的傷悲裡 失去了笑容くじけそうな戦いに 立ち上がれないくじけそうなたたかいに たちあがれないku ji ke so o na ta ta ka i ni ta chi a ga re na i在受挫般的戰鬥裡 無法站起來鳥の歌 青い風 幻にはしたくないとりのうた あおいかぜ まぼろしいはしたくないto ri no u ta a wo i ka ze ma bo ro shi i wa shi ta ku na i小鳥之歌 青綠之風 不想在陷於虛幻裡「そんなものは忘れろよ」 疲れた声がする「そんなものはわすれろよ」 つかれたこえがする「so n na mo no wa wa su re ro yo」 tsu ka re ta ko e ga su ru「那樣的東西忘了喲」 疲累的聲音說著それでも 守るよ みんなでそれでも まもるよ みんなでso re de mo ma mo ru yo mi n na de即便如此 也會守護著 大家喲命 尽きるさだめでもいのち つきるさだめでもi no chi tsu ki ru sa da me de mo生命 即便到了命運的終了いつか出会う あなたのためにいつかであう あなたのためにi tsu ka de a u a na ta no ta me ni遲早會相遇的 我會為了你守る大地と 信じてまもるだいちと しんじてma mo ru da i chi to shi n ji te保護著大地 並相信著悪の歌 鳴り響き 恐怖が世界を包むあくのうた なりひびき きょうふがせかいをつつむa ku no u ta na ri hi bi ki kyo o fu ga se ka i wo tsu tsu mu邪惡的歌曲 響徹著 恐怖包圍著世界「抵抗など無駄なこと」 誰かの声がする「ていこうなどむだなこと」 だれかのこえがする「te i ko o na do mu da na ko to」 da re ka no ko e ga su ru「抵抗是白費力氣的」 某人的聲音說著それでも 行くのさ みんなでそれでも ゆくのさ みんなでso re de mo yu ku no sa mi n na de即便如此 大家 也會去的たとえ そこが荒野でもたとえ そこがこうやでもta to e so ko ga ko o ya de mo假使 就算那裡是荒野いつか出会う あなたのためにいつかであう あなたのためにi tsu ka de a u a na ta no ta me ni遲早會相遇的 我會為了你戦うのだと 信じてたたかうのだと しんじてta ta ka u no da to shi n ji te而戰鬥著 並相信著それでも 守るよ みんなでそれでも まもるよ みんなでso re de mo ma mo ru yo mi n na de即便如此 也會守護著 大家喲命 尽きるさだめでもいのち つきるさだめでもi no chi tsu ki ru sa da me de mo生命 即便到了命運的終了いつか出会う あなたのためにいつかであう あなたのためにi tsu ka de a u a na ta no ta me ni遲早會相遇的 我會為了你守る大地と 信じてまもるだいちと しんじてma mo ru da i chi to shi n ji te保護著大地 並相信著悪の歌 鳴り響き 恐怖が世界を包むあくのうた なりひびき きょうふがせかいをつつむa ku no u ta na ri hi bi ki kyo o fu ga se ka i wo tsu tsu mu邪惡的歌曲 響徹著 恐怖包圍著世界「抵抗など無駄なこと」 誰かの声がする「ていこうなどむだなこと」 だれかのこえがする「te i ko o na do mu da na ko to」 da re ka no ko e ga su ru「抵抗是白費力氣的」 某人的聲音說著※原於2013/08/26發佈於yahoo部落格
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2235556
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
