私らしく 機動戰艦 ED 作詞：松浦有希 作曲：松浦有希、吉田潔 編曲：松浦有希、吉田潔 歌：桑島法子 中文翻譯：恋人を射ち堕とした日 線上試聽：請按我
ずっとさがしてた こんなEMOTION ずっとさがしてた こんなEMOTION zu u to sa ga shi t e ta ko n na EMOTION 一直都在尋找著這樣的情感 君がふいに 胸の扉あけてくれたから きみがふいに むねのとびらあけてくれたから ki mi ga fu i ni mu ne no to bi ra a ke te ku re ta ka ra 因為你意外為我打開了心中的門扉
どんな宝石も 色あせるほど どんなほうせきも いろあせるほど do n na ho o se ki mo i ro a se ru ho do 有如寶石也會褪色一般 ピュアな気持ち 眠っていたのね ぴゅあなきもち ねむっていたのね pyu a na ki mo chi ne mu u te i ta no ne 純愛的情感一直沈眠著呀
夢を追いかけたら 笑顔と涙の数 ゆめをおいかけたら えがおとなみだのかず yu me o o i ka ke ta ra e ga o to na mi da no ka zu 我知道追夢之後…笑容和淚水 だんだん増えてゆくこと 知っているけど だんだんふえてゆくこと しっているけど da n da n fu e te yu ku ko to shi i te i ru ke do 會漸漸不斷地增加！
ときにはもっと私らしく 風を感じたい ときにはもっとわたしらしく かぜをかんじたい to ki ni wa mo o to wa ta shi ra shi ku ka ze o ka n ji ta i 有時也想宛如自我地感受風的流動 太陽もスコールも みんな受けとめるから たいようもすこおるも みんなうけとめるから ta i yo o mo su ko o ru mo mi n na u ke to me ru ka ra 無論太陽或驟雨都一律承受 明日はもっと私らしく 歩きはじめたい あしたはもっとわたしらしく あるきはじめたい a shi ta wa mo o to wa ta shi ra shi ku a ru ki ha ji me ta i 明日更想宛如自我地重新出發 誰でもない「私」の未来を みつけたくて だれでもない「わたし」のみらいを みつけたくて da re de mo na i「wa ta shi」no mi ra i wo mi tsu ke ta ku te 想要尋找不屬於任何人的「我」的未來
ずっと忘れてた 熱いDEVOTION ずっとわすれてた あついDEVOTION zu u to wa su re te ta a tsu i DEVOTION 一直都遺忘了的熱情摯愛 きっと君も 弱さを抱きしめていたんだね きっときみの よわさをだきしめていたんだね ki i to ki mi no yo wa sa o da ki shi me te i ta n da ne 你一定也是擁抱著那軟弱的吧
遠く果てしなく 行ける場所まで とおくはてしなく いけるばしょまで to o ku ha te shi na ku i ke ru ba sho ma de 一直走到遙遠盡頭的底端 自分のリミット 越えるそのために じぶんのりみ こえるそのために ji bu n no ri mi ko e ru so no ta me ni 那都是為了超越自己的極限
いつか時が過ぎて 思い出になる頃 いつかときがすぎて おもいでになるころ i tsu ka to ki ga su gi te o mo i de ni na ru ko ro 總有一天當時光流逝成為回憶 心を燃やしたことを 誇れるように こころをもやしたことを ほこれるように ko ko ro o mo ya shi ta ko to wo ho ko re ru yo o ni 希望能誇耀曾燃燒的心中熱情
ときにはもっと私らしく 風を感じたい ときにはもっとわたしらしく かぜをかんじたい to ki ni wa mo o to wa ta shi ra shi ku ka ze o ka n ji ta i 有時也想宛如自我地感受風的流動 星空も暗闇も まっすぐみつめるから ほしぞらもくらやみも まっすぐみつめるから ho shi zo ra mo ku ra ya mi mo ma a su gu mi tsu me ru ka ra 無論星空或暗夜都會率直注視 明日はもっと私らしく 歩きはじめたい あしたはもっとわたしらしく あるきはじめたい a shi ta wa mo o to wa ta shi ra shi ku a ru ki ha ji me ta i 明日更想宛如自我地重新出發 たった今のきらめきをいつも 大事にして たったいまのきらめきをいつも だいじにして ta a ta i ma no ki ra me ki wo i tsu mo da i ji ni shi te 只是想把此刻的光輝永久長存
ときにはもっと私らしく 風を感じたい ときにはもっとわたしらしく かぜをかんじたい to ki ni wa mo o to wa ta shi ra shi ku ka ze o ka n ji ta i 有時也想宛如自我地感受風的流動 太陽もスコールも みんな受けとめるから たいようもすこおるも みんなうけとめるから ta i yo o mo su ko o ru mo mi n na u ke to me ru ka ra 無論太陽或驟雨都一律承受 明日はもっと私らしく 歩きはじめたい あしたはもっとわたしらしく あるきはじめたい a shi ta wa mo o to wa ta shi ra shi ku a ru ki ha ji me ta i 明日更想宛如自我地重新出發 誰でもない「私」の未来を みつけたくて だれでもない「わたし」のみらいを みつけたくて da re de mo na i「wa ta shi」no mi ra i wo mi tsu ke ta ku te 想要尋找不屬於任何人的「我」的未來
創作內容
私らしく（機動戰艦）
翻譯練習 (3)
