3 GP
美夕八千夜（吸血姬美夕）
作者：SPT草包│2013-11-06 14:12:24│巴幣：6│人氣：698
美夕八千夜吸血姬美夕 ED
作詞：垣野内成美
作曲：寺嶋民哉
編曲：川井憲次
歌：鈴木佐江子
中文翻譯：
鏡影。奇跡の海線上試聽：
請按我扉を開けてそこは永遠とびらをあけてそこはえいえんto bi ra o a ke te so ko wa e i e n推開門扉 彼方即是永遠遠くの呼び声誰の声？とおくのよびごえだれのこえ？to o ku no yo bi go e da re no ko e？遠處的呼喚是誰的聲音？髪をなぜるのあなたは誰？かみをなぜるのあなたはだれ？ka mi wo na ze ru no a na ta wa da re？輕撫髮絲的你又是誰？笛が語るは願いの故郷(くに)ふえがかたるはねがいのくにfu e ga ka ta ru wa ne ga i no ku ni笛聲傳頌的是心嚮之故里通り過ぎてゆく時間と想いとおりすぎてゆくじかんとおもいto o ri su gi te yu ku ji ka n to o mo i錯身而過的是時間與思念友達なんかいらないの（うそだよ）ともだちなんかいらないの（うそだよ）to mo da chi na n ka i ra na i no（u so da yo）不需要什麼朋友自分だっていらないの（ほんとだよ）じぶんだっていらないの（ほんとだよ）ji bu n da a te i ra na i no（ho n to da yo）連自己都不需要了啊砂の足跡 くずれてくすなのあしあと くずれてくsu na no a shi a to ku zu re te ku砂礫的足跡 崩毀而逝夜は不思議 現実(ほんと)を隠してよるはふしぎ ほんとうをかくしてyo ru wa fu shi gi ho n to o wo ka ku shi te夜晚如此不可思議 隱藏一切的真實現夢(うつつ)を見せる 月に招かれうつつをみせる つきにまねかれu tsu tsu wo mi se ru tsu ki ni ma ne ka re讓人進入現實的幻境 在月光的誘引中闇がひろがるやみがひろがるya mi ga hi ro ga ru無邊之闇逐漸擴散夜は紫 涙が降るよるはむらさき なみだがふるyo ru wa mu ra sa ki na mi da ga fu ru紫色之夜 降下了眼淚私のかわりに 空が泣くのわたしのかわりに そらがなくのwa ta shi no ka wa ri ni so ra ga na ku no天空是替我哭泣的瞳を閉じてそこは永遠ひとみをとじてそこはえいえんhi to mi wo to ji te so ko wa e i e n閉上雙眼 其中即是永遠近くのささやき誰の声？ちかくのささやきだれのこえ？chi ka ku no sa sa ya ki da re no ko e？耳畔的低語是誰的聲音？ほおにふれるのあなたは誰？ほおにふれるのあなたはだれ？ho o ni fu re ru no a na ta wa da re？輕撫臉頰的你又是誰？笛が語るは願いの故郷(くに)ふえがかたるはねがいのくにfu e ga ka ta ru wa ne ga i no ku ni笛聲傳頌的是心嚮之故里通り過ぎてゆく時間と想いとおりすぎてゆくじかんとおもいto o ri su gi te yu ku ji ka n to o mo i錯身而過的是時間與思念友達なんかいらないの（うそだよ）ともだちなんかいらないの（うそだよ）to mo da chi na n ka i ra na i no（u so da yo）不需要什麼朋友自分だっていらないの（ほんとだよ）じぶんだっていらないの（ほんとだよ）ji bu n da a te i ra na i no（ho n to da yo）連自己都不需要了啊砂の人形 くずれてくすなのにんぎょう くずれてくsu na no ni n gyo o ku zu re te ku砂礫的人偶 逐漸崩毀夜は不思議 現実(ほんと)を隠してよるはふしぎ ほんとうをかくしてyo ru wa fu shi gi ho n to o wo ka ku shi te夜晚如此不可思議 隱藏一切的真實現夢(うつつ)を見せる 月に招かれうつつをみせる つきにまねかれu tsu tsu wo mi se ru tsu ki ni ma ne ka re讓人進入現實的幻境 在月光的誘引中闇がひろがるやみがひろがるya mi ga hi ro ga ru無邊之闇逐漸擴散夜は群青(ぐんじょう) 星が降るよるはぐんじょう ほしがふるyo ru wa gu n jyo o ho shi ga fu ru深藍之夜 降下了眾星私のかわりに 月が歌うのわたしのかわりに つきがうたうのwa ta shi no ka wa ri ni tsu ki ga u ta u no月是替我歌唱的夜は紫 涙が降るよるはむらさき なみだがふるyo ru wa mu ra sa ki na mi da ga fu ru紫色之夜 降下了眼淚私のかわりに 空が泣くのわたしのかわりに そらがなくのwa ta shi no ka wa ri ni so ra ga na ku no天空是替我哭泣的※原於2013/06/21發佈於yahoo部落格
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2233613
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
