0 GP
Mamegu A Go! Go!（琴浦小姐）
作者：SPT草包│2013-11-04 13:21:21│巴幣：0│人氣：270
Mamegu A Go!Go!琴浦小姐 OP同專輯
作詞：北川勝利
作曲：北川勝利
編曲：北川勝利
歌：中島愛
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
線上試聽：
請按我Hey! Hey! Boys! 準備はオッケー？Hey! Hey! Boys! じゅんびはおおけえ？Hey! Hey! Boys! jyu n bi wa o o ke e？嘿！嘿！男孩們！ 準備好了？Hey! Come On Girls! 一緒にね！Hey! Come On Girls! いっしょにね！Hey! Come On Girls! i i sho ni ne！嘿！過來女孩們！ 一起吧！キュートなブーツ 蹴り上げてきゅうとなぶうつ けりあげてkyu u to na bu u tsu ke ri a ge te踢著漂亮的長筒靴待たせたねってキメポーズまたせたねってきめぽおずma ta se ta ne e te ki me po o zu說著久等了的決定姿勢右手でピース！ 左目でウィンク！みぎてでぴいす！ ひだりめでうぃん！mi gi te de pi i su！ hi da ri me de ui n！用右手擺出和平！ 用左眼眨眼！今ならきっとストライクいまならきっとすとらいくi ma na ra ki i to su to ra i ku如果是現在一定是好球はずんでもっとシェイク！ 光るスパンコールはずんでもっとしぇいく！ ひかるすぱんこおるha zu n de mo o to she i ku！ hi ka ru su pa n ko o ru情緒高漲更加搖擺！ 發光的金屬亮片そんなドレス揺らしてそんなどれすゆらしてso n na do re su yu ra shi te搖擺著那樣的禮服右手でキャッチ！ 左手もキャッチ！みぎてできゃっち！ ひだりてもきゃっち！mi gi te de kya a chi！ hi da ri te mo kya a chi！用右手捉住！ 用左手捉住！欲しいもの全部捕まえて！ほしいものぜんぶつかまえて！ho shi i mo no ze n bu tsu ka ma e te！想要的東西全部抓起來！Please Don't Go (Come On!) Breaking My Heart請不要走（過來！） 傷了我的心きどった顔でカードを引いて 迷わずにきどったかおでかあどをひいて まよわずにki do o ta ka o de ka a do o hi i te ma yo wa zu ni用裝腔作勢的表情關切著卡片 不再迷網Friday Night (Alright!) Just For My Love星期五晚上（沒問題！） 只為了我的真愛こっちにおいで 手の鳴る方へ！こっちにおいで てのなるほうへ！ko o chi ni o i de te no na ru ho o e！過來這裡 朝向拍手的方向！最後のチャンス 望みをかけるさいごのちゃんす のぞみをかけるsa i go no cha n su no zo mi wo ka ke ru最後的機會 寄予厚望少しだけ弱気になってしまうのすこしだけよわきになってしまうのsu ko shi da ke yo wa ki ni na a te shi ma u no只是稍微變得有點膽怯了ハートのエース隠したままではあとのええすかくしたままでha a to no e e su ka ku shi ta ma ma de就像隱藏起了紅心Ａ一樣君には負けるよなんてきみにはまけるよなんてki mi ni wa ma ke ru yo na n te會輸給你什麼的そんなこと 最初から お見通しなのよ！そんなこと さいしょから おみとおしなのよ！so n na ko to sa i sho ka ra wo mi to wo shi na no yo！那樣的事情 從最初開始 就已預見了喲！知ってるの？ 知らないの？しってるの？ しらないの？shi i te ru no？ shi ra na i no？知道嗎？ 不知道嗎？こっちを向いて笑ってよこっちをむいてわらってよko o chi wo mu i te wa ra a te yo向著這裡笑著喲得意のポーズ！ 待たせてチャンス！とくいのぽおず！ またせてちゃんす！to ku i no po o zu！ ma ta se te cha n su！擅長的姿勢！ 久違的機會！フェイントかけて 投げキッスふぇいんとかけて なげきっすfe i n to ka ke te na ge ki i su佯裝攻擊 投以飛吻回してもっと Jump! ピンクのペンライトまわしてもっと Jump! ぴんくのぺんらいとma wa shi te mo o to Jump! pi n ku no pe n ra i to迴旋再加上 跳躍！ 粉紅色的小手電筒キミもリズムに乗ってきみもりずむにのってki mi mo ri zu mu ni no o te你也搭上了節奏両手でクラップ もう一度クラップ！りょうてでくらっぷ もういちどくらっぷ！ryo wo te de ku ra a pu mo o i chi do ku ra a pu！用雙手鼓掌 再一次鼓掌！誰よりもきっと目立ってるだれよりもきっとめだってるda re yo ri mo ki i to me da a te ru一定比任何人還要引人注目Take My Hands (Come On!) Looking to My Eyes握住我的手（過來！）注意我的眼睛キュートな瞳そっと見つめて わかるはずきゅっとなひとみそっとみつめて わかるはずkyu u to na hi to mi so o to mi tsu me te wa ka ru ha zu漂亮的眼睛悄悄地凝視著 應該明白的Dance! All Night (All Night?) In The Moon Light跳舞！整晚（整晚？） 在月光下熱いステップ かかと鳴らしてあついすてっぷ かかとならしてa tsu i su te e pu ka ka to na ra shi te火熱的步調 腳後跟鳴響著ミッドナイトコール 眠れない夜にみっないこお ねむれないよるにmi i na i ko o ne mu re na i yo ru ni深夜裡的呼喚 無法成眠的夜裡暗闇の中でも会いに行くからくらやみのなかでもあいにゆくからku ra ya mi no na ka de mo a i ni yu ku ka ra即便是在黑暗之中也是會去相見的月明かり照らされた道をつきあかりてらされたみちをtsu ki a ka ri te ra sa re ta mi chi wo被月光照耀的道路スピード上げて走るのすぴいどあげてはしるのsu pi i do a ge te ha shi ru no提高速度奔跑著止めないで 止まらないわ こんな気持ちはとめないで とまらないわ こんなきもちはto me na i de to ma ra na i wa ko n na ki mo chi wa不要停止 無法停止 這份心情最後のチャンス 望みをかけるさいごのちゃんす のぞみをかけるsa i go no cha n su no zo mi wo ka ke ru最後的機會 寄予厚望少しだけ弱気になってしまうのすこしだけよわきになってしまうのsu ko shi da ke yo wa ki ni na a te shi ma u no只是稍微變得有點膽怯了ハートのエース隠したままではあとのええすかくしたままでha a to no e e su ka ku shi ta ma ma de就像隱藏起了紅心Ａ一樣君には負けるよなんてきみにはまけるよなんてki mi ni wa ma ke ru yo na n te會輸給你什麼的そんなこと 最初から お見通しなのよ！そんなこと さいしょから おみとおしなのよ！so n na ko to sa i sho ka ra wo mi to wo shi na no yo！那樣的事情 從最初開始 就已預見了喲！Hey! Hey! Boys!嘿！嘿！男孩們！Hey! Come On Girls!嘿！過來女孩們！Hey! Boys! Hey! Girls!嘿！男孩們！嘿！女孩們！※原於2013/05/23發佈於yahoo部落格
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2231531
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
