0 GP
向かい風（魔王勇者）
作者：SPT草包│2013-11-04 13:15:07│巴幣：0│人氣：304
向かい風魔王勇者 OP
作詞：宮川弾
作曲：宮川弾
編曲：宮川弾
歌：YOHKO
中文翻譯：
巴哈姆特-aoos23412線上試聽：
請按我君の邪魔をしたいんだきみのじゃまをしたいんだki mi no jya ma o shi ta i n da就是想在你身旁胡攪蠻纏ひとりよがりでいいんだひとりよがりでいいんだhi to ri yo ga ri de i i n da即便是我的任性妄為木を隠すなら森だって言うよきをかくすならもりだっていうよki o ka ku su na ra mo ri da a te yu u yo也只是想隱瞞住我的真心ミスタイプから始めみすたいぷからはじめmi su ta i pu ka ra ha ji me就當作是一場誤解出会い直すのもいいさであいなおすのもいいさde a i na o su no mo i i sa讓我們重新認識彼此時系列を敵にまわそうじけいれつをてきにまわそうji ke i re tsu wo te ki ni ma wa so wo一同面對旅途中固有的危機強さだけが武器じゃないつよさだけがぶきじゃないtsu yo sa da ke ga fu ki jya na i空有一身堅強 並不能守護一切その意味を今、教えてくれたねそのいみをいま、おしえてくれたねso no i mi wo i ma、o shi e te ku re ta ne此刻的你 告知了我這其中的含意君に見せたいんだきみにみせたいんだki mi ni mi se ta i n da想讓你親眼見證この向こう側にあるものこのむこうがわにあるものko no mu ko o ga wa ni a ru mo no存在於彼端的另一片天風が強いかぜがつよいka ze ga tsu yo i風兒有多麼強勁君にもわかるはずきみにもわかるはずki mi ni mo wa ka ru ha zu想必你心裡也必定有數僕は飛べないさぼくはとべないさbo ku wa to be na i sa但我不能展翅高飛分け合えるなんて甘えだろ？わけあえるなんてあまえだろ？wa ke a e ru na n te a ma e da ro？帶著我一步登天是不是過於嬌縱？さあ、この手を取れさあ、このてをとれsa a、ko no te wo to re若你心意已決貫くならつらぬくならtsu ra nu ku na ra那就牽起我的手さあさあsa a啟程吧気持ちが大事って言うならきもちがだいじっていうならki mo chi ga da i ji i te yu u na ra若你說心緒優先結末など望まないけつまつなどのぞまないke tsu ma tsu na do no zo ma na i那我便期望終焉永不來臨優しいゲシュタルト崩壊よやさしいげしゅたるとほうかいよya sa shi i ge shu ta ru to ho o ka i yo不過終會緩慢地走入完形崩壞目的が手段に変わるもくてきがしゅだんにかわるmo ku te ki ga shu da n ni ka wa ru盲目不清 目的已變為手段涙はそのあとでいいなみだはそのあとでいいna mi da wa so no a to de i i先把淚水置於身後吧君は忘れてしまうかもなきみはわすれてしまうかもなki mi wa wa su re te shi ma u ka mo na說不准你根本也不記得理屈めいた悲しみもりくつめいたかなしみもri ku tsu me i ta ka na shi mi mo帶著悲傷的種種理由二進法で舞う僕のことさえもにしんほうでまうぼくのことさえもni shi n ho o de ma u bo ku no ko to sa e mo就連我也在對或錯之間猶豫迷網花は枯れないさはなはかれないさha na wa ka re na i sa花兒永不凋零つねった傷の深さだけつねったきずのふかさだけtsu ne e ta ki zu no fu ka sa da ke唯獨傷痕消逝不去上書きでもうわがきでもu wa ga ki de mo即使瘡疤淡去睨まれておきたいにらまれておきたいni ra ma re te o ki ta i也只是想被注目痛みにまぎれていたみにまぎれてi ta mi ni ma gi re te即便疼痛不堪芽吹いた種も預けようめぶいたたねもあずけようme bu i ta ta ne mo a zu ke yo wo也得將這發芽的希望之種散撥出去さあ、耳を澄ませさあ、みみをすませsa a、mi mi wo su ma se來吧、請仔細聆聽ローレライの声ろおれらいのこえro o re ra i no ko e羅蕾萊如夢似幻的歌聲答えなんて鎖こたえなんてくさりko ta e na n te ku sa ri「答案不過只是束縛今は忘れていいって言ってくれよいまはわすれていいっていってくれよi ma wa wa su re te i i i te i i te ku re yo就此忘記也無所謂喔」好希望你如此對我說咆哮の痕をほうこうのあとをho o ko o no a to wo就連那些隠す土もかくすつちもka ku su tsu chi mo要遮掩痕跡的土足りなくなってきたところだたりなくなってきたところだta ri na ku na a te ki ta to ko ro da也開始細崩瓦解強がりなんかじゃないさつよがりなんかじゃないさtsu yo ga ri na n ka jya na i sa絕對不是在逞強君に見せたいんだきみにみせたいんだki mi ni mi se ta i n da想讓你親眼見證この向こう側にあるものこのむこうがわにあるものko no mu ko o ga wa ni a ru mo no存在於彼端的另一片天新しい歌あたらしいうたa ta ra shi i u ta嶄新的歌謠聴かせてほしいからきかせてほしいからki ka se te ho shi i ka ra正是想讓你聽見的冷めたスープ越しのさめたすうぷごしのsa me ta su u pu go shi no勝過熱湯的誘惑自戒の先に揺らぐものじかいのさきにゆらぐものji ka i no sa ki ni yu ra gu mo no挑動著自律心形容詞にしてけいようしにしてke i yo o shi ni shi te化為片片形容詞希望も添えようきぼうもぞえようki bo o mo zo e yo o添加上些許希望さあさあsa a啟程吧※原於2013/05/14發佈於yahoo部落格
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2231522
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
