4 GP
ユメのなかノわたしのユメ（人類衰退之後）
作者：SPT草包│2013-11-03 14:29:10│巴幣：106│人氣：1178
ユメのなかノわたしのユメ人類衰退之後 ED
作詞：畑亜貴
作曲：伊藤真澄
編曲：伊藤真澄
歌：伊藤真澄
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
線上試聽：
請按我見てみましょうみてみましょうmi te mi ma sho o試著看看吧最初からさいしょからsa i sho ka ra從最初開始すべてのハジマリをすべてのはじまりをsu be te no ha ji ma ri wo一切的起始小さなできごとから大きな変化へとちいさなできごとからおおきなへんかへとchi i sa na de ki go to ka ra o o ki na he n ka e to從小小的事件轉變為大大的變化目を閉じ 思い出をめをとじ おもいでをme wo to ji o mo i de wo閉上眼睛 回憶著人類はなぞるでしょうじんるいはなぞるでしょうji n ru i wa na zo ru de sho o人類是臨摹的對吧わたしはいまでもわたしはいまでもwa ta shi wa i ma de mo我即便是現在セカイを信じて旅してるせかいをしんじてたびしてるse ka i wo shi n ji te ta bi shi te ru也相信著世界而旅行著遠くを目指してる 果てしない旅とおくをめざしてる はてしないたびto o ku wo ma za shi te ru ha te shi na i ta bi以遠方為目標 沒有終點的旅程誰かと似てる夢だれかとにてるゆめda re ka to ni te ru yu me與誰相似的夢誰かの夢のなかだれかのゆめのなかda re ka no yu me no na ka在誰的夢之中どちらがいいのでしょう？どちらがいいのでしょう？do chi ra ga i i no de sho o？哪邊比較好呢？忘れないってステキわすれないってすてきwa su re na i i te su te ki不會忘記的美妙それは嘘じゃないチカラそれはうそじゃないちからso re wa u so jya na i chi ka ra那並不是謊言的力量だから見てみましょうだからみてみましょうda ka ra mi te mi ma sho o所以試著看看吧ハジマリの地をはじまりのちをha ji ma ri no chi wo起始之地風が吹いてます静かな風かぜのふいてますしずかなかぜka ze no fu i te ma su shi zu ka na ka ze風吹著 寂靜的風だから見てみましょうだからみてみましょうda ka ra mi te mi ma sho o所以試著看看吧最初の願い 確かめながらさいしょのねがい たしかめながらsa i sho no ne ga i ta shi ka me na ga ra最初的願望 儘管察明（ヒダリ ノ ヒダマリ ミギ ヘ ミナススメ）（ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha）（左邊的向陽處 大家向右邊前進）どうしました？どうしました？do o shi ma shi ta？怎麼了嗎？膝に乗るひざにのるhi za ni no ru登上膝蓋リスの子（ミナススメ） 栗の旗りすのこ（ha ha ha ha ha） くりのはたri su no ko（ha ha ha ha ha） ku ri no ha ta松鼠之子（大家前進） 栗子之旗勇気を求めてます 森の子どもですゆうきをもとめてます もりのこどもですyu u ki wo mo to me te ma su mo ri no ko do mo de su尋求著勇氣 是森林的小孩マーチが鳴り響けばまあちがなりひびけばma a chi ga na ri hi bi ke ba進行曲鳴響的話人類も気づくでしょうじんるいもきづくでしょうji n ru i mo ki zu ku de sho o人類也會發覺對吧わたしはいつでもわたしはいつでもwa ta shi wa i tsu de mo我總是ミライの彼方へ種蒔きをみらいのかなたへたねまきをmi ra i no ka na ta e ta ne ma ki wo向著世界的彼端播種やがては花咲いて 実りの宴やがてははなさいて みのりのうたげya ga te wa ha na sa i te mi no ri no u ta ge不久後花開了 收成的盛宴誰かが語る夢だれかがかたるゆめda re ka ga ka ta ru yu me是誰訴說的夢誰かの夢かなうだれかのゆめかなうda re ka no yu me ka na u誰的夢實現了望めばいいのでしょう？のぞめばいいのでしょう？no zo me ba i i no de sho o？期望的話就可以了？忘れたいってキモチわすれたいってきもちwa su re ta i i te ki mo chi想忘記的心情それも嘘じゃないココロそれもうそじゃないこころso re mo u so jya na i ko ko ro那也不是謊言的內心今日はどうしました？きょうはどうしました？kyo o wa do o shi ma shi ta？今天是怎麼了嗎？旗振る子リスはたふるこりすha ta fu ru ko ri su揮舞旗幟的小松鼠森へ逃げていく安堵の森もりへにげていくあんどのもりmo ri e ni ge te yu ku a n do no mo ri往森林逃走了 安心的森林今日はどうしました？きょうはどうしました？kyo o wa do o shi ma shi ta？今天是怎麼了嗎？膝の上でも 眠りませんかひざのうえでも ねむりませんかhi za no u e de mo ne mu ri ma se n ka即便是在膝蓋上 也無法入眠嗎だから見てみましょうだからみてみましょうda ka ra mi te mi ma sho o所以試著看看吧ハジマリの地をはじまりのちをha ji ma ri no chi wo起始之地風が吹いてます静かな風かぜのふいてますしずかなかぜka ze no fu i te ma su shi zu ka na ka ze風吹著 寂靜的風だから見てみましょうだからみてみましょうda ka ra mi te mi ma sho o所以試著看看吧最初の願い 確かめながらさいしょのねがい たしかめながらsa i sho no ne ga i ta shi ka me na ga ra最初的願望 儘管察明※原於2013/04/18發佈於yahoo部落格
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2230261
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
