3 GP
DreamRiser（少女與戰車）
作者：SPT草包│2013-11-01 14:29:17│巴幣：6│人氣：1996
DreamRiser少女與戰車 OP
作詞：こだまさおり
作曲：rino
編曲：h-wonder
歌：ChouCho
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
線上試聽：
請按我I just feel my wind我只感受著我的風I just feel my shine我只感受著我的閃耀空に rise & rideそらに rise & rideso ra ni rise & ride在空中 升起與飄泊じれったい夢だって 最初からわかってたじれったいゆめだって さいしょからわかってたji re e ta i yu me da a te sa i sho ka ra wa ka a te ta就算是令人著急的夢想 從最初開始就知道了無関心な風に 何度傷ついてもむかんしんなかぜに なんどきずついてもmu ka n shi n na ka ze ni na n do ki zu tsu i te mo就算因那漠然的冷風 受傷了很多次太陽に手をのばす 指先のResonanceたいようにてをのばす ゆびさきのれぞなんすta i yo o ni te wo no ba su yu bi sa ki no re zo na n su對著太陽伸長了手 指尖的共鳴瞬きのあいだも 感じたくてまばたきのあいだも かんじたくてma ba ta ki no a i da mo ka n ji t ku te轉瞬之間 也想感受到根拠なんていつも 後付けだよこんきょなんていつも あとづけだよko n kyo na n te i tsu mo a to zu ke da yo根據什麼的一直都是 附錄喲大人ぶった予防線 飛び越えて今 Bright wayおとなぶったよぼうせん とびこえていま Bright wayo to na bu u ta yo bo o se n to bi ko e te i ma Bright way裝成大人的防衛線 跨越過去的現在 光明大道踏み出した空に 走っていく光ふみだしたそらに はしっていくひかりfu mi da shi ta so ra ni ha shi i te i ku hi ka ri在踏出去的天空裡 持續奔走的光芒一番先へ 目覚めるスピードでいちばんさきへ めざめるすぴいどでi chi ba n sa ki e me za me ru su pi i do de朝著最前頭 用甦醒的速度破れそうな鼓動 連れていくんだやぶれそうなこどう つれていくんだya bu re so o na ko do wo tsu re te i ku n da快破裂般的跳動 帶領過去もっと強い 可能性になれもっとつよい かのうせいになれmo wo to tsu yo i ka no o se i ni na re更加地強大 成為了可能性Rise to my feet!!源於我的雙腳！！主張してしまうのは 追いつけていないから？しゅちょうしてしまうのは おいつけていないから？shu cho o shi te shi ma u no wa o i tsu ke te i na i ka ra？所主張的是 並沒能追上去？あの風と肩を 並べたい絶対あのかぜとかたを ならべたいぜったいa no ka ze to ka ta wo na ra be ta i ze e ta i絕對想與那陣風 同肩並列著透明なこの道を 自由自在ジブン次第とうめいなこのみちを じゆうじざいじぶんしだいto o me i na ko no mi chi wo ji yu u ji za i ji bu n shi da i透明的這條道路 自由自在地依著自己的順序イメージできるような わたしでいよういめえじできるような わたしでいようi me e ji de ki ru yo o na wa ta shi de i yo o好像能夠想像般 靠著我自己待ちくたびれたフライングからまちくたびれたふらいんぐからma chi ku ta bi re ta fu ra i n gu ka ra從等到疲累的飛行中明日を変えていくの 過去最高にドキドキしてる！あしたをかえていくの かこさいこうにどきどきしてる！a shi ta wo ka e te yu ku no ka ko sa i ko o ni do ki do ki shi te ru！逐漸改變的明天 過去最棒的心情悸動！加速度をあげて 雲を突き抜けてかそくどをあげて くもをつきぬけてka so ku do wo a ge te ku mo wo tsu ki nu ke te提高加速 突破雲層誰も知らない 進化形の今だれもしらない しんかけいのいまda re mo shi ra na i shi n ka ke i no i ma誰都不知道 進化形的現在息を切らしながら 焼きつけていくいきをきらしながら やきつけていくi ki wo ki ra shi na ga ra ya ki tsu ke te i ku儘管喘不過氣來 也逐漸地留下烙印消えない夢が 現実になるよきえないゆめが げんじつになるよki e na i yu me ga ge n ji tsu ni na ru yo不曾消失的夢想 成為了現實喲Fly to the sky!!飛像那天空！！I'm a“DreamRiser”我是“夢想造反者”踏み出した空に 走っていく光ふみだしたそらに はしっていくひかりfu mi da shi ta so ra ni ha shi i te i ku hi ka ri在踏出去的天空裡 持續奔走的光芒一番先へ 目覚めるスピードでいちばんさきへ めざめるすぴいどでi chi ba n sa ki e me za me ru su pi i do de朝著最前頭 用甦醒的速度破れそうな鼓動 連れていくんだやぶれそうなこどう つれていくんだya bu re so o na ko do wo tsu re te i ku n da快破裂般的跳動 帶領過去on the way 夢で道を描くon the way ゆめでみちをえがくon the way yu me de mi chi wo e ga ku在這條道路上 用夢想描繪出道路もっと強い 可能性になれもっとつよい かのうせいになれmo wo to tsu yo i ka no o se i ni na re更加地強大 成為了可能性Rise to my feet!!源於我的雙腳！！※原於2013/03/11發佈於yahoo部落格
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2227818
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
