0 GP
夢色花火（屍鬼）
作者：SPT草包│2013-10-30 14:08:56│巴幣：0│人氣：293
夢色花火屍鬼 ED同專輯
作詞：nangi
作曲：nangi
編曲：村カワ基成
歌：nangi
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
線上試聽：
請按我夢色花火よ。今こそキセキを見せてよ。ゆめいろはなびよ。いまこそきせきをみせてよ。yu me i ro ha na bi yo。i ma ko so ki se ki o mi se te yo。夢幻煙火喲。正是現在所展現的奇蹟喲。私をもっともっと輝かせて。わたしをもっともっとかがやかせて。wa ta shi o mo o to mo o to ka ga ya ka se te。讓我更加更加地閃耀。暑苦しい八月のなまぬるい風。あなたのチャイムでパッと空気が入れ替わる。あつくるしいはちがつのなまぬるいかぜ。あなたのちゃいむでぱっとくうきがいれかわる。a tsu ku ru shi i ha chi ga tsu no na ma nu ru i ka ze。a na ta no cha i mu de pa a to ku u ki ga i re ka wa ru。悶熱八月的溫熱微風。因你的鐘聲而突然替換的空氣。少しだけ乱れた髪はご愛嬌。七時からビーチで花火が打ち上がる。すこしだけみだれたかみはごあいきょう。しちじからびいちではなびがうちあがる。su ko shi da ke mi da re ta ka mi wa go a i kyo o。shi chi ji ka ra bi i chi de ha na bi ga u chi a ga ru。只是稍微亂了點的頭髮有點滑稽的。從七點開始在海邊施放的煙火。また思い出しちゃうかな。海の底に眠る怪獣。またおもいだしちゃうかな。うみのそこにねむるかいじゅう。ma ta o mo i da shi cha u ka na。u mi no so ko ni ne mu ru ka i jyu u。說不定又會再次想起。在海底沉眠的怪獸。悲しいキオク。浴衣の帯でぎゅうっと閉じ込めた。かなしいきおく。ゆかたのおびでぎゅうっととじこめた。ka na shi i ki o ku。yu ka ta no o bi de gyu u u to to ji ko me ta。悲傷的記憶。用浴衣的腰帶緊緊地封閉起來。夢色花火よ。今こそキセキを見せてよ。ゆめいろはなびよ。いまこそきせきをみせてよ。yu me i ro ha na bi yo。i ma ko so ki se ki o mi se te yo。夢幻煙火喲。正是現在所展現的奇蹟喲。私をもっともっと輝かせて。わたしをもっともっとかがやかせて。wa ta shi o mo o to mo o to ka ga ya ka se te。讓我更加更加地閃耀。愛くるしいハツラツとした笑顔を交わしてもなんだかあなたにはバレてるみたい。あいくるしいはつらつとしたえがおをかわしてもなんだかあなたにはばれてるみたい。a i ku ru shi i ha tsu ra tsu to shi ta e ga o wo ka wa shi te mo na n da ka a na ta ni wa ba re te ru mi ta i。就算交換了活潑可愛的笑容 總覺得你好像暴露了一樣。今日だけは大人しくして欲しいのに。アイツと別れたキオクが暴れだす。きょうだけはおとなくしてほしいのに。あいつとわかれたきおくがあばれだす。kyo o da ke wa o to na ku shi te ho shi i no ni。a i tsu to wa ka re ta ki o ku ga a ba re da su。只有今天希望像大人一樣。與他離別的記憶開始喧騰。優しくされちゃうとね。テンパッてる私馬鹿みたいよ。やさしくされちゃうとね。てんぱってるわたしばかみたいよ。ya sa shi ku sa re cha u to ne。te n pa a te ru wa ta shi ba ka mi ta i yo。溫柔消失了呢。焦頭爛額的我好像笨蛋喲。冷たいソーダの泡が２人になってはじけるの。つめたいそっだのあわがふたりになってはじけるの。tsu me ta i so o da no a wa ga fu ta ri ni na a te ha ji ke ru no。冰蘇打的氣泡變成兩個人就裂開了。夢色花火よ。キレイでなんだか泣けるよ。ゆめいろはなびよ。きれいでなんだかなけるよ。yu me i ro ha na bi yo。ki re i de na n da ka na ke ru yo。夢幻煙火喲。因漂亮而讓人感動流淚喲。バレない様に人ごみに隠した。ばれないようにひとごみにかくした。ba re na i yo o ni hi to go mi ni ka ku shi ta。不會暴露般地隱藏在人群裡。ただ忘れたいだけで付き合ってるなんて思わないで。ただわすれたいだけでつきあってるなんておもわないで。ta da wa su re ta i da ke de tsu ki a a te ru na n te o mo wa na i de。僅僅只是想要忘記不去想交往什麼的。決意の証見せつけるチャンス。そっとそっと近づいて。けついのあかしみせつけるちゃんす。そっとそっとちかづいて。ke tsu i no a ka shi mi se tsu ke ru cha n su。so o to so o to chi ka zu i te。展現決心的證明的機會。悄悄地悄悄地接近。夢色花火が一番キレイに咲く時。ゆめいろはなびがいちばんきれいにさくとき。yu me i ro ha na bi ga i chi ba n ki re i ni sa ku to ki。夢幻煙火最漂亮地綻放之時。あなたに、あぁ。あぁ。キスをした。あなたに、あぁ。あぁ。きすをした。a na ta ni。a a。a a。ki su o shi ta。對你、啊啊。啊啊。親了下去。七色未来は今。今。から２人で。なないろみらいはいま。いま。からふたりで。na na i ro mi ra i wa i ma。i ma。ka ra fu ta ri de。七彩未來是從。現在。現在起兩個人。※原於2012/12/31發佈於yahoo部落格
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2225556
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
