2 GP
walkの約束（屍鬼）
作者：SPT草包│2013-10-30 14:07:38│巴幣：4│人氣：550
walkの約束屍鬼 ED
作詞：nangi
作曲：末光篤(SUEMITSU & THE SUEMITH)
編曲：末光篤(SUEMITSU & THE SUEMITH)
歌：nangi
中文翻譯：
百度贴吧-索影77線上試聽：
請按我大きな夢 目指し歩いていた。おおきなゆめ めざしあるいていた。o o ki na yu me me za shi a ru i te i ta。仰望著那遠大的夢想前行。迷い迷って 終わりのない旅。まよいまよって おわりのないたび。ma yo i ma yo o te o wa ri no na i ta bi。迷茫著迷茫著 這永無止盡的旅途。あの時はゆきまじりの雨で。あのときはゆきまじりのあめで。a no to ki wa yu ki ma ji ri no a me de。那個時候 風雪交加 大雨連綿。涙かどうか分からなかった。さよなら もう二度と会えない。なみだかどうかわからなかった。さよなら もうにどとあえない。na mi da ka do o ka wa ka ra na ka a ta。sa yo na ra mo o ni do to a e na i。那不是眼淚 我早已分不清。永別了 已不會再相見。私が、選んだミライヘ また一歩踏み出すよ。わたしが、えらんだみらいへ またいっぽふみだすよ。wa ta shi ga、e ra n da mi ra i e ma ta i i po fu mi da su yo。向著我、所選擇的未來 再踏出一步。大きな 壁を越えて。おおきな かべをこえて。o o ki na ka be o ko e te。越過高牆。好きだったのにどうして？「最期だ。」なんて言ったの？すきだったのにどうして？「さいごだ。」なんていったの？su ki da a ta no ni do o shi te？「sa i go da。」na n te i i ta no？曾經深愛 為何已成往事？為何你說「這是最後了。」？今ではちゃんと分かる。だから ねぇ“Walk”上手く…。いまではちゃんとわかる。だから ねぇ“Walk”うまく…。i ma de wa cha n to wa ka ru。da ka ra ne e“Walk”u ma ku…。而如今我已明瞭在心。所以 請好好地“走下去”…。引っ越しをして新しい窓に、ひっこしをしてあたらしいまどに、hi i ko shi wo shi te a ta ra shi i ma do ni、搬了家 站在那新房子的窗前、君と誓った言葉なぞった。あの日の約束は生きてる。きみとちかったことばなぞった。あのひのやくそくはいきてる。ki mi to chi ka a ta ko to ba na zo o ta。a no hi no ya ku so ku wa i ki te ru。重複著和你的誓言。那日的約定還在。いつかは、知らないミライで ２人が出逢うように。いつかは、しらないみらいで ふたりがであうように。i tsu ka wa、shi ra na i mi ra i de fu ta ri ga de a u yo o ni。總有一天、在未知的未來 我們會再相見。笑顔を 輝かせて。えがおを かがやかせて。e ga o o ka ga ya ka se te。綻放笑容。冷たい君の肩は 私が暖めるの。つめたいきみのかたは わたしがあたためるの。tsu me ta i ki mi no ka ta wa wa ta shi ga a ta ta me ru no。你冰冷的肩膀 溫暖著我。いつでも 守っていて。今は ただ“Walk”熱く…。いつでも まもっていて。いまは ただ“Walk”あつく…。i tsu de mo ma mo o te i te。i ma wa ta da“Walk”a tsu ku…。直到永遠都要守護。現在 只是熱切地“走著”…。いつの 間にか 私は 強くなれた。いつの まにか わたしは つよくなれた。i tsu no ma ni ka wa ta shi wa tsu yo ku na re ta。什麼時候 我會變強。見上げる オリオン 伝えたいよ 君にみあげる おりおん つたえたいよ きみにmi a ge ru o ri o n tsu ta e ta i yo ki mi ni抬頭望去的獵戶座 我想傳達給你Ah また、名前を呼んでいるよ。もうすぐ とどきそうで。Ah また、なまえをよんでいるよ。もうすぐ とどきそうで。Ah ma ta、na ma e o yo n de i ru yo。mo o su gu to do ki so o de。Ah 再次、呼喚你的名字。好像就要傳達到了。君が、選んだミライ。 私が、探すセカイ。きみが、えらんだみらい。 わたしが、さがすせかい。ki mi ga、e ra n da mi ra i。 wa ta shi ga、sa ga su se ka i。你、所選擇的未來。我、所尋索的世界。確かに聞こえてたよ 君も そう“Walk”強く…。たしかにきこえてたよ きみも そう“Walk”つよく…。ta shi ka ni ki ko e te ta yo ki mi mo so o“Walk”tsu yo ku…。確實聽到了啊 就如你那般 堅強地“走下去”…。そう“Walk”強く…。そう“Walk”つよく…。so o“Walk”tsu yo ku…。對 堅強地“走下去”…。いつでも そう“Walk”強く…。いつでも そう“Walk”つよく…。i tsu de mo so o“Walk”tsu yo ku…。永遠地那般 堅強地“走下去”…。※原於2012/12/28發佈於yahoo部落格
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2225555
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
