0 GP
この空の彼方に（混沌思緒らぶChu☆Chu! Xbox360）
作者：SPT草包│2013-10-28 13:13:55│巴幣：0│人氣：262
この空の彼方に混沌思緒らぶChu☆Chu!（Xbox360） ED
作詞：葉月みこ
作曲：大島こうすけ
編曲：大島こうすけ
歌：いとうかなこ
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
線上試聽：
請按我迷い込んだ世界 トマドイ 確かな答えさえまよいこんだせかい とまどい たしかなこたえさえma yo i ko n da se ka i to ma do i ta shi ka na ko ta e sa e陷入迷惘的世界 感到困惑 連確切的答案也塗り変えられてゆく 僕らの淡い記憶の糸ぬりかえられてゆく ぼくらのあわいきおくのいとnu ri ka e ra re te yu ku bo ku ra no a wa i ki o ku no i to逐漸被塗改 我們那微小的記憶的絲線見失って・・・探し求めた 君の姿みうしなって・・・さがしもとめた きみのすがたmi u shi na a te・・・sa ga shi mo to me ta ki mi no su ga ta看不見了・・・探求著 你的身影今まっすぐに手を伸ばして 他の誰でもない君といままっすぐにてをのばして ほかのだれでもないきみとi ma ma a su gu ni te wo no ba shi te ho ka no da re de mo na i ki mi to現在直直地伸長了手 與你一起沒有其他的人そう 大切なこと思い出して やっと向き合える 君と心からそう たいせつなことおもいだして やっとむきあえる きみとこころからso o ta i se tsu na ko to o mo i da shi te ya a to mu ki a e ru ki mi to ko ko ro ka ra所以 回想起了重要的事情 終於能夠面對面了 打從心裡與你ずっとこうして そばにいてほしいずっとこうして そばにいてほしいzu u to ko o shi te so ba ni i te ho shi i希望一直這樣在你身邊歪んでゆく視界 サマヨウ 遠い意識の中ゆがんでゆくしかい さまよう とおいいしきのなかyu ga n de yu ku shi ka i sa ma yo o to o i i shi ki no na ka逐漸扭曲的視野 感到徬徨 遠去的意識之中崩れ落ちた街の欠片(かけら)に刻まれた真実くずれおちたまちのかけらにきざまれたしんじつku zu re o chi ta ma chi no ka ke ra ni ki za ma re ta shi n ji tsu被刻在崩落的街道碎片裡的真實君の笑顔・・・「忘れたくない」強く願ったきみのえがお・・・「わすれたくない」つよくねがったki mi no e ga o・・・「wa su re ta ku na i」tsu yo ku ne ga a ta你的笑臉・・・「不想忘記」強烈地希望著今見つめ合い手を繋いだ 答えは僕の心(なか)にあるいまみつめあいてをつないだ こたえはぼくのなかにあるi ma mi tsu me a i te wo tsu na i da ko ta e wa bo ku no na ka ni a ru現在互相凝視著牽起的手 答案存在於我的心中そう かけがえのない想い抱いて やっと気づいたよ 君を離さないそう かけがえのないおもいだいて やっときづいたよ きみをはなさないso o ka ke ga e no na i o mo i da i te ya a to ki zu i ta yo ki mi wo ha na sa na i所以 懷抱著無可替代的情感 終於發覺了喲 不會離開你ずっとこのまま 現実(ここ)にいてほしいずっとこのまま ここにいてほしいzu u to ko no ma ma ko ko ni i te ho shi i希望一直就這樣在這裡この空の彼方に心ごと委ねて 繋がりは強く結ばれてる ほらこのそらのかなたにこころごとゆだねて つながりはつよくむすばれてる ほらko no so ra no ka na ta ni ko ko ro go to yu da ne te tsu na ga ri wa tsu yo ku mu su ba re te ru ho ra連同內心委託於這片天空的彼端 關聯被強烈地連結著 你看本当の気持ちに気づくことできたから もう迷わないよほんとうのきもちにきづくことできたから もうまよわないよho n to o no ki mo chi ni ki zu ku ko to de ki ta ka ra mo o ma yo wa na i yo因為能夠發覺到真正的心情 已經不會迷惑了喲今まっすぐに手を伸ばして 他の誰でもない君といままっすぐにてをのばして ほかのだれでもないきみとi ma ma a su gu ni te wo no ba shi te ho ka no da re de mo na i ki mi to現在直直地伸長了手 與你一起沒有其他的人そう 大切なこと思い出して やっと向き合える 君と心からそう たいせつなことおもいだして やっとむきあえる きみとこころからso o ta i se tsu na ko to o mo i da shi te ya a to mu ki a e ru ki mi to ko ko ro ka ra所以 回想起了重要的事情 終於能夠面對面了 打從心裡與你ずっとこうして そばにいてほしいずっとこうして そばにいてほしいzu u to ko o shi te so ba ni i te ho shi i希望一直這樣在你身邊確かな絆で・・・記憶を繋いで・・・たしかなきずなで・・・きおくをつないで・・・ta shi ka na ki zu na de・・・ki o ku wo tsu na i de・・・用確實地羈絆・・・聯繫著記憶・・・※原於2012/11/09發佈於yahoo部落格
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2223450
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
