2 GP
ソラノウタ（境界線上的地平線Ⅱ）
作者：SPT草包│2013-10-24 14:55:44│巴幣：4│人氣：454
ソラノウタ境界線上的地平線Ⅱ ED2
作詞：奥井雅美
作曲：奥井雅美
編曲：東タカゴー
歌：奥井雅美
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
線上試聽：
請按我あの日聴いた“心”の声あのひきいた“こころ”のこえa no hi ki i ta“ko ko ro”no ko e那一天聽到的“內心”之聲世迷い言なんてひとつもないよまいごとなんてひとつもないyo ma i go to na n te hi to tsu mo na i牢騷話什麼的一個也沒有僕らは 今 風のようだぼくらは いま かぜのようだbo ku ra wa i ma ka ze no yo wo da我們 現在 如同風一般空と共に生きている物語‐ストーリー‐そらとともにいきているすとおりいso ra to to mo ni i ki te i ru su to o ri i與天空共同生存著的故事未来への旅 まだ続いてるみらいへのたび まだつづいてるmi ra i e no ta bi ma da tsu zu i te ru朝向未來的旅程 還在持續著手のひらで太陽を So grab itてのひらでたいようを So grab itte no hi ra de ta i yo o wo So grab it在手掌中的太陽 因此抓住它飛び立った“夢”は希望へとびたった“ゆめ”はきぼうへto bi ta a ta“yu me”wa ki bo o e飛起來的“夢想”朝向著希望失くしたJewelの欠片探すなくしたJewelのかけらさがすna ku shi ta Jewel no ka ke ra sa ga su搜尋著遺失的寶石碎片ねぇ君は 今 何を想う？ねぇきみは いま なにをおもう？ne e ki mi wa i ma na ni wo o mo u？喂你 現在 在想著什麼？挑みたいちょっとエキサイティングな人生‐ステージ‐いどみたいちょっとえきさいてぃんぐなすてえじi do mi ta i cho o to e ki sa i ti n gu na su te e ji想挑戰有一點令人緊張的人生未完成の明日がある 誰だってみかんせいのあすがある だれだってmi ka n se i no a su ga a ru da re da a te有著未完成的明天 不論是誰手をつなぎ一緒に行こうてをつなぎいっしょにゆこうte o tsu na gi i i sho ni yu ko o牽起手一起走吧Let's go! So sky high衝吧！因此天空高大１００の奇跡よりも僕にチカラくれるモノひゃくのきせきよりもぼくにちからくれるものhya ku no ki se ki yo ri mo bo ku ni chi ka ra ku re ru mo no比起一百個奇蹟更能給我力量的事物見慣れた街並み 仲間の笑顔みなれたまちなみ なかまのえがおmi na re ta ma chi na mi na ka ma no e ga o看慣的街道 同伴的笑容騒がしい日常…GO!さわがしいにちじょう…GO!sa wa ga shi i ni chi jyo wo…GO!吵鬧的日常…衝！１００のピンチだって乗り越え突き進むんだひゃくのぴんちだってのりこえつきすすむんだhya ku no pi n chi da a te no ri ko e tsu ki su su mu n da就連一百個危機也跨越突破吧奇想天外ーもやれば出来るさきそうてんがいーもやればできるさki so o te n ga iーmo ya re ba de ki ru sa異想天開去做的話就會做到描け！ 蒼いキャンバスにえがけ！ あおいきゃんばすにe ga ke！ a o i kya n ba su ni描繪著！ 在藍色的畫布上絶対絶命な局面なんてぜったいぜつめいなきょくめんなんてze e ta i ze tsu me i na kyo ku me n na n te絕對死亡的局面什麼的数えきれないくらい…Why? But don't cryかぞえきれないくらい…Why? But don't cryka zo e ki re na i ku ra i…Why? But don't cry完全數之不盡…為什麼？但是不要哭気分次第で悪くないねきぶんしだいでわるくないねki bu n shi da i de wa ru ku na i ne根據心情也不壞呢だってその度に速くなるスピードだってそのたびにはやくなすぴいどda a te so no ta bi ni ha ya ku na su pi i do因為在那個時候很快的速度空‐くう‐を切る強さを身につけるくうをきるつよさをみにつけるku u wo ki ru tsu yo sa wo mi ni tsu ke ru掌握切開天空的堅強逆転を射止めるから Yes! We grab a chanceぎゃくてんをいとめるから Yes! We grab a chancegya ku te n wo i to me ru ka ra Yes! We grab a chance因為射死逆轉 是的！我們抓住一個機會１００の奇跡願う 想いひとつに結んだひゃくのきせきねがう おもいひとつにむすんだhya ku no ki se ki ne ga u o mo i hi to tsu ni mu su n da委託一百個奇蹟 連結成一個情感きっと神様も背中を押すよきっとかみさまもせなかをおすよki i to ka mi sa ma mo se na ka wo o su yo一定是神在背後推著喲いざ行けFighting! 前へGO!いざゆけFighting! まえへGO!i za yu ke Fighting! ma e eGO!能行的戰鬥！ 往前進衝！何がピンチだって？乗り越え突き進むんだなにがぴんちだって？のりこえつきすすむんだna ni ga pi n chi da a te？no ri ko e tsu ki su su mu n da無論什麼樣的危機？跨越突破吧理想的よりも斬新がイイりそうてきよりもざんしんがいいri so o te ki yo ri mo za n shi n ga i i比起理想的還是嶄新更好描こう！ 蒼いキャンバスにえがこう！ あおいきゃんばすにe ga ko o！ a o i kya n ba su ni描繪吧！ 在藍色的畫布上未来への旅 まだ続いてるみらいへのたび まだつづいてるmi ra i e no ta bi ma da tsu zu i te ru朝向未來的旅程 還在持續著手をつなぎ一緒に行こう Let's go! So sky highてをつなぎいっしょにゆこう Let's go! So sky highte o tsu na gi i i sho ni yu ko o Let's go! So sky high牽起手一起走吧 衝吧！因此天空高大あぁ僕らがいる この場所から続く道あぁぼくらがいる このばしょからつづくみちa a bo ku ra ga i ru ko no ba sho ka ra tsu zu ku mi chi啊我們存在著 從這個場所延續的道路目に見えないけど確かに在るよ 振り返らず前へ…めにみえないけどたしかにあるよ ふりかえらずまえへ…me ni mi e na i ke do ta shi ka ni a ru yo fu ri ka e ra zu ma e e…雖然眼睛看不到但確實存在著喲 不要回頭往前進…１００の奇跡よりも僕にチカラくれるモノひゃくのきせきよりもぼくにちからくれるものhya ku no ki se ki yo ri mo bo ku ni chi ka ra ku re ru mo no比起一百個奇蹟更能給我力量的事物見慣れた街並み 仲間の笑顔 騒がしい日常…GO!みなれたまちなみ なかまのえがお さわがしいにちじょう…GO!mi na re ta ma chi na mi na ka ma no e ga o sa wa ga shi i ni chi jyo wo…GO!看慣的街道 同伴的笑容 吵鬧的日常…衝！１００のピンチだって乗り越え突き進むんだひゃくのぴんちだってのりこえつきすすむんだhya ku no pi n chi da a te no ri ko e tsu ki su su mu n da就連一百個危機也跨越突破吧奇想天外ーもやれば出来るさ 描け！ 蒼いキャンバスにきそうてんがいーもやればできるさ えがけ！ あおいきゃんばすにki so o te n ga iーmo ya re ba de ki ru sa e ga ke！ a o i kya n ba su ni異想天開去做的話就會做到 描繪著！ 在藍色的畫布上輝く世界をかがやくせかいをka ga ya ku se ka i wo閃耀的世界※原於2012/09/11發佈於yahoo部落格
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2218511
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
