0 GP
ZONE//ALONE（境界線上的地平線Ⅱ）
作者：SPT草包│2013-10-24 14:50:51│巴幣：0│人氣：504
ZONE//ALONE境界線上的地平線Ⅱ OP
作詞：畑亞貴
作曲：菊田大介
編曲：菊田大介
歌：茅原実里
中文翻譯：
冰凝銀燈線上試聽：
請按我静かになれと悲しい嵐の中でしずかになれとかなしいあらしのなかでshi zu ka ni na re to ka na shi i a ra shi no na ka de在悲傷的暴風雨中沉默痛い こころが痛むよいたい こころがいたむよi ta i ko ko ro ga i ta mu yo疼痛 痛徹了心扉無惨に慣れて 苦しさに飽きてむざんになれて くるしさにあきてmu za n ni na re te ku ru shi sa ni a ki te習慣了殘酷 厭倦了痛苦先を急ぐ遠い旅へさきをいそぐとおいたびへsa ki o i so gu to o i ta bi e急於前往遙遠的旅途閉ざされた場所とざされたばしょto za sa re ta ba sho塵封之地光で暴く未来ひかりであばくみらいhi ka ri de a ba ku mi ra i光芒肆虐的未來そうだね…私達は愛された瞬間を思い出してそうだね…わたしたちはあいされたしゅんかんをおもいだしてso o da ne…wa ta shi ta chi wa a i sa re ta shu n ka n wo o mo i da shi te是啊…我們被人所愛過 回想起那一瞬間生きて行けるいきてゆけるi ki te yu ke ru生存下去激しく乱れた ZONE//ALONEはげしくみだれた ZONE//ALONEha ge shi ku mi da re ta ZONE//ALONE混亂不堪的 ZONE//ALONE「助けて」の声に呼ばれ「たすけて」のこえによばれ「ta su ke te」no ko e ni yo ba re「求助」的聲音呼喚著我追いかけても 追いかけてもおいかけても おいかけてもo i ka ke te mo o i ka ke te mo追逐著 追逐著その手が掴めないそのてがつかめないso no te ga tsu ka me na i卻握不住那隻手確かめる過去は ZONE//ALONEたしかめるかこは ZONE//ALONEta shi ka me ru ka ko wa ZONE//ALONE探尋的過去是 ZONE//ALONE絶望越えて 探せ！太陽の向こうぜつぼうこえて さがせ！たいようのむこうze tsu bo o ko e te sa ga se！ta i yo o no mu ko o跨越絕望 去探索！太陽的彼方更に渇いて満たされぬ星墜ちたさらにかわいてみたされぬほしおちたsa ra ni ka wa i te mi ta sa re nu ho shi o chi ta更加渴望 滿天墜落離去星辰欲しい 明日が欲しいねほしい あしたがほしいねho shi i a shi ta ga ho shi i ne渴望著 渴望著明天無力な事実 重ねれば真実むりょくなじじつ かさねればしんじつmu ryo ku na ji ji tsu ka sa ne re ba shi n ji tsu無力的事實 重複著真相夢を奪う者を弾くゆめをうばうものをはじくyu me o u ba u mo no wo ha ji ku揮別奪取夢境之人眩しい命まぶしいいのちma bu shi i i no chi耀眼的生命中輝く為の未来かがやくためのみらいka ga ya ku ta me no mi ra i為了綻放光輝的未來そうだよ…私達壊されちゃいけない絶対に今をそうだよ…わたしたちこわされちゃいけないぜったいにいまをso o da yo…wa ta shi ta chi ko wa sa re cha i ke na i ze e ta i ni i ma wo沒錯的啊…我們絕對不能打破現在生きて飛んでいきてとんでi ki te to n de生存下去飛向未來言葉を亡くして DOWN//UNKNOWNことばをなくして DOWN//UNKNOWNko to ba o na ku shi te DOWN//UNKNOWN死亡言靈 DOWN//UNKNOWN取り戻す意味を知りたいとりもどすいみをしりたいto ri mo do su i mi wo shi ri ta i我想知道取回的意義信じるほど 信じるほどしんじるほど しんじるほどshi n ji ru ho do shi n ji ru ho do堅信著 堅信著進めぬもどかしさすすめぬもどかしさsu su me nu mo do ka shi sa焦急地遲遲不前確かめてみせて DOWN//UNKNOWNたしかめてみせて DOWN//UNKNOWNta shi ka me te mi se te DOWN//UNKNOWN確切發現是 DOWN//UNKNOWN凛々しい希望を 鳴らせ！銀河の果てりりしいきぼうを ならせ！ぎんがのはてri ri shi i ki bo o wo na ra se！gi n ga no ha te凜凜的希望 鳴響著！銀河的盡頭優しい祈り降りそそぐやさしいいのりふりそそぐya sa shi i i no ri fu ri so so gu溫柔的祈禱傾注而下大事な人のことを強く胸に刻んでだいじなひとのことをつよくむねにきざんでda i ji na hi to no ko to wo tsu yo ku mu ne ni ki za n de強烈地銘刻於心那珍貴的人事物優しく降りそそぐのは愛だと教えられてみたいやさしくふりそそぐのはあいだとおしえられてみたいya sa shi ku fu ri so so gu no wa a i da to o shi e ra re te mi ta i以及那份想傳達而傾注於心的愛激しく乱れた ZONE//ALONEはげしくみだれた ZONE//ALONEha ge shi ku mi da re ta ZONE//ALONE混亂不堪的 ZONE//ALONE助けて欲しいと呼んだね…？たすけてほしいとよんだね…？ta su ke te ho shi i to yo n da ne…？想要求救而呼喊著呢…？激しく乱れた ZONE//ALONEはげしくみだれた ZONE//ALONEha ge shi ku mi da re ta ZONE//ALONE混亂不堪的 ZONE//ALONE「助けて」の声に呼ばれ「たすけて」のこえによばれ「ta su ke te」no ko e ni yo ba re「求助」的聲音呼喚著我追いかけても 追いかけてもおいかけても おいかけてもo i ka ke te mo o i ka ke te mo追逐著 追逐著その手が掴めないそのてがつかめないso no te ga tsu ka me na i卻握不住那隻手確かめる過去は ZONE//ALONEたしかめるかこは ZONE//ALONEta shi ka me ru ka ko wa ZONE//ALONE探尋的過去是 ZONE//ALONE絶望越えて 探せ！太陽の向こうぜつぼうこえて さがせ！たいようのむこうze tsu bo o ko e te sa ga se！ta i yo o no mu ko o跨越絕望 去探索！太陽的彼方銀河の果てまでもぎんがのはてまでもgi n ga no ha te ma de mo直達銀河的盡頭※原於2012/09/06發佈於yahoo部落格
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2218499
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
