Promised Land 2005（鋼之鍊金術師劇場版　香巴拉的征服者）

作者：SPT草包│2013-10-22 14:33:27│巴幣：0│人氣：255

Promised Land 2005
鋼之鍊金術師劇場版　香巴拉的征服者　OP同專輯
作詞：hyde
作曲：ken
編曲：P'UNK～EN～CIEL、Hajime Okano
歌：L'Arc~en~Ciel
中文翻譯：歌詞帝國
線上試聽：請按我

「花が咲いているよ色とりどりの花が」
「はながさいているよいろとりどりのはなが」
「ha na ga sa i te i ru yo i ro to ri do ri no ha na ga」
「花開了呢　開得如此繽紛」
夢見るならどうぞ気が遠くなるから
ゆめみるならどうぞきがとおくなるから
yu me mi ru na ra do o zo ki ga to o ku na ru ka ra
要做夢請便　你已神志不清
「雨を降らせましょう何日も絶やさずに」
「あめをふらせましょうなんにちもたやさずに」
「a me wo fu ra se ma sho wo na n ni chi mo ta ya sa zu ni」
「雨一直下吧　永不要停止」
でもあなたもどうせ逝く時はいっしょさ
でもあなたもどうせいくときはいっしょさ
de mo a na ta mo do o se i ku to ki wa i i sho sa
反正你也會一起逝去

飢えた狼たちが愛を偽造する
うえたおおかみたちがあいをぎぞうする
u e ta o o ka mi ta chi ga a i wo gi zo o su ru
飢餓的狼群偽造著愛情
「さぁ私を信じて下さい」
「さぁわたしをしんじてください」
「sa a wa ta shi wo shi n ji te ku da sa i」
「請一定相信我」

止まらない炎は進む
とまらないほのおはすすむ
to ma ra na i ho no wo wa su su mu
無法遏止的火焰延伸著
遅すぎた目覚めの後はah...「さよなら」さ
おそすぎためざめのあとはah...「さよなら」さ
o so su gi ta me za me no a to wa ah...「sa yo na ra」sa
遲來的覺醒後是一句「拜拜」

「愛を育てましょう」なんて不思議な言葉で
「あいをそだてましょう」なんてふしぎなことばで
「a i wo so da te ma sho o」na n te fu shi gi na ko to ba de
「讓我們培養愛情吧」多麼不可思議的話語
もう取り返せない　そう未来なんかない
もうとりかえせない　そうみらいなんかない
mo o to ri ka e se na i　so o mi ra i na n ka na i
已經無法挽回了　我們沒有未來
架空のお話は　そう素敵な現実
かくうのおはなしは　そうすてきなげんじつ
ka ku u no o ha na shi wa　so o su te ki na ge n ji tsu
空洞的話語　殘酷的現實
今それならすぐに　さぁ火星に行こう
いまそれならすぐに　さぁかせいにゆこう
i ma so re na ra su gu ni　sa a ka se i ni yu ko o
如今要是實現的話　馬上逃去火星

教えられた歴史　争いのプロフィール
おしえられたれきし　あらそいのぷろふぃいる
o shi e ra re ta re ki shi　a ra so i no pu ro fi i ru
我們所學到的歷史　是部戰爭史
「さぁ奇蹟を信じて下さい」
「さぁきせきをしんじてください」
「sa a ki se ki wo shi n ji te ku da sa i」
「請相信奇蹟」

願いは焼き尽くされて
ねがいはやきつくされて
na ga i wa ya ki tsu ku sa re te
願望被燃燒殆盡
終わらない瓦礫の世界でah...誰に捧ぐ？
おわらないがれきのせかいでah...だれにささぐ？
o wa ra na i ga re ki no se ka i de ah... da re ni sa sa gu？
這無至盡的瓦礫的世界能獻給誰？
Devil's walk in the strawberry fields
しぼりたての涙をどうぞah...召しあがれ
しぼりたてのなみだをどうぞah...めしあがれ
shi bo ri ta te no na mi da wo do o zo ah...me shi a ga re
請享用痛哭的淚水
「愛すべき者よ！」
「あいすべきものよ！」
「a i su be ki mo no yo！」
「這就是你的所愛！」

あぁ誰もいない夜空に向かって
あぁだれもいないよぞらにむかって
a a da re mo i na i yo zo ra ni mu ka a te
面對空無一人的夜空
あなたを救えるの？
あなたをすくえるの？
a na ta wo su ku e ru no？
誰能拯救你？

Devil's walk in the strawberry fields
Devil's walk in the strawberry fields

止まらない炎は進む
とまらないほのおはすすむ
to ma ra na i ho no wo wa su su mu
無法遏止的火焰延伸著
遅すぎた目覚めの後はah...「さよなら」さ
おそすぎためざめのあとはah...「さよなら」さ
o so su gi ta me za me no a to wa ah...「sa yo na ra」sa
遲來的覺醒後是一句「拜拜」
Devil's walk in the strawberry fields
しぼりたての涙をどうぞah...召しあがれ
しぼりたてのなみだをどうぞah...めしあがれ
shi bo ri ta te no na mi da wo do o zo ah...me shi a ga re
請享用痛哭的淚水
「蜜の味がするかい？」
「みつのあじがするかい？」
「mi tsu no a ji ga su ru ka i？」
「是否帶著難言的味道？」

※原於2012/08/10發佈於yahoo部落格

喜歡收藏 1 引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2216369
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣

相關創作

同標籤作品搜尋：鋼之鍊金術師|LArc~en~Ciel