19 GP
リライト（鋼之鍊金術師）
作者：SPT草包│2013-10-21 14:53:44│巴幣：38│人氣：5316
リライト鋼之鍊金術師 OP4
作詞：後藤正文
作曲：後藤正文
編曲：ASIAN KUNG-FU GENERATION
歌：ASIAN KUNG-FU GENERATION
中文翻譯：
巴哈姆特-a29060664(阿Q)線上試聽：
請按我軋んだ想いを吐き出したいのはきしんだおもいをはきだしたいのはki shi n da o mo i wo ha ki da shi ta i no wa傾軋的思緒真想一吐為快存在の証明が他にないからそんざいのしょうめいがほかにないからso n za i no sho o me i ga ho ka ni na i ka ra只是為了證明存在掴んだはずの僕の未来はつかんだはずのぼくのみらいはtsu ka n da ha zu no bo ku no mi ra i wa本應握在手中的我的未來「尊厳」と「自由」で矛盾してるよ「そんげん」と「じゆう」でむじゅんしてるよ「so n ge n」to「ji yu u」de mu jyu n shi te ru yo卻因「尊嚴」和「自由」而矛盾歪んだ残像を消し去りたいのはゆがんだざんぞうをけしさりたいのはyu ga n da za n zo o wo ke shi sa ri ta i no wa想抹去扭曲的殘像自分の限界をそこに見るからじぶんのげんかいをそこにみるからji bu n no ge n ka i wo so ko ni mi ru ka ra只是為了看清自己的極限自意識過剰な僕の窓にはじいしきかじょうなぼくのまどにはji i shi ki ka jyo o na bo ku no ma do ni wa自我意識過剩的自我之窗去年のカレンダー、日付がないよきょねんのかれんだあ、ひづけがないよkyo ne n no ka re n da a、hi zu ke ga na i yo有去年的月曆，卻沒有日期消してリライトしてけしてりらいとしてke shi te ri ra i to shi te擦去後重寫くだらない超幻想くだらないちょうげんそうku da ra na i cho o ge n so o無聊的超幻想忘れられぬ存在感をわすれられぬそんざいかんをwa su re ra re nu so n za i ka n o忘不了的存在感起死回生リライトしてきしかいせいりらいとしてki shi ka i se i ri ra i to shi te起死回生就是重寫意味のない想像もいみのないそうぞうもi mi no na i so o zo o mo無意義的想像也君を成す原動力全身全霊をきみをなすげんどうりょくぜんしんぜんれいをki mi wo na su ge n do o ryo ku ze n shi n ze n re i wo能化成你的原動力 給我你的くれよくれよku re yo全身全靈芽生えてた感情切って泣いてめばえてたかんじょうきってないてme ba e te ta ka n jyo o ki i te na i te耗盡萌芽的感情而哭泣所詮ただ凡庸知って泣いてしょせんただぼんようしってないてsho se n ta da bo n yo o shi i te na i te明白自己只是平庸而哭泣腐った心を、薄汚い嘘をくさったこころを、うすぎたないうそをku sa a ta ko ko ro wo、u su gi ta na i u so wo擦去腐敗的心，卑鄙的謊言消してリライトしてけしてりらいとしてke shi te ri ra i to shi te擦去後重寫くだらない超幻想くだらないちょうげんそうku da ra na i cho o ge n so o無聊的超幻想忘れられぬ存在感をわすれられぬそんざいかんをwa su re ra re nu so n za i ka n o忘不了的存在感起死回生リライトしてきしかいせいりらいとしてki shi ka i se i ri ra i to shi te起死回生就是重寫意味のない想像もいみのないそうぞうもi mi no na i so o zo o mo無意義的想像也君を成す原動力全身全霊をきみをなすげんどうりょくぜんしんぜんれいをki mi wo na su ge n do o ryo ku ze n shi n ze n re i wo能化成你的原動力 給我你的くれよくれよku re yo全身全靈※原於2012/08/07發佈於yahoo部落格
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2215351
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
