0 GP
パラレル＝（爆漫王。Ⅱ）
作者：SPT草包│2013-10-18 14:37:19│巴幣：0│人氣：253
パラレル＝爆漫王。Ⅱ ED2
作詞：指田郁也、jam
作曲：指田郁也、森俊之
編曲：森俊之
歌：指田郁也
中文翻譯：
僕と空の約束(草帽仔)線上試聽：
請按我遠回りを 選んだのはとおまわりを えらんだのはto o ma wa ri wo e ra n da no wa故意選擇一條遠路もっと君を 好きになるためだったんだもっときみを すきになるためだったんだmo o to ki mi wo su ki ni na ru ta me da a ta n da是為了變得更加喜歡你僕の名前 呼ぶその声をぼくのなまえ よぶそのこえをbo ku no na ma e yo bu so no ko e wo那個呼叫我名字的聲音ずっとずっと 知ってた気がしたんだずっとずっと しってたきがしたんだzu u to zu u to shi i te ta ki ga shi ta n da彷彿老早之前就已經認識僕の指先で 描いたぼくのゆびさきで えがいたbo ku no yu bi sa ki de e ga i ta用我的手指描繪的すべての線は君に続く 架け橋さすべてのせんはきみにつづく かけはしさsu be te no se n wa ki mi ni tsu zu ku ka ke ha shi sa一筆一線都是伸向你的橋梁Show me the way
僕らの道きっとぼくらのみちきっとbo ku ra no mi chi ki i to我們的路途一定能Believe in your way
一筋につながりひとすじにつながりhi to su ji ni tsu na ga ri匯聚在一條線Show me the way
約束の場所へ続くやくそくのばしょへつづくya ku so ku no ba sho e tsu zu ku通往約好的地方Show me the way
あきらめたりしないであきらめたりしないでa ki ra me ta ri shi na i de不要輕易放棄Believe in your way
その瞳を上げてそのひとみをあげてso no hi to mi wo a ge te直面向前看Show me the way
僕らは真っ直ぐ出逢うさぼくらはまっすぐであうさbo ku ra wa ma a su gu de a u sa我們定會迎面碰上君の夢と 僕の夢がきみのゆめと ぼくのゆめがki mi no yu me to bo ku no yu me ga你的夢 與我的夢交わる場所 それが約束の場所さまじわるばしょ それがやくそくのばしょさma ji wa ru ba sho so re ga ya ku so ku no ba sho sa交匯一點的地方 便是約定之地今はひとり 空を見上げいまはひとり そらをみあげi ma wa hi to ri so ra wo mi a ge此刻獨自仰望天空いつもいつも 君に話しかけるよいつもいつも きみにはなしかけるよi tsu mo i tsu mo ki mi ni ha na shi ka ke ru yo每時每刻都向你搭話フロントガラスの青空ふろんとがらすのあおぞらfu ro n to ga ra su no a o zo ra擋風玻璃外的藍天君の好きな歌を歌って 走るのさきみのすきなうたをうたって はしるのさki mi no su ki na u ta wo u ta a te ha shi ru no sa哼著你喜歡的歌 向前奔跑Show me the way
アクセルを離さずあくせるをはなさずa ku se ru wo ha na sa zu不停地加速Believe in your way
走り続けたいんだはしりつづけたいんだha shi ri tsu zu ke ta i n da想一直跑下去Show me the way
風の声を聴きながらかぜのこえをききながらka ze no ko e wo ki ki na ga ra傾聽著風聲細語Show me the way
同じ空を見上げおなじそらをみあげo na ji so ra wo mi a ge仰望同一片天空Believe in your way
君もきっと僕へきみもきっとぼくへki mi mo ki i to bo ku e你也肯定朝我這裡Show me the way
心飛ばしてるはずさこころとばしてるはずさko ko ro to ba shi te ru ha zu sa放飛了自己的內心Show me the way
僕らの道もうすぐぼくらのみちもうすぐbo ku ra no mi chi mo o su gu我們的路途馬上就Believe in your way
一筋につながりひとすじにつながりhi to su ji ni tsu na ga ri匯聚在一條線Show me the way
約束の場所へ続くやくそくのばしょへつづくya ku so ku no ba sho e tsu zu ku通往約好的地方Show me the way
あきらめたりしないであきらめたりしないでa ki ra me ta ri shi na i de不要輕易放棄Believe in your way
その瞳を上げてそのひとみをあげてso no hi to mi wo a ge te直面向前看Show me the way
僕らは真っ直ぐ出逢うさぼくらはまっすぐであうさbo ku ra wa ma a su gu de a u sa我們定會迎面碰上※原於2012/06/06發佈於yahoo部落格
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2211526
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
