3 GP
勇気凛凛（真・戀姬†無雙～少女大亂～）
作者：SPT草包│2013-10-16 14:28:09│巴幣：6│人氣：600
勇気凛凛真・戀姬†無雙～少女大亂～ ED
作詞：Funta3
作曲：Funta7
編曲：Funta7
歌：黒河奈美、前田ゆきえ、米島希
中文翻譯：
Radium線上試聽：
請按我ニーハオにいはおni i ha o你好！あいや あいや あいや いやいや あいや あいや あいや いやいやa i ya a i ya a i ya i ya i ya a i ya a i ya a i ya i ya i yaあいや あいや あいや いやいや あいや あいや あいや いやいやa i ya a i ya a i ya i ya i ya a i ya a i ya a i ya i ya i ya来た来た乱乱大乱乱 この心もちょっぴり乱れちゃうきたきたらんらんたいらんらん このこころもちょっぴりみだれちゃうki ta ki ta ra n ra n ta i ra n ra n ko no ko ko ro mo cho o pi ri mi da re cha u來了來了紛亂大紛亂 其實心情也跟著有點大紛亂一難去ってまた一難 でもみんながいるから頑張れる！いちなんさってまたいちなん でもみんながいるからがんばれる！i chi na n sa a te ma ta i chi na n de mo mi n na ga i ru ka ra ga n ba re ru！一波未平一波又再起 但是有了大家就能克服努力！はわわ はわわ はわわ はわはわ はわわ はわわ はわわ はわはわha wa wa ha wa wa ha wa wa ha wa ha wa ha wa wa ha wa wa ha wa wa ha wa ha wa乙女と乙女の愛言葉 それ逃げないめげない諦めないっ 【はいっ】おとめとおとめのあいことば それにげないめげないあきらめないっ 【はいっ】o to me to o to me no a i ko to ba so re ni ge na i me ge na i a ki ra me na i i 【ha i i】少女之間戀愛的口號 不要逃避 不要氣餒 不要放棄 【はいっ】禍転じて福となす 傷つくほどに優しくなれるわ 【はいっ】わざわいてんじてふくとなす きずつくほどにやさしくなれるわ 【はいっ】wa za wa i te n ji te fu ku to na su ki zu tsu ku ho do ni ya sa shi ku na re ru wa 【ha i i】堅信著困難也會變成美好 越是受到挫傷越要變的溫柔 【はいっ】恋も友情も戦いもぜんぶ 「大切すぎて困っちゃうっ！」こいもゆうじょうもたたかいもぜんぶ 「たいせつすぎてこまっちゃうっ！」ko i mo yu u jyo o mo ta ta ka i mo ze n bu 「ta i se tsu su gi te ko ma a cha u u！」有愛情 有友情 有戰鬥 是全部 「太過重要了 結果頭昏腦脹！」信じて 夢みて 恋して 愛してしんじて ゆめみて こいして あいしてshi n ji te yu me mi te ko i shi te a i shi te信他 夢他 戀他 愛他「虎穴に入(い)らずんば『恋』を得ず！」「こけつにいらずんば『こい』をえず！」「ko ke tsu ni i ra zu n ba『ko i』wo e zu！」「常言說不入虎穴焉得『戀愛』！」「墓穴は掘らずに恋揚揚(こいようよう)！」「ぼけつはほらずにこいようよう！」「bo ke tsu wa ho ra zu ni ko i yo o yo o！」「不怕失敗 勇往直前 戀愛無敵！」いざっ！勇気凛凛抱きしめて いこっ！古今東西(ここんとうざい)どこまでもいざっ！ゆうきりんりんだきしめて いこっ！ここんとうざいどこまでもi za a！yu u ki ri n ri n da ki shi me te i ko o！ko ko n to o za i do ko ma de mo來吧！勇氣凜凜 緊緊抱住 走吧！古今東西 處處相隨覚悟を決めて 伝えにゆくわ 「千里の『恋』も一歩から！」 【はいっ】かくごをきめて つたえにゆくわ 「せんりの『こい』もいっぽから！」 【はいっ】ka ku go wo ki me te tsu ta e ni yu ku wa 「se n ri no『ko i』mo i i po ka ra！」 【ha i i】現在就做好覺悟 馬上就要去表白 「千里之『戀』始於足下！」 【はいっ】いまっ！大大大好き愛成りて 嗚呼っ！以心伝心願わくばいまっ！だいだいだいすきあいなりて ああっ！いしんでんしんねがわくばi ma a！da i da i da i su ki a i na ri te a a a！i shi n de n shi n ne ga wa ku ba現在！最最最愛 將要實現 啊嗚！以心傳心 向天許願あなたの笑顔 守れるように 「恋する乙女に二言無し！」あなたのえがお まもれるように 「こいするおとめににごんなし！」a na ta no e ga o ma mo re ru yo o ni 「ko i su ru o to me ni ni go n na shi！」將你甜美的笑臉 定會牢牢的保護 「戀愛的少女決對不食言地！」「恋する乙女は国士無双！！」「こいするおとめはこくしむそう！！」「ko i su ru o to me wa ko ku shi mu so o！！」「戀愛的少女定會天下無敵的！！」あいや あいや あいや いやいや あいや あいや あいや いやいやa i ya a i ya a i ya i ya i ya a i ya a i ya a i ya i ya i yaあいや あいや あいや いやいや あいや あいや あいや いやいやa i ya a i ya a i ya i ya i ya a i ya a i ya a i ya i ya i ya桃栗三年柿八年 この恋が実を結ぶのは何年？ももくりさんねんかきはちねん このこいがみをむすぶのはなんねん？mo mo ku ri sa n ne n ka ki ha chi ne n ko no ko i ga mi o mu su bu no wa na n ne n？桃栗結果要三年柿子要八年 這段戀愛結果到底需要幾年？十年百年一生でも この懐(おもい)を賭けて参ります 【あいっ】じゅうねんひゃくねんいっしょうでも このおもいをかけてまいります 【あいっ】jyu u ne n hya ku ne n i i sho o de mo ko no o mo i o ka ke te ma i ri ma su 【a i i】十年百年可能一輩子 賭上全部的時間也不能認輸 【あいっ】愛愛(あいあい) 娘娘(にゃんにゃん) 妹妹(めいめい) 好好(はおはお)あいあい にゃんにゃん めいめい はおはおa i a i nya n nya n me i me i ha o ha o愛愛 娘娘 妹妹 好好「案ずるよりも生むが易し！」「あんずるよりもうむがやすし！」「a n zu ru yo ri mo u mu ga ya su shi！」「車到山前必有路！」みんなが 笑うと あたしも 笑笑(しゃおしゃお)wみんなが わらうと あたしも しゃおしゃおwmi n na ga wa ra u to a ta shi mo sha o sha o w大家 愉快 自己 笑笑w「笑う門には福来たるぅ～！」「あしたはあたしの風が吹くぅ～！」 【そいやー】「わらうかどにはふくきたるぅ～！」「あしたはあたしのかぜがふくぅ～！」 【そいやあ】「wa ra u ka do ni wa fu ku ki ta ru u～！」「a shi ta wa a ta shi no ka ze ga fu ku u～！」 【so i ya a】「和氣致祥 笑福臨門～！」「明天的幸福將會屬於我～！」 【そいやー】いざっ！勇気凛凛抱きしめて いこっ！東南北西(とんなんしゃーぺー)どこまでもいざっ！ゆうきりんりんだきしめて いこっ！とうなんしゃあぺえどこまでもi za a！yu u ki ri n ri n da ki shi me te i ko o！to o na n sha a pe e do ko ma de mo來吧！勇氣凜凜 牢牢抱住 走吧！東南西北 緊緊相伴この果たし状 届けにゆくわ 「『好き』も積もれば山となる！」このはたしじょう とどけにゆくわ 「『すき』もつもればやまとなる！」ko no ha ta shi jyo o to do ke ni yu ku wa 「『su ki』mo tsu mo re ba ya ma to na ru！」我的忐忑的心情 已經大方的送出 「聚『愛』成塔 積『愛』成山！」いまっ！壹貳参肆(いーあーさんすー)数えたら 嗚呼っ！森羅万象このすべていまっ！いいああさんすうかぞえたら ああっ！しんらばんしょうこのすべてi ma a！i i a a sa n su u ka zo e ta ra a a a！shi n ra ba n sho o ko no su be te現在！一二三日 依次而來 啊嗚！森羅萬象 包含一切出逢えた奇跡 謝謝(シェシェ)感謝して 「好きこそ『恋』の上手なれ！」であえたきせき しぇしぇかんしゃして 「すきこそ『こい』のじょうずなれ！」de a e ta ki se ki she she ka n sha shi te 「su ki ko so『ko i』no jyo o zu na re！」偶然相逢是奇蹟 心懷感激去珍惜 「百『戀』成精 連『戀』不斷！」「恋する乙女は国士無双！！」「こいするおとめはこくしむそう！！」「ko i su ru o to me wa ko ku shi mu so o！！」「戀愛的少女是天下無敵的！！」はわ はわ あいやーっ はわ はわha wa ha wa a i ya a a ha wa ha wa 「ギターソロあるよ」「ぎたあそろあるよ」「gi ta a so ro a ru yo」「有吉他獨奏喲」あい あい あい ああいっ あい あい あい ああいっa i a i a i a a i i a i a i a i a a i iあい あい あい ああいっ あい あい あい ああいっa i a i a i a a i i a i a i a i a a i iあい あい あい ああいっ あい あい あい ああいっa i a i a i a a i i a i a i a i a a i iあい あい あい ああいっ あい あい あいあいあいa i a i a i a a i i a i a i a i a i a i a iらん らん らん らん らんra n ra n ra n ra n ra n秘密(みーみー) 来来(らいらい) 飛飛(ふぇぃふぇぃ) 怦怦(ぺんぺん)みいみい らいらい ふぇぃふぇぃ ぺんぺんmi i mi i ra i ra i fe i fe i pe n pe n秘密 來來 飛飛 怦怦「時は金より大事です！」「一日三膳 恋揚揚(こいようよう)！」「ときはかねよりだいじです！」「いちにちさんぜん こいようよう！」「to ki wa ka ne yo ri da i ji de su！」「i chi ni chi sa n ze n ko i yo o yo o！」「一寸光陰是一寸金！」「一日三餐 戀愛無敵！」いざっ！勇気凛凛抱きしめて いこっ！春夏秋冬いつの日もいざっ！ゆうきりんりんだきしめて いこっ！しゅんかしゅうとういつのひもi za a！yu u ki ri n ri n da ki shi me te i ko o！shu n ka shu u to o i tsu no hi mo來吧！勇氣凜凜 緊緊抱住 走吧！春夏秋冬 日日相依恋の奥義で 伝えにゆくわ 「まな板の上の『恋』になれ！」 【あちょーっ】こいのおうぎで つたえにゆくわ 「まないたのうえの『こい』になれ！」 【あちょおっ】ko i no o o gi de tsu ta e ni yu ku wa 「ma na i ta no u e no『ko i』ni na re！」【a cho o o】我的戀愛的秘密 馬上就會告訴你 「『戀』的動向我盡在掌握！」 【あちょーっ】いまっ！大大大好き愛成りて 嗚呼っ！以心伝心願わくばいまっ！だいだいだいすきあいなりて ああっ！いしんでんしんねがわくばi ma a！da i da i da i su ki a i na ri te a a a！i shi n de n shi n ne ga wa ku ba現在！最最最愛 將要實現 啊嗚！以心傳心 向天許願あなたの為に 強くなれたら 「『恋』磨かざれば光なし！」あなたのために つよくなれたら 「『こい』みがかざればひかりなし！」a na ta no ta me ni tsu yo ku na re ta ra 「『ko i』mi ga ka za re ba hi ka ri na shi！」為了你的愛情記 從而變得更堅強 「『戀』不琢不成器！」「終わりよければすべてよし～！！」「おわりよければすべてよし～！！」「o wa ri yo ke re ba su be te yo shi～！！」「結局好一切都好～！！」あいや あいや あいや いやいや あいや あいや あいや いやいやa i ya a i ya a i ya i ya i ya a i ya a i ya a i ya i ya i yaあいや あいや あいや いやいや あいや あいや あいや いやいやa i ya a i ya a i ya i ya i ya a i ya a i ya a i ya i ya i yaいやいや いやーんi ya i ya i ya a n※原於2012/05/08發佈於yahoo部落格
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2209432
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
