1 GP
ワンウェイもちろん片想い（肯普法für die Liebe）
作者：SPT草包│2013-10-07 15:02:13│巴幣：2│人氣：335
ワンウェイもちろん片想い肯普法für die Liebe OP/ED同專輯
作詞：こだまさおり
作曲：田代智一
編曲：安藤高弘
歌：阿澄佳奈、能登麻美子
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
線上試聽：
請按我２）One-way 迷走してく 本命ラ・ラ・ラ・ LOVE One-way めいそうしてく ほんめいら・ら・ら・ LOVE One-way me i so o shi te ku ho n me i ra・ra・ra・ LOVE 在單向道上迷失了方向 本命是RA・RA・RA・ LOVE水）一途なこのキモチは あの頃と同じまま いちずなこのきもちは あのごろとおなじまま i chi zu na ko no ki mo chi wa a no go ro to o na ji ma ma 專注的這份心情 與那個時候相同吧 遠い地球の裏で いつも思ってた とおいちきゅうのうらで いつもおもってた to o i chi kyu u no u ra de i tsu mo o mo o te ta 在遙遠的地球的背面 總是這麼認為的チ）なんとも救い難く…お気の毒でなりません なんともすくいがたく…おきのどくでなりません na n to mo su ku i ga ta ku…o ki no do ku de na ri ma se n 怎樣都難以救助…不會覺得過意不去 幼馴染みの鑑ですね 漫画のようだわ おさななじみのかがみですね まんがのようだわ o sa na na ji mi no ka ga mi de su ne ma n ga no yo o da wa 青梅竹馬的模範吶 好像漫畫一樣水）ねぇほらぁ～成長したあたしを見て♪ ねぇほらぁ～せいちょうしたあたしをみて♪ ne e ho ra a～se i cho o shi ta a ta shi wo mi te♪ 吶看啊～看看成長後的我♪チ）あぁ今日も痛々しいほどまっすぐ あぁきょうもいたいたしいほどまっすぐ a a kyo o mo i ta i ta shi i ho do ma a su gu 啊今天也是非常的悲慘啊２）こんなアプローチじゃ通じないね こんなあぷろおちじゃつうじないね ko n na a pu ro o chi jya tsu u ji na i ne 這樣的方法是行不通的吶 オッケおっけー◎ おっけおっけえ◎ o o ke o o ke e◎ ＯＫＯＫ◎２）知ってるって片想い どこから見ても片想い しってるってかたおもい どこからみてもかたおもい shi i te ru u te ka ta o mo i do ko ka ra mi te mo ka ta o mo i 知道是單相思 就算從哪裡看都是單相思水）もうそんなこと１００も承知 めげたりしないよ もうそんなことひゃくもしょうち めげたりしないよ mo o so n na ko to hya ku mo sho o chi me ge ta ri shi na i yo 真是的那樣的事情已經允許１００次了 不會氣餒的喲２）カンロクの片想い 長期戦は覚悟の上 かんろくのかたおもい ちょうきせんはかくごのうえ ka n ro ku no ka ta o mo i cho o ki se n wa ka ku go no u e 高貴的單相思 持久戰是在有所覺悟之後 絶対振り向いてもらうからね ぜったいふりむいてもらうからね ze e ta i fu ri mu i te mo ra u ka ra ne 請絕對要回頭吶チ）見物ですね～ みものですね～ mi mo no de su ne～ 值得一看吶～２）One-way 迷走してく 本命ラ・ラ・ラ・ LOVE One-way めいそうしてく ほんめいら・ら・ら・ LOVE One-way me i so o shi te ku ho n me i ra・ra・ra・ LOVE 在單向道上迷失了方向 本命是RA・RA・RA・ LOVE水）負けるもんかッ まけるもんかッ ma ke ru mo n ka a 怎麼會輸呢２）One-way 暴走してく 運命ラ・ラ・ラ・ RIDE One-way ぼうそうしてく うんめいら・ら・ら・ RIDE One-way bo o so o shi te ku u n me i ra・ra・ra・ RIDE 在單向道上暴走狂奔著 命運是RA・RA・RA・ RIDEチ）恋する人間とは かくもせわしなき情緒 こいするにんげんとは かくもせわしなきじょうしょ ko i su ru ni n ge n to wa ka ku mo se wa shi na ki jyo o sho 所謂戀愛中的人是 書寫上了勞勞碌碌的情緒 心臓はないけれど ドキドキですよ～ しんぞうはないけれど どきどきですよ～ shi n zo o wa na i ke re do do ki do ki de su yo～ 雖然沒有心臟 還是會撲通撲通地跳喲～水）一生あたしのカレー 食べさせてあげるからね！ いっしょうあたしのかれえ たべさせてあげるからね！ i i sho o a ta shi no ka re e ta be sa se te a ge ru ka ra ne！ 用盡一生將我的咖哩 讓他吃下去吶！ そうジワジワ あたしナシじゃいられなくするの❤ そうじわじわ あたしなしじゃいられなくするの❤ so o ji wa ji wa a ta shi na shi jya i ra re na ku su ru no❤ 所以慢慢的 沒有我的話就不行了❤ チ）“好き”ってシンプルな赤い矢印 “すき”ってしんぷるなあかいやじるし “su ki”i te shi n pu ru na a ka i ya ji ru shi 稱做“喜歡”的簡單紅箭頭水）わかりやすいくらい一方通行 わかりやすいくらいいっぽうつうこう wa ka ri ya su i ku ra i i i po o tsu u ko o 簡單明瞭的單方通行２）少しは脈あるコース選ばせてよ すこしはみゃくあるこおすえらばせてよ su ko shi wa mya ku a ru ko o su e ra ba se te yo 些許的希望所選擇的道路喲 チョットちょっとー！ ちょっとちょっとお！ cho o to cho o to o！ 等一下等一下！２）いつかきっと両想い 正真正銘両想い いつかきっとりょうおもい しょうしんしょうめいりょうおもい i tsu ka ki i to ryo o o mo i sho o shi n sho o me i ryo o o mo i 總有一天一定會兩情相悅 真真正正的兩情相悅チ）奇跡的展開待機 臓アニ号泣☆ きせきてきてんかいたいき ぞうあにごうきゅう☆ ki se ki te ki te n ka i ta i ki zo o a ni go o kyu u☆ 奇蹟般的展開待命著 臟器哥哥嚎啕大哭著☆２）ドヤ顔で両想い ライバルなんて蹴散らして どやがおでりょうおもい らいばるなんてけちらして do ya ga o de ryo o o mo i ra i ba ru na n te ke chi ra shi te 用得意的表情兩情相悅 情敵什麼的就踢散吧 幼馴染みから卒業だよ おさななじみからそつぎょうだよ o sa na na ji mi ka ra so tsu gyo o da yo 從青梅竹馬畢業了喲水）負けるもんかッ まけるもんかッ ma ke ru mo n ka a 怎麼會輸呢水）ねぇほらぁ～可愛いとこちゃんと見ててよ ねぇほらぁ～かわいいとこちゃんとみててよ ne e ho ra a～ka wa i i to ko cha n to mi te te yo 吶看啊～可愛的地方好好地看著喲チ）あぁ今日も痛々しいほどお元気 あぁきょうもいたいたしいほどおげんき a a kyo o mo i ta i ta shi i ho do o ge n ki 啊今天也是楚楚可憐般的精神飽滿２）どんなアプローチで攻めますかね どんなあぷろおちでせめますかね do n na a pu ro o chi de se me ma su ka ne 要用怎樣的方法進攻呢 ゲッチュげっちゅー◎ げっちゅげっちゅう◎ ge e chu ge e chu u◎ 得到你得到你◎２）知ってるって片想い どこから見ても片想い しってるってかたおもい どこからみてもかたおもい shi i te ru u te ka ta o mo i do ko ka ra mi te mo ka ta o mo i 知道是單相思 就算從哪裡看都是單相思水）もうそんなこと１００も承知 めげたりしないよ もうそんなことひゃくもしょうち めげたりしないよ mo o so n na ko to hya ku mo sho o chi me ge ta ri shi na i yo 真是的那樣的事情已經允許１００次了 不會氣餒的喲２）カンロクの片想い 長期戦は覚悟の上 かんろくのかたおもい ちょうきせんはかくごのうえ ka n ro ku no ka ta o mo i cho o ki se n wa ka ku go no u e 高貴的單相思 持久戰是在有所覺悟之後 絶対振り向いてもらうからね ぜったいふりむいてもらうからね ze e ta i fu ri mu i te mo ra u ka ra ne 請絕對要回頭吶チ）見物ですね～ みものですね～ mi mo no de su ne～ 值得一看吶～２）One-way 迷走してく 本命ラ・ラ・ラ・ LOVE One-way めいそうしてく ほんめいら・ら・ら・ LOVE One-way me i so o shi te ku ho n me i ra・ra・ra・ LOVE 在單向道上迷失了方向 本命是RA・RA・RA・ LOVE水）ひるむもんかッ ひるむもんかっ hi ru mu mo n ka a 怎麼會膽怯呢２）One-way 暴走してく 運命ラ・ラ・ラ・ RIDE One-way ぼうそうしてく うんめいら・ら・ら・ RIDE One-way bo o so o shi te ku u n me i ra・ra・ra・ RIDE 在單向道上暴走狂奔著 命運是RA・RA・RA・ RIDEチ）懲りませんね～ こりませんね～ ko ri ma se n ne～ 沒受到教訓吶～水）負けるもんかッ まけるもんかッ ma ke ru mo n ka a 怎麼會輸呢チ）ふぁいと～ ふぁいと～ fa i to～ 戰鬥～※原於2011/12/05發佈於yahoo部落格
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2198885
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
