1 GP
カントリー・ロード（心之谷）
作者：SPT草包│2013-10-05 14:31:42│巴幣：2│人氣：2911
カントリー・ロード心之谷 ED
作詞：Bill Danoff、Taffy Nirvert、John Denver
日文作詞：鈴木麻実子
作詞補充：宮崎駿
作曲：Bill Danoff、Taffy Nirvert、John Denver
編曲：野見祐二
歌：本名陽子
中文翻譯：
☆夜玥論壇ק-connie80505線上試聽：
請按我カントリー・ロードCountry・RoadCountry・RoadCountry・Roadこの道 ずっとゆけばこのみち ずっとゆけばko no mi chi zu u to yu ke ba順著這條路一直走下去あの街に つづいてるあのまちに つづいてるa no ma chi ni tsu zu i te ru就能通到那條大街気がする カントリー・ロードきがする Country・Roadki ga su ru Country・Road縈繞我心的 Country・Roadひとりぼっち おそれずにひとりぼっち おそれずにhi to ri bo o chi o so re zu ni一個人孤獨而勇敢地生きようと 夢みてたいきようと ゆめみてたi ki yo o to yu me mi te ta活著 作夢著さみしさ 押し込めてさみしさ おしこめてsa mi shi sa o shi ko me te強壓抑著寂寞強い自分を 守っていこつよいじぶんを まもっていこtsu yo i ji bu n o ma mo o te i ko保護著倔強的自己カントリー・ロードCountry・RoadCountry・RoadCountry・Roadこの道 ずっとゆけばこのみち ずっとゆけばko no mi chi zu u to yu ke ba順著這條路一直走下去あの街に つづいてるあのまちに つづいてるa no ma chi ni tsu zu i te ru就能通到那條大街気がする カントリー・ロードきがする Country・Roadki ga su ru Country・Road縈繞我心的 Country・Road歩き疲れ たたずむとあるきつかれ たたずむとa ru ki tsu ka re ta ta zu mu to走累了 稍微駐足浮かんで来る 故郷の街うかんでくる ふるさとのまちu ka n de ku ru fu ru sa to no ma chi腦海中就浮現故鄉的街道丘をまく 坂の道おかをまく さかのみちo ka o ma ku sa ka no mi chi山丘上的坡道そんな僕を 叱っているそんなぼくを しかっているso n na bo ku o shi ka a te i ru責備著不回頭的我カントリー・ロードCountry・RoadCountry・RoadCountry・Roadこの道 ずっとゆけばこのみち ずっとゆけばko no mi chi zu u to yu ke ba順著這條路一直走下去あの街に つづいてるあのまちに つづいてるa no ma chi ni tsu zu i te ru就能通到那條大街気がする カントリー・ロードきがする Country・Roadki ga su ru Country・Road縈繞我心的 Country・Roadどんな挫けそうな時だってどんなくじけそうなときだってdo n na ku ji ke so o na to ki da a te不管遇到任何挫折決して 涙は見せないでけして なみだはみせないでke shi te na mi da wa mi se na i de決定了絕不流下眼淚心なしか 歩調が速くなっていくこころなしか ほちょうがはやくなっていくko ko ro na shi ka ho cho o ga ha ya ku na a te i ku不知不覺加快的腳步思い出 消すためおもいで けすためo mo i de ke su ta me像是為了沖淡思念カントリー・ロードCountry・RoadCountry・RoadCountry・Roadこの道 故郷へつづいてもこのみち ふるさとへつづいてもko no mi chi fu ru sa to e tsu zu i te mo就算這條路是通往故鄉僕は 行かないさぼくは いかないさbo ku wa i ka na i sa我還是不回去行けない カントリー・ロードいけない Country・Roadi ke na i Country・Road不能回去 Country・Roadカントリー・ロードCountry・RoadCountry・RoadCountry・Road明日は いつもの僕さあしたは いつものぼくさa shi ta wa i tsu mo no bo ku sa明天 以後的我帰りたい 帰れないかえりたい かえれないka e ri ta i ka e re na i想要回頭 也不能回頭さよなら カントリー・ロードさよなら Country・Roadsa yo na ra Country・Road再會了 Country・Road※原於2011/11/04發佈於yahoo部落格
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2196085
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
