1 GP
Smile:D（緋彈的亞莉亞）
作者：SPT草包│2013-10-03 15:13:33│巴幣：2│人氣：319
Smile:D緋彈的亞莉亞 OP同專輯
作詞：May'n
作曲：May'n
編曲：大西省吾
歌：May'n
中文翻譯：
巴哈姆特-a59261845(混沌冥王)線上試聽：
請按我「好きなあの人にフラれました ちょっと話を聞いてくださいっ「すきなあのひとにふられました ちょっとはなしをきいてくださいっ「su ki na a no hi to ni fu ra re ma shi ta cho o to ha na shi wo ki i te ku da sa i i「被喜歡的那個人甩了 聽我說說話吧あのね。そのね。せーのっで泣いてもイイデスカ」あのね。そのね。せえのっでないてもいいですか」a no ne。so no ne。se e no o de na i te mo i i de su ka」我說啊。其實啊。我可以喊個口號大哭一場嗎」すっきりしたらケーキを食べようすっきりしたらけえきをたべようsu u ki ri shi ta ra ke e ki wo ta be yo o暢快了之後去吃塊蛋糕吧フンパツしてデパ地下へ行こうふんぱつしてでぱちかへいこうfu n pa tsu shi te de pa chi ka e i ko o到地下食城去血拼一場吧そうだ！パーティーをしよう！そうだ！ぱあてぃいをしよう！so o da！pa a ti i wo shi yo o！對了！開派對吧！クダラナイ話で盛り上がってくだらないはなしでもりあがってku da ra na i ha na shi de mo ri a ga a te沒營養的對話也鬧騰一下クダラナイことで悩んでみるくだらないことでなやんでみるku da ra na i ko to de na ya n de mi ru沒營養的事情也煩惱一下明日の服とか今日のご飯とか未来の発明とかあしたのふくとかきょうのごはんとかみらいのはつめいとかa shi ta no fu ku to ka kyo o no go ha n to ka mi ra i no ha tsu me i to ka明天穿什麼 今天吃什麼 未來會發明什麼之類的そう、こうやってみんな集まってそう、こうやってみんなあつまってso o、ko o ya a te mi n na a tsu ma a te對，就像這樣大家擠成一圈何でもかんでも笑い飛ばす 『イェィッ』なんでもかんでもわらいとばす 『いぇぃっ』na n de mo ka n de mo wa ra i to ba su 『i e i i』所有的事都一笑而過 『yeah』ツマラナイものなんて燃えない 『ポイッ』つまらないものなんてもえない 『ぽいっ』tsu ma ra na i mo no na n te mo e na i 『po i i』無趣的東西真是燃不起來 『poi』やっぱり笑顔が君は似合う♪やっぱりえがおがきみはにあう♪ya a pa ri e ga o ga ki mi wa ni a u♪果然還是笑容適合你♪グルグル目まぐるしい日々の中 ポツン置いてきぼりさせられるぐるぐるめまぐるしいひびのなか ぽつんおいてきぼりさせられるgu ru gu ru me ma gu ru shi i hi bi no na ka po tsu n o i te ki bo ri sa se ra re ru一圈一圈瞬息萬變的日子裡 被孤零零的拋在原地渋滞中の頭で考えようとしてるのドコのダレ？じゅうたいちゅうのあたまでかんがえようとしてるのどこのだれ？jyu u ta i chu u no a ta ma de ka n ga e yo o to shi te ru no do ko no da re？想用停滯的腦袋思考的是哪裡的哪一位？それぞれのペースで歩き出そうそれぞれのぺえすであるきだそうso re zo re no pe e su de a ru ki da so o踩著各自的步調出發吧そうしてココに帰ってこようそうしてここにかえってこようso o shi te ko ko ni ka e e te ko yo o就這樣再回到這裡來吧そうだ！遊びにいこう！そうだ！あそびにいこう！so o da！a so bi ni yu ko o！對了！一起去玩吧！すり抜ける風を掴んでみたいすりぬけるかぜをつかんでみたいsu ri nu ke ru ka ze wo tsu ka n de mi ta i想抓住擦過身邊的風おっきな空を抱きしめてみたいおっきなそらをだきしめてみたいo o ki na so ra wo da ki shi me te mi ta i想抱住頭頂大大的天行き先なんてそこらじゅうだってゆきさきなんてそこらじゅうだってyu ki sa ki na n te so ko ra jyu u da a te目的地什麼的那一片都是だって無限大の夢があるだってむげんだいのゆめがあるda a te mu ge n da i no yu me ga a ru因為有無限大的夢想嘛そう、こうやってみんな集まってそう、こうやってみんなあつまってso o、ko o ya a te mi n na a tsu ma a te對，就像這樣大家擠成一圈何でもかんでも詰めこんで 『イェィッ』なんでもかんでもつめこんで 『いぇぃっ』na n de mo ka n de mo tsu me ko n de 『i e i i』所有的事都塞進懷裡 『yeah』先生！バナナはおやつですか？ 『エヘッ』せんせい！ばななはおやつですか？ 『えへっ』se n se i！ba na na wa o ya tsu de su ka？ 『po i i』老師！香蕉是點心嗎？ 『誒嘿』やっぱりドキドキで眠れないっやっぱりどきどきでねむれないっya a pa ri do ki do ki de ne mu re na i i果然激動得睡不著覺いつもとおんなじカフェに行こういつもとおんなじかふぇにゆこうi tsu mo to o n na ji ka fe ni yu ko o去平時的那一家咖啡店吧観たかったあの映画も観ようみたかったあのえいがもみようmi ta ka a ta a no e i ga mo mi yo o那部想看的電影也去看吧まだまだこれから始まるのさ！まだまだこれからはじまるのさ！ma da ma da ko re ka ra ha ji ma ru no sa！現在還只是剛剛開始啊！クダラナイ話で盛り上がってくだらないはなしでもりあがってku da ra na i ha na shi de mo ri a ga a te沒營養的對話也鬧騰一下クダラナイことで悩んでみるくだらないことでなやんでみるku da ra na i ko to de na ya n de mi ru沒營養的事情也煩惱一下明日の服とか今日のご飯とか未来の発明とかあしたのふくとかきょうのごはんとかみらいのはつめいとかa shi ta no fu ku to ka kyo o no go ha n to ka mi ra i no ha tsu me i to ka明天穿什麼 今天吃什麼 未來會發明什麼之類的そう、こうやってみんな集まってそう、こうやってみんなあつまってso o、ko o ya a te mi n na a tsu ma a te對，就像這樣大家擠成一圈何でもかんでも笑い飛ばす 『イェィッ』なんでもかんでもわらいとばす 『いぇぃっ』na n de mo ka n de mo wa ra i to ba su 『i e i i』所有的事都一笑而過 『yeah』ツマラナイものなんて燃えない 『ポイッ』つまらないものなんてもえない 『ぽいっ』tsu ma ra na i mo no na n te mo e na i 『po i i』無趣的東西真是燃不起來 『poi』やっぱり笑顔が君は似合う♪やっぱりえがおがきみはにあう♪ya a pa ri e ga o ga ki mi wa ni a u♪果然還是笑容適合你♪Hi-Five 君の笑顔に乾杯！Hi-Five きみのえがおにかんぱい！Hi-Five ki mi no e ga o ni ka n pa i！Hi-Five 為你的笑容乾杯！※原於2011/10/06發佈於yahoo部落格
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2193846
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
