0 GP
Hollow ～暁のそらに～（我的狐仙女友OVA盛夏的狂歡節）
作者：SPT草包│2013-09-28 14:50:15│巴幣：0│人氣：367
Hollow～暁のそらに～我的狐仙女友OVA盛夏的狂歡節 OP同專輯
發明工坊3蒼之巨神 OP
作詞：濱田智之
作曲：ノグチオサム
編曲：南利一
歌：榊原ゆい
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
線上試聽：
請按我もう一度 あのそらに 描く想いは 遙か遠い約束…もういちど あのそらに えがくおもいは はるかとおいやくそく…mo o i chi do a no so ra ni e ga ku o mo i wa ha ru ka to o i ya ku so ku…再一次 在那天空下 所描繪的思念 遙遠遠方的約定…頬に触れる風がボクに 届けてくれた輝きほほにふれるかぜがぼくに とどけてくれたかがやきho ho ni fu re ru ka ze ga bo ku ni to do ke te ku re ta ka ga ya ki觸及臉頰的風傳遞給我的光輝何かが変わってゆくほど 淡くはじける心なにかがかわってゆくほど あわくはじけるこころna ni ka ga ka wa a te yu ku ho do a wa ku ha ji ke ru ko ko ro就像有什麼改變了般 些微裂開得心同じ表情の毎日なら 疲弊するだけの日々でおなじかおのまいにちなら ひへいするだけのひびでo n ji ka o no ma i ni chi na ra hi he i su ru da ke no hi bi de若是同樣表情的每一天 僅僅只是疲憊的日子禁断の箱を開けた 瞬間(いま)を大切にしてきんだんのはこをあけた いまをたいせつにしてki n da n no ha ko wo a ke ta i ma wo ta i se tsu ni shi te打開嚴禁的箱子 重要的是現在触れあう指先に fade 消えてゆくふれあうゆびさきに fade きえてゆくfu re a u yu bi sa ki ni fade ki e te yu ku在相互觸碰的指尖上 凋謝 消失而去自分の影に向けて さよならを告げたじぶんのかげにむけて さよならをつげたji bu n no ka ge ni mu ke te sa yo na ra wo tsu ge ta面向自己的影子 訴說了再見心に隠してた翼ひろげて まだ見ぬ明日の光へとこころにかくしてたつばさひろげて まだみぬあすのひかりへとko ko ro ni ka ku shi te ta tsu ba sa hi ro ge te ma da mi nu a su no hi ka ri e to展開隱藏在心裡的翅膀 朝向還未見過的明日的光芒願った瞬間に 出逢う時には 思い描くaspirationねがったしゅんかんに であうときには おもいえがくaspirationne ga a ta shu n ka n ni de a u to ki ni wa o mo i e ga ku aspiration在請託的瞬間 相遇之時 想法描繪出了抱負季節の声 告げるキミの せかすような視線にきせつのこえ つげるきみの せかすようなしせんにki se tsu no ko e tsu ge ru ki mi no se ka su yo o na shi se n ni季節的聲音 訴說著你那 催促般的視線始まる時 終わる時も ふいによぎる不安はじまるとき おわるときも ふいによぎるふあんha ji ma ru to ki o wa ru to ki mo fu i ni yo gi ru fu a n開始的時候 終結的時候 突然閃過的不安見上げた横顔に shade 映るHollowみあげたよこがおに shade うつるHollowmi a ge ta yo ko ga o ni sha de u tsu ru Hollow在仰望的側臉上 陰影處 映照出了空洞明けゆく前にきっと 走り出せるからあけゆくまえにきっと はしりだせるからa ke yu ku ma e ni ki i to ha shi ri da se ru ka ra在天亮之前一定 能夠開始奔跑描いたキセキさえ 今も心に 続く道が見えるからえがいたきせきさえ いまもこころに つづくみちがみえるからe ga i ta ki se ki sa e i ma mo ko ko ro ni tsu zu ku mi chi ga mi e ru ka ra連描繪出的奇蹟 現在也在心中 持續的道路上能夠看見もう一度 あのそらに 描く想いは 遙か遠い約束…もういちど あのそらに えがくおもいは はるかとおいやくそく…mo o i chi do a no so ra ni e ga ku o mo i wa ha ru ka to o i ya ku so ku…再一次 在那天空下 所描繪的思念 遙遠遠方的約定…流れる星屑に 願いを込めた 夜の終わり知る瞬間ながれるほしくずに ねがいをこめた よるのおわりしるしゅんかんna ga re ru ho shi ku zu ni ne ga i wo ko me ta yo ru no o wa ri shi ru shu n ka n對流瀉的群星 注入了願望 知曉了夜之終結的瞬間信じた出来事は 叶うのならば 遙か滲むsuspicionしんじたできごとは かなうのならば はるかにじむsuspicionshi n ji ta de ki go to wa ka na u no na ra ba ha ru ka ni ji mu suspicion相信著事情 能夠實現的話 遙遠模糊的猜疑描いたキセキさえ 今も心に 続く道が見えるからえがいたきせきさえ いまもこころに つづくみちがみえるからe ga i ta ki se ki sa e i ma mo ko ko ro ni tsu zu ku mi chi ga mi e ru ka ra連描繪出的奇蹟 現在也在心中 持續的道路上能夠看見もう一度 あのそらに 描く想いは 遙か遠い約束…もういちど あのそらに えがくおもいは はるかとおいやくそく…mo o i chi do a no so ra ni e ga ku o mo i wa ha ru ka to o i ya ku so ku…再一次 在那天空下 所描繪的思念 遙遠遠方的約定…※原於2011/06/23發佈於yahoo部落格
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2187771
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
