0 GP
ねこ呼んじゃった（貓願三角戀）
作者：SPT草包│2013-09-27 15:48:06│巴幣：0│人氣：271
ねこ呼んじゃった貓願三角戀 插入曲
原曲：猫踏んじゃった
作詞：漆野淳哉
作曲：作者不詳
編曲：悠木真一
歌： 榊原ゆい
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
線上試聽：
請按我ねこ呼んじゃった ねこ呼んじゃったねこよんじゃった ねこよんじゃったne ko yo n jya a ta ne ko yo n jya a ta呼喚著貓咪 呼喚著貓咪ねこ呼んでもないのに 寄ってきたねこよんでもないのに よってきたne ko yo n de mo na i no ni yo o te ki ta既使沒有呼喚貓咪 也會靠近ねこついてくる ねこついてくるねこついてくる ねこついてくるne ko tsu i te ku ru ne ko tsu i te ku ru貓咪走過來了 貓咪走過來了ねこ来なくていいのに ついてくるねここなくていいのに ついてくるne ko ko na ku te i i no ni tsu i te ku ru貓咪不過來也行的說 走過來了のどを鳴らし 甘えてはのどをならし あまえてはno do wo na ra shi a ma e te wa喉頭嗚鳴著 撒著驕エサをねだる お調子者えさをねだる おちょうしものe sa wo ne da ru o cho o shi mo no央求著飼料 真是輕浮呀ごろにゃ～ん 足もと すり寄ってごろにゃ～ん あしもと すりよってgo ro nya～n a shi mo to su ri yo o te語調是喵～ 在腳下 貼近了ごろにゃ～ん あいきょう ふりまいてごろにゃ～ん あいきょう ふりまいてgo ro nya～n a i kyo o fu ri ma i te語調是喵～ 可愛的模樣 對著眾人散發でも猫舌で でも猫舌ででもねこじたで でもねこじたでde mo ne ko ji ta de de mo ne ko ji ta de但是因為貓舌 但是因為貓舌ねこ熱いものは 食べられないねこあついものは たべられないne ko a tsu i mo no wa ta be ra re na i貓咪對於熱的東西是 無法吃的ねこ凹んでる ねこ凹んでるねこへこんでる ねこへこんでるne ko he ko n de ru ne ko he ko n de ru貓咪餓扁了 貓咪餓扁了ねこお腹を空かせて凹んでるねこおはらをすかせてへこんでるne ko o ha ra wo su ka se te he ko n de ru貓咪空蕩蕩的肚子凹陷下去了ねこ呼んじゃった ねこ呼んじゃったねこよんじゃった ねこよんじゃったne ko yo n jya a ta ne ko yo n jya a ta呼喚著貓咪 呼喚著貓咪ねこいないと思ったら 現れたねこいないとおもったら あらわれたne ko i na i to o mo o ta ra a ra wa re ta正想著貓咪不在的時候 卻出現了ねこ化けて出る ねこ化けて出るねこばけてでる ねこばけてでるne ko ba ke te de ru ne ko ba ke te de ru貓咪突然竄出來 貓咪突然竄出來ねこ執念深くて おそろしいねこしゅうねんふかく おそろしいne ko shu u ne n fu ka ku o so ro shi i貓咪復仇心是很深的 很可怕ドロボー猫と 言われたりどろぼうねこと いわれたりdo ro bo o ne ko to i wa re ta ri小偷貓 被這麼說了呢ろくなことは ないけれどろくなことは ないけれどro ku na ko to wa na i ke re do像樣的事情 雖然沒有ごろにゃ～ん 昼寝が 大好きでごろにゃ～ん ひるねが だいすきでgo ro nya～n hi ru ne ga da i su ki de語調是喵～ 睡午覺卻 非常喜歡ごろにゃ～ん もっぱら 夜行性ごろにゃ～ん もっぱら やこうせいgo ro nya～n mo o pa ra ya ko o se i語調是喵～ 專門的是 夜行性ねこ忍び足 ねこ忍び足ねこしのびあし ねこしのびあしne ko shi no bi a shi ne ko shi no bi a shi貓咪躡著腳 貓咪躡著腳ねこ足音立てずに 忍び寄るねこあしおとたてずに しのびよるne ko a shi o to ta te zu ni shi no bi yo ru貓咪不會發出腳步聲 偷偷地靠近でも猫背気味 でも猫背気味でもねこぜきみ でもねこぜきみde mo ne ko ze ki mi de mo ne ko ze ki mi可是有點駝背 可是有點駝背ねこ背伸びをしてても 猫背気味ねこせのびをしてても ねこぜきみne ko se no bi wo shi te te mo ne ko ze ki mi貓咪就算伸直了腳也是 有點駝背ねこ呼んじゃった ねこ呼んじゃったねこよんじゃった ねこよんじゃったne ko yo n jya a ta ne ko yo n jya a ta呼喚著貓咪 呼喚著貓咪ねこせっかく呼んでも 出てこないねこせっかくよんでも でてこないne ko se e ka ku yo n de mo de te ko na i即使好不容易呼喚了貓咪 也不會出來ねこ気まぐれで ねこ奔放(ほんぽう)でねこきまぐれで ねこほんぽうでne ko ki ma gu re de ne ko ho n po o de貓咪總是反覆無常 貓咪如此奔放ねこ犬のようには なつかないねこいぬのようには なつかないne ko i nu no yo o ni wa na tsu ka na i貓咪跟狗一樣的是 並不溫馴爪を立てて 牙をむくつめをたてて きばをむくtsu me wo ta te te ki ba wo mu ku豎起爪子 露出獠牙油断したら ケガをするゆだんしたら けがをするyu da n shi ta ra ke ga wo su ru如果疏忽大意 是會受傷的ごろにゃ～ん じゃれては 猫パンチごろにゃ～ん じゃれては ねこぱんちgo ro nya～n jya re te wa ne ko pa n chi語調是喵～ 嬉鬧是用 貓咪拳擊ごろにゃ～ん 必殺 猫パンチごろにゃ～ん ひっさつ ねこぱんちgo ro nya～n hi i sa tsu ne ko pa n chi語調是喵～ 必殺 貓咪拳擊ねこケンカ好き ねこケンカ好きねこけんかすき ねこけんかすきne ko ke n ka su ki ne ko ke n ka su ki貓咪喜歡打架 貓咪喜歡打架ねこ縄張り競(きそ)って ケンカするねこなわばりきそって けんかするne ko na wa ba ri ki so o te ke n ka su ru貓咪為了爭奪勢力範圍 所以打著架ねこ猫パンチ ねこ猫パンチねこねこぱんち ねこねこぱんちne ko ne ko pa n chi ne ko ne ko pa n chi貓咪貓咪拳擊 貓咪貓咪拳擊でももひとつあるのさ 猫キックでももひとつあるのさ ねこきっけde mo mo hi to tsu a ru no sa ne ko ki i ke但是還有一個的是 貓咪踢腿※原於2011/05/23發佈於yahoo部落格
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2186516
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
