0 GP
Kissing a dream（貓願三角戀）
作者：SPT草包│2013-09-27 15:44:47│巴幣：0│人氣：273
Kissing a dream貓願三角戀 ED同專輯
作詞：金山香
作曲：濱田智之
編曲：南利一
歌：今井麻美
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
線上試聽：
請按我地平線の彼方 光に隠れ 青い海が空に キスをしたちへいせんのかなた ひかりにかくれ あおいうみがそらに きすをしたchi he i se n no ka na ta hi ka ri ni ka ku re a o i u mi ga so ra ni ki su wo shi ta地平線的彼端 被光所隱藏 藍色的大海與天空 接吻了すり抜けてく夢に 歩んでゆけば 触れることが出来る 信じたいねすりぬけてくゆめに あゆんでゆけば ふれることができる しんじたいねsu ri nu ke te ku yu me ni a yu n de yu ke ba fu re ru ko to ga de ki ru shi n ji ta i ne從夢中穿過去 用走的過去的話 就能成就觸及之事 想去相信啊胸にしまった your dream 呼び起こせばむねにしまった your dream よびおこせばmu ne ni shi ma a ta your dream yo bi o ko se ba內心感到糟糕了 你的夢 若是喚醒的話一度きりの 今を抱きしめていちどきりの いまをだきしめてi chi do ki ri no i ma wo da ki shi me te僅只一次的現在 抱緊著果てしない道へ Making your way 青い風 感じながらはてしないみちへ Making your way あおいかぜ かんじながらha te shi na i mi chi e Making your way a o i ka ze ka n ji na ga ra向著沒有盡頭的道路 創造出你的道路 藍色的風 雖然感受著そう願うより 前に踏み出せるそうねがうより まえにふみだせるso o ne ga u yo ri ma e ni fu mi da se ru那樣比起祈願 更該向前邁進真っ白い霧に Don't be afraid 心の瞳(め)塞がないでまっしろいきりに Don't be afraid こころのめふさがないでma a shi ro i ki ri ni Don't be afraid ko ko ro no me fu sa ga na i de在白茫茫的霧中 請不要害怕 別堵塞了心之眼描いたあの場所を 見つめようえがいたあのばしょを みつめようe ga i ta a no ba sho wo mi tsu me yo o所描繪的那個地方 凝視著吧胸の奥で目覚めた 夢のカケラを そっと抱き寄せて kissing a dreamむねのおくでめざめた ゆめのかけらを そっとだきよせて kissing a dreammu ne no o ku de me za me ta yu me no ka ke ra wo so o to da ki yo se te kissing a dream在胸口深處甦醒了 將夢的碎片 悄悄地抱進懷中 輕吻著那個夢夢と現実との 境界線を けしてキミの指で 引かないでねゆめとけんじつとの きょうかいせんを けしてきみのゆびで ひかないでねyu me to ke n ji tsu to no kyo o ka i se n wo ke shi te ki mi no yu bi de hi ka na i de ne夢與現實的 境界線 用你的手指去消除 不要拉扯啊歩幅合わせの your days 抜け出したらほはばあわせの your days ぬけだしたらho ha ba a wa se no your days nu ke da shi ta ra配合著步伐的 你的日子 若是脫出的話自分だけの 明日が待っているじぶんだけの あしたがまっているji bu n da ke no a shi ta ga ma a te i ru只有自己的明天 正等待著煌めいた未来 Feeling your dream 虹の橋 渡ってゆくきらめいたみらい Feeling your dream にじのはし わたってゆくki ra me i ta mi ra i Feeling your dream ni ji no ha shi wa ta a te yu ku閃爍著的未來 感受著你的夢 彩紅之橋 渡過而去振り返らずに 歩き続けようふりかえらずに あるきつづけようfu ri ka e ra zu ni a ru ki tsu zu ke yo o不要回頭看 繼續走下去吧気まぐれな雨も Drawing rainbow 移りゆく景色のなかきまぐれなあめも Drawing rainbow うつりゆくけしきのなかki ma gu re na a me mo Drawing rainbow u tsu ri yu ku ke shi ki no na ka反覆無常的雨也 描繪著彩紅 在移動的景色之中光をキミの手で 集めようひかりをきみのてで あつめようhi ka ri wo ki mi no te de a tsu me yo o光芒在你的手中 聚集吧胸の奥で繋がる 希望のカケラ きっとはぐれない kissing a dreamむねのおくでつながる きぼうのかけら きっとはぐれない kissing a dreammu ne no o ku de tsu na ga ru ki bo o no ka ke ra ki i to ha gu re na i kissing a dream在胸口深處相連的 希望的碎片 一定不會錯過 輕吻著那個夢晴れ渡る空に Shining your way 足音を 響かせようはれわたるそらに Shining your way あしおとを ひびかせようha re wa ta ru so ra ni Shining your way a shi o to wo hi bi ka se yo o在放晴的天空中 華麗的你的道路 腳步聲 響徹著そう進まなきゃ 辿り着けないよそうすすまなきゃ たどりつけないよso o su su ma na kya ta do ri tsu ke na i yo那樣前進著 無法好不容易到達啊つまずいた時は You can stand up 焦らずに前を向いてつまずいたときは You can stand up あせらずにまえをむいてtsu ma zu i ta to ki wa You can stand up a se ra zu ni ma e wo mu i te遭受挫折之時 你可以站起來 不著急於向前無限の未来へと 掛けだそうむげんのみらいへと かけだそうmu ge n no mi ra i e to ka ke da so o朝向無限的未來 去做吧握り閉めた手のひら 夢のカケラは いつもここにある kissing a dreamにぎりしめたてのひら ゆめのかけらは いつもここにある kissing a dreamni gi ri shi me ta te no hi ra yu me no ka ke ra wa i tsu mo ko ko ni a ru kissing a dream握緊的手掌 夢的碎片 總是在這裡 輕吻著那個夢※原於2011/05/19發佈於yahoo部落格
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2186510
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
