1 GP
Strawberry ～甘く切ない涙～（貓願三角戀）
作者：SPT草包│2013-09-27 15:44:04│巴幣：2│人氣：532
Strawberry ～甘く切ない涙～貓願三角戀 ED
作詞：沢村竣
作曲：南利一
編曲：南利一
歌：今井麻美
中文翻譯：
僕と空の約束線上試聽：
請按我夏の風きらめく街に 逃げ水追いかける あなたの姿なつのかぜきらめくまちに にげみずおいかける あなたのすがたna tsu no ka ze ki ra me ku ma chi ni ni ge mi zu o i ka ke ru a na ta no su ga ta在夏之風活躍的街道上 追隨著海市蜃樓般的 你的身影深呼吸して追いかけるけど 小さく消えてゆく背中に そっとつぶやいたしんこきゅうしておいかけるけど ちいさくきえてゆくせなかに そっとつぶやいたshi n ko kyu u shi te o i ka ke ru ke do chi i sa ku ki e te yu ku se na ka ni so o to tsu bu ya i ta雖然有深呼吸不斷追逐著你 卻只能看著你那逐漸變小的背影 悄悄地自言自語眠れない夜に 瞳(め)を閉じて 思い描く未来にはねむれないよるに めをとじて おもいえがくみらいにはne mu re na i yo ru ni me wo to ji te o mo i e ga ku mi ra i ni wa在不眠之夜 輕輕閉上眼睛 想像中描繪的未來二人の笑顔 それ以外 もう見えないふたりのえがお それいがい もうみえないfu ta ri no e ga o so re i ga i mo o mi e na i只有兩人的笑容 除此之外 什麼都看不見こんなに切ない気持ち 気付いてくれなくてもこんなにせつないきもち きづいてくれなくてもko n na ni se tsu na i ki mo chi ki zu i te ku re na ku te mo我那如此難過的心情 即使你沒有察覺到心にそっと願うだけ 明日になれば叶うはず！こころにそっとねがうだけ あしたになればかなうはず！ko ko ro ni so o to ne ga u da ke a shi ta ni na re ba ka na u ha zu！也只需在心中默默許願 到了明天應該就能實現！すれ違った瞬間に 笑いかけてくれたねすれちがったしゅんかんに わらいかけてくれたねsu re chi ga a ta shu n ka n ni wa ra i ka ke te ku re ta ne擦肩而過的那一瞬間 你對我露出了笑容それだけで今は 胸が苦しいけど とっても幸せそれだけでいまは むねがくるしいけど とってもしあわせso re da ke de i ma wa mu ne ga ku ru shi i ke do to o te mo shi a wa se雖然僅此而已 心口就會很痛苦 但我感到很幸福夏の午後 降り出した雨 何も言わず傘に入れてくれたね 嬉しくてなつのごご ふりだしたあめ なにもいわずかさにいれてくれたね うれしくてna tsu no go go fu ri da shi ta a me na ni mo i wa zu ka sa ni i re te ku re ta ne u re shi ku te夏天的午後 下起了雨 你什麼都沒說就讓我走進傘中 我很高興はじめて出逢った瞬間に 気付かないまま芽生えたはじめてであったしゅんかんに きづかないままめばえたha ji me te de a a ta shu n ka n ni ki zu ka na i ma ma me ba e ta與你初次相遇的那一瞬間 不知不覺間就發芽了恋という名の宝物 たった一つのこいというなのたからもの たったひとつのko i to yu u na no ta ka ra mo no ta a ta hi to tsu no那名為戀愛的寶物 那是獨一無二的甘くて切ない涙 流す時もあるけどあまくてせつないなみだ ながすときもあるけどa ma ku te se tsu na i na mi da na ga su to ki mo a ru ke do甜而悲傷的淚水 雖然我也有流過伝えたい気持ちがある 神様 勇気を下さい！つたえたいきもちがある かみさま ゆうきをください！tsu ta e ta i ki mo chi ga a ru ka mi sa ma yu u ki wo ku da sa i！但我有傳達的心情 神啊 請給我勇氣！キラキラ☆かがやく笑顔 何かがはじけるとききらきら☆かがやくえがお なにかがはじけるときki ra ki ra☆ka ga ya ku e ga o na ni ka ga ha ji ke ru to ki閃閃發光☆充滿輝耀的笑容 有什麼將要綻放之時今は まだただ友達 何より大切な友達いまは まだただともだち なによりたいせつなともたちi ma wa ma da ta da to mo da chi na ni yo ri ta i se tsu na to mo ta chi如今 依然只是朋友 比什麼都重要的朋友こんなに切ない気持ち 気付いてくれなくてもこんなにせつないきもち きづいてくれなくてもko n na ni se tsu na i ki mo chi ki zu i te ku re na ku te mo我那如此難過的心情 即使你沒有察覺到心にそっと願うだけ 明日になれば届くはず！こころにそっとねがうだけ あしたになればとどくはず！ko ko ro ni so o to ne ga u da ke a shi ta ni na re ba to do ku ha zu！也只需要在心中默默許願 到了明天應該能傳達到！すれ違った瞬間に 感じあえた気がしたすれちがったしゅんかんに かんじあえたきがしたsu re chi ga a ta shu n ka n ni ka n ji a e ta ki ga shi ta擦肩而過的那一瞬間 感覺我們都注意到了それだけで胸が熱い 幸せだからそれだけでむねがあつい しあわせだからso re da ke de mu ne ga a tsu i shi a wa se da ka ra僅此而已心口就很悶熱 這是我的幸福幸せだから Strawberry Tearsしあわせだから Strawberry Tearsshi a wa se da ka ra Strawberry Tears這是我的幸福 草莓色淚水※原於2011/05/18發佈於yahoo部落格
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2186509
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
