0 GP
Made in WONDER（簡單易懂的現代魔法）
作者：SPT草包│2013-09-26 15:22:17│巴幣：0│人氣：389
Made in WONDER簡單易懂的現代魔法 ED
作詞：畑亜貴
作曲：黒須克彦
編曲：黒須克彦
歌：美郷あき
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
線上試聽：
請按我じぶん大・大・ダイスキ激っちゃえじぶんだい・だい・だいすきげきっちゃえji bu n da i・da i・da i su ki ge ki i cha e自己非常・非常・非常喜歡激動著人生は戻れないじんせいはもどれないji n se i wa mo do re na i人生無法回頭それが問題なのだよ understand?それがもんだいなのだよ understand?so re ga mo n da i na no da yo understand?那個就是問題了喲 明白了嗎？時間は やや不公平じかんは ややふこうへいji ka n wa ya ya fu ko o he i時間是 稍微不公平的やるき満々なフリでやらなきゃダメよやるきまんまんなふりでやらなきゃだめよya ru ki ma n ma n na fu ri de ya ra na kya da me yo假裝幹勁滿滿不做不行喲たぶん迷・迷・メイワク困っちゃうたぶんめい・めい・めいわくこまっちゃうta bu n me i・me i・me i wa ku ko ma a cha u大概迷‧迷‧迷惑困惱著手がかりが足元てがかりがあしもとte ga ka ri ga a shi mo to線索就在腳下照らす晴天ナリナリ freedom!てらすせいてんなりなり freedom!te ra su se i te n na ri na ri freedom!聽說照耀著晴天 獨立自主！気合いは まだ初心者きあいは まだしょしんしゃki a i wa ma da sho shi n sha氣勢 還是初學者暗示散々かけたし無理矢理でイイよあんじさんざんかけたしむりやりでいいよa na ji sa n za n ka ke ta shi mu ri ya ri de i i yo盡情地暗示著強硬點也可以喲Loving Loving 望み育たないLoving Loving のぞみそだたないLoving Loving no zo mi so da ta na i戀愛中戀愛中 希望不要長大Landing Landing 君がわからないLanding Landing きみがわからないLanding Landing ki mi ga wa ka ra na i著陸中著陸中 你不會知道的Loading Loading 変えてみたいなLoading Loading かえてみたいなLoading Loading ka e te mi ta i na裝填著裝填著 想要改變一下よーし面白くしましょうよおしおもしろくしましょうyo o shi o mo shi ro ku shi ma sho o好耶好有趣呢ふざけながらのガンバレトリガーふざけながらのがんばれとりがあfu za ke na ga ra no ga n ba re to ri ga a雖然是開玩笑的加油扳機言ったはずでしょ 生まれかわるといったはずでしょ うまれかわるとi i ta ha zu de sho u ma re ka wa ru to應該說了吧 脫胎換骨Na Na Na Na Na navi いらない私をNa Na Na Na Na navi いらないわたしをNa Na Na Na Na navi i ra na i wa ta shi wo導導導導導導航 我是不需要的目指してる Bicycleめざしてる Bicycleme za shi te ru Bicycle目標直指 自行車進め先にはデコボコマイロードすすめさきにはでこぼこまいろおどsu su me sa ki ni wa de ko bo ko ma i ro o do在進度的前方是高低不平的我的紀錄パーツ組み立て Made in WONDERぱあつくみたて Made in WONDERpa a tsu ku mi ta te Made in WONDER零件組裝 奇蹟製造Ma Ma Ma Ma Ma mada しらない魔法をMa Ma Ma Ma Ma mada しらないまほうをMa Ma Ma Ma Ma mada shi ra na i ma ho o wo還還還還還還尚 未知曉的魔法ギュッとギュッとつかまえようかぎゅっとぎゅっとつかまえようか gyu u to gyu u to tsu ka ma e yo o ka緊緊地緊緊地抓住了嗎まわり愛・愛・アイスル皆さんまわりあい・あい・あいするみなさんma wa ri a i・a i・a i su ru mi na sa n周圍的愛‧愛‧愛著的各位最近もすべり台さいきんもすべりだいsa i ki n mo su be ri da i最近也還是溜滑梯わりと心配なのだよ Are you fine?わりとしんぱいなのだよ Are you fine?wa ri to shi n pa i na no da yo Are you fine?意外地擔心著喲 你還好嗎？勇気は まま不安定ゆうきは ままふあんていyu u ki wa ma ma fu a n te i勇氣是 如此不安定的次の段階だからね焦りもするさつぎのだんかいだからねあせりもするさtsu gi no da n ka i da ka ra ne a se ri mo su ru sa因為下個階段而焦慮著おわり毎・毎・マイニチお兄さんおわりまい・まい・まいにちおにいさんo wa ri ma i・ma i・ma i ni chi o ni i sa n結束著每‧每‧每一天的哥哥積み重ねる足し算つみかさねるたしざんtsu mi ka sa ne ru ta shi za n累積起來的加法続く才能デモデモ practice!つづくさいのうでもでも practice!tsu zu ku sa i no o de mo de mo practice!繼續炫耀著才能 練習！君たち こら部外者きみたち こらぶがいしゃki mi ta chi ko ra bu ga i sha你們 喂無關者おいで段々ゆかいに過ごせるはずさおいでだんだんゆかいにすごせるはずさo i de da na da n yu ka i ni su go se ru ha zu sa應該能夠漸漸地愉快的渡過Runing Runing 脚が動かないRuning Runing あしがうごかないRuning Runing a shi ga u go ka na i奔跑著奔跑著 腳卻動不了Raining Raining 傘もひらかないRaining Raining かさもひらかないRaining Raining ka sa mo hi ra ka na i下雨了下雨了 雨傘卻打不開Rooting Rooting いつもと違うRooting Rooting いつもとちがうRooting Rooting i tsu mo to chi ga u喝采著喝采著 與平時有所不同はーい期待に浮かれてはあいきたいにうかれてha a i ki ta i ni u ka re te是的興致勃勃的期待著まじめすぎてもガッカリシグナルまじめすぎてもがっかりしぐなるma ji me su gi te mo ga a ka ri shi gu na ru儘管太過於認真而失望的信號聞いちゃいないね こっち向いてよきいちゃいないね こっちむいてよki i cha i na i ne ko o chi mu i te yo沒有聽到啊 向著這邊喔NO NO NO NO NO note 破いて捨てたらNO NO NO NO NO note やぶいてすてたらNO NO NO NO NO note ya bu i te su te ta ra筆筆筆筆筆筆記 撕破扔掉的話紙吹雪 Birthdayかみふぶき Birthdayka mi fu bu ki Birthday就如同紙屑爆風雪般 誕生日進むつもりがメチャクチャ大ピンチすすむつもりがめちゃくちゃだいぴんちsu su mu tsu mo ri ga me cha ku cha da i pi n chi前進的打算是亂七八糟的大危機ビート狂って Rollin' THUNDERびいとくるって Rollin'THUNDERbi i to ku ru u te Rollin'THUNDER狂亂的拍子 轟隆隆的雷聲Da Da Da Da Da down 目覚めの呪文はDa Da Da Da Da down めざめのじゅもんはDa Da Da Da Da down me za me no jyu mo n wa落落落落落落下 甦醒的咒文そっとそっと囁いちゃってそっとそっとささやいちゃってso o to so o to sa sa ya i cha a te輕輕地輕輕地低語著ふざけながらのガンバレトリガーふざけながらのがんばれとりがあfu za ke na ga ra no ga n ba re to ri ga a雖然是開玩笑的加油扳機言ったはずでしょ 生まれかわるといったはずでしょ うまれかわるとi i ta ha zu de sho u ma re ka wa ru to應該說了吧 脫胎換骨Na Na Na Na Na navi いらない私をNa Na Na Na Na navi いらないわたしをNa Na Na Na Na navi i ra na i wa ta shi wo導導導導導導航 我是不需要的目指してる Bicycleめざしてる Bicycleme za shi te ru Bicycle目標直指 自行車進め先にはデコボコマイロードすすめさきにはでこぼこまいろおどsu su me sa ki ni wa de ko bo ko ma i ro o do在進度的前方是高低不平的我的紀錄パーツ組み立て Made in WONDERぱあつくみたて Made in WONDERpa a tsu ku mi ta te Made in WONDER零件組裝 奇蹟製造Ma Ma Ma Ma Ma mada しらない魔法をMa Ma Ma Ma Ma mada しらないまほうをMa Ma Ma Ma Ma mada shi ra na i ma ho o wo還還還還還還尚 未知曉的魔法ギュッとギュッとつかまえようかぎゅっとぎゅっとつかまえようか gyu u to gyu u to tsu ka ma e yo o ka緊緊地緊緊地抓住了嗎※原於2011/05/09發佈於yahoo部落格
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2185466
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
