0 GP
夏鳥（幸福光暈OVA）
作者：SPT草包│2013-09-24 14:58:00│巴幣：0│人氣：273
夏鳥幸福光暈OVA ED2
幸福光暈～hitotose～ ED2
作詞：杉森舞
作曲：杉森舞
編曲：清水信之
歌：中島愛
中文翻譯：
僕と空の約束(草帽仔)線上試聽：
請按我あなたが生まれた町にあなたがうまれたまちにa na ta ga u ma re ta ma chi ni在你出生的城市裡ふらりと旅に出てみましたふらりとたびにでてみましたfu ra ri to ta bi ni de te mi ma shi ta漫無目的地踏出了旅途白い汽車に揺れながらしろいきしゃにゆれながらshi ro i ki sha ni yu re na ga ra坐著搖晃的白色火車流れゆく雲とともにながれゆくくもとともにna ga re yu ku ku mo to to mo ni伴隨著流動的雲彩こんな私をあなたが見たらこんなわたしをあなたがみたらko n na wa ta shi wo a na ta ga mi ta ra你要是看到那樣的我優しいあなたは叱るのでしょうやさしいあなたはしかるのでしょうya sa shi i a na ta wa shi ka ru no de sho o溫柔的你一定會責備我吧古いホームに降り立つ時にふるいほおむにおりたつときにfu ru i ho o mu ni o ri ta tsu to ki ni當走下陳舊站台的時候むせるほど漂う初夏の匂いむせるほどただようしょかのにおいmu se ru ho do ta da yo u sho ka no ni o i初夏的氣息撲鼻而來夏鳥つらなる晴れた空なつとりつらなるはれたそらna tsu to ri tsu ra na ru ha re ta so ra夏鳥成列的晴空私はまだ飛び立てない…わたしはまだとびたてない…wa ta shi wa ma da to bi ta te na i…我依然無法飛翔…潮風にあなたを感じてしおかぜにあなたをかんじてshi o ka ze ni a na ta wo ka n ji te海風中感受著你まだ、迷っていますまだ、まよっていますma da、ma yo o te i ma su我依然很迷惘遥か遠くに浮かぶ小島はるかとおくにうかぶこじまha ru ka to o ku ni u ka bu ko ji ma飄浮遠方的小島あなたを育てた町並みあなたをそだてたまちなみa na ta wo so da te ta ma chi na mi養育了你的小鎮なんだか私も懐かしい…なんだかわたしもなつかしい…na n da ka wa ta shi mo na tsu ka shi i…我也覺得很懷念…二人で来たかったふたりできたかったfu ta ri de ki ta ka a ta真想和你來あなたが生まれた町にあなたがうまれたまちにa na ta ga u ma re ta ma chi ni在你出生的城市裡今年も夏がやってきますことしもなつがやってきますko to shi mo na tsu ga ya a te ki ma su今年的夏天也來臨了線路沿いの並木道せんろぞいのなみきみちse n ro zo i no na mi ki mi chi鐵道沿線的林蔭道陽炎が揺らめきだつかげろうがゆらめきだつka ge ro o ga yu ra me ki da tsu陽炎輕輕地晃動こんな季節をあなたと共にこんなきせつをあなたとともにko n na ki se tsu wo a na ta to to mo ni那樣的夏日季節ずっと過ごしていきたかったのずっとすごしていきたかったのzu u to su go shi te i ki ta ka a ta no真想一直與你共同渡過河原に咲いたアザミの花がかわらにさいたあざみのはながka wa ra ni sa i ta a za mi no ha na ga綻放在海灘上的紫紅花あの時の笑顔に似ていましたあのときのえがおににていましたa no to ki no e ga o ni ni te i ma shi ta與你那時的笑容十分相似夏鳥飛び立つ青い空なつとりとびたつあおいそらna tsu to ri to bi ta tsu a o i so ra夏鳥馳翔的藍空あなたは二度と帰らないあなたはにどとかえらないa na ta wa ni do to ka e ra na i你再也不會回來這裡この町にあなたを映してこのまちにあなたをうつしてko no ma chi ni a na ta wo u tsu shi te這個小鎮有你的過往まだ、探していますまだ、さがしていますma da、da ga shi te i ma su我依然尋找之中あなたがいつか話していたあなたがいつかはなしていたa na ta ga i tsu ka ha na shi te i ta你曾幾何時對我說過的古い神社の木漏れ日ふるいじんじゃのこもれびfu ru i ji n jya no ko mo re bi古老神社的樹蔭やわらかい日差しが私にやわらかいひざしがわたしにya wa ra ka i hi za shi ga wa ta shi ni灑下溫暖柔和的陽光優しく問いかけたやさしくといかけたya sa shi ku to i ka ke ta溫柔地問候我ねえ いつかはねえ いつかはne e i tsu ka wa吶 總有一天思い出になるのかなおもいでになるのかなo mo i de ni na ru no ka na這一切都成回憶嗎夏鳥羽ばたく広い空なつとりはばたくひろいそらna tsu to ri ha ba ta ku hi ro i so ra夏鳥展翅的大空二人は二度と出会わないふたりはにどとであわないfu ta ri wa ni do to de a wa na i兩人再也無法相見了窓の外 夕凪の町はまどのそと ゆうなぎのまちはma do no so to yu u na gi no ma chi wa窗外 平靜街道とても切なかったとてもせつなかったto te mo se tsu na ka a ta令人無比傷感オレンジ色に染まる電車おれんじいろにそまるでんしゃo re n ji i ro ni so ma ru de n sha電車被陽光染上橙色ゆっくり今走り出せばゆっくりいまはしりだせばyu u ku ri i ma ha shi ri da se ba現在慢慢啟動的話「さよなら」と手を振る私に「さよなら」とてをふるわたしに「sa yo na ra」to te wo fu ru wa ta shi ni向揮手道聲「再見」的我町が微笑んでるまちがほほえんでるma chi ga ho ho e n de ru小鎮微笑了※原於2011/04/01發佈於yahoo部落格
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2183320
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
