0 GP
友達としてはソレが（涼宮春日的憂鬱Ⅱ角色歌）
作者：SPT草包│2013-09-24 14:47:10│巴幣：0│人氣：324
友達としてはソレが涼宮春日的憂鬱Ⅱ角色歌 谷口
作詞：畑亜貴
作曲：菊谷知樹
編曲：菊谷知樹
歌：白石稔
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
線上試聽：
請按我散々ふざけても笑わずにさんざんふざけてもわらわずにsa n za n fu za ke te mo wa ra wa zu ni即使狠狠地戲弄也不會笑ムッとしてるのは何故なんだむっとしてるのはなぜなんだmu u to shi te ru no wa na ze na n da突然發怒是因為什麼呢急に走ったり叫んだりきゅうにはしったりさけんだりkyu u ni ha shi i ta ri sa ke n da ri突然奔跑或者喊叫最近おかしいぜ 横向くなさいきんおかしいぜ よこむくなsa i ki n o ka shi i ze yo ko mu ku na最近很奇怪啊 那個側影好きなヤツできたのか そうなのか？すきなやつできたのか そうなのか？su ki na ya tsu de ki ta no ka so o na no ka？喜歡的東西完成了嗎 是那樣嗎？言いたくないってな気分ならいいたくないってなきぶんならi i ta ku na i i te na ki bu n na ra不想說是吧在那氣氛下今日取りあえず 寄り道付きあえよきょうとりあえず よりみちつきあえよkyo o to ri a e zu yo ri mi chi tsu ki a e yo今天暫且 繞路奉陪うーっす！ ナンパならいつだってオーケイううっす！ なんぱならいつだっておおけいu u u su！ na na pa na ra i tsu da a te o o ke i好耶！ 要找女人的話隨時都可以もやもや考えても つまらないしもやもやかんがえても つまらないしmo ya mo ya ka n ga e te mo tsu ma ra na i shi就算煩躁地考慮著也 很是無聊呢ほら肩もヘソもデコも こってるな力抜こうぜほらかたもへそもでこも こってるなちからぬこうぜho ra ka ta mo he so mo de ko mo ko o te ru na chi ka ra mu ko o ze看吧肩膀肚臍與額頭 所凝聚的力量都渙散了全然きづかない忍び足ぜんぜんきづかないしのびあしze n ze n ki zu ka na i shi no bi a shi完全沒注意到的躡腳フッとためいきが聞こえてもふっとためいきがきこえてもfu u to ta me i ki ga ki ko e te mo就算突然聽到了嘆氣相談するつもりなさそうでそうだんするつもりなさそうでso o da n su ru tsu mo ri na sa so o de也沒有商量的打算きっぱり拒否られちゃ 落ち込むさきっぱりきょひられちゃ おちこむさki i pa ri kyo hi ra re cha o chi ko mu sa斷然地被拒絕了 很是失落知らぬフリ続けても 続かない！しらぬふりつづけても つづかない！shi ra nu fu ri tsu zu ke te mo tsu zu ka na i！就算繼續裝做不知道 也無法持續！黙りこんでっての苦手だなだまりこんでってのにがてだなda ma ri ko n de e te no ni ga te da na沉默對我來說並不擅長もう面倒だっ 話は置いといてもうめんどうだっ はなしはおいといてmo o me n do o da a ha na shi wa o i to i te真是有夠麻煩 談話先擱在一旁よーっし！ 出かけるぜ外は晴れオーライよおおし！ でかけるぜそとははれおおらいyo o o shi！ de ka ke ru ze so to wa ha re o o ra i好吧！ 出去吧外面是晴天一切都好ぐだぐだじっとしてりゃ ゆううつになるぐだぐだじっとしてりゃ ゆううつになるgu da gu da ji i to shi te rya yu u u tsu ni na ru一直不斷地重複做著 是會變憂鬱的また後でソレがナニが どっちかに決まる筈だぜまたあとでそれがなにが どっちかにきまるはずだぜma ta a to de so re ga na ni ga do o chi ka ni ki ma ru ha zu da ze而且之後的那個什麼 應該決定在哪邊呢今日取りあえず 寄り道付きあえよきょうとりあえず よりみちつきあえよkyo o to ri a e zu yo ri mi chi tsu ki a e yo今天暫且 繞路奉陪うーっす！ 穴場へとご案内オーケイうううす！ あなばへとごあんないおおけいu u u su！ a na ba e to go a n na i o o ke i好耶！ 介紹個好地方沒問題もやもや考えても つまらないしもやもやかんがえても つまらないしmo ya mo ya ka n ga e te mo tsu ma ra na i shi就算煩躁地考慮著也 很是無聊呢ほら肩もヘソもデコも こってるな力抜こうぜほらかたもへそもでこも こってるなちからぬこうぜho ra ka ta mo he so mo de ko mo ko o te ru na chi ka ra mu ko o ze看吧肩膀肚臍與額頭 所凝聚的力量都渙散了また後でソレはソレで ちょっとしたネタに変わるって！またあとでそれはそれで ちょっとしたねたにかわるって！ma ta a to de so re wa so re de cho o to shi ta ne ta ni ka wa ru u te！而且之後的那個那個 稍稍地變成了話題！※原於2011/03/25發佈於yahoo部落格
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2183305
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
