0 GP
ただの秘密（涼宮春日的憂鬱Ⅱ角色歌）
作者：SPT草包│2013-09-23 15:48:42│巴幣：0│人氣：393
ただの秘密涼宮春日的憂鬱Ⅱ角色歌 古泉一樹
作詞：畑亜貴
作曲：山口朗彦
編曲：山口朗彦
歌：小野大輔
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
線上試聽：
請按我自分の代わりはあるけれどじぶんのかわりはあるけれどji bu n no ka wa ri wa a ru ke re do雖然有著自己的代替品ひとつだけと思えるものがひとつだけとおもえるものがhi to tsu da ke to o mo e ru mo no ga但卻只有一個那麼認為的東西こころを動かすこころをうごかすko ko ro wo u go ka su內心動搖著壊れやすく脆い時間のこわれやすくもろいじかんのko wa re ya su ku mo ro i ji ka n no容易壞掉的脆弱的時間隙間をただつなぎながらすきまをただつなぎながらsu ki ma wo ta da tsu na gi na ga ra儘管只是連繫著那細縫夜明けは月より遠いよあけはつきよりとおいyo a ke wa tsu ki yo ri to o i黎明比月亮還遙遠何故かは言わずに笑いたいとなぜかはいわずにわらいたいとna ze ka wa i wa zu ni wa ra i ta i to為何會說不出來的想笑心配は胸の奥にしまうしんぱいはむねのおくにしまうshi n pa i wa mu ne no o ku ni shi ma u擔憂在胸口深處終止まだ陽が昇るように 誰かを包むようにまだひがのぼるように だれかをつつむようにma da hi ga no bo ru yo o ni da re ka wo tsu tsu mu yo o ni還有太陽升起一般 包覆著某人一般人の積み上げた物語を読んでひとのつみあげたものがたりをよんでhi to no tsu mi a ge ta mo no ga ta ri wo yo n de讀著人所堆積起來的故事嵐が過ぎた後も 世界の鼓動が今のままあらしがすぎたあとも せかいのこどうがいまのままa ra shi ga su gi ta a to mo se ka i no ko do o ga i ma no ma ma暴風雨過後 世界的轉動依然是現在這個樣子明日を刻むでしょうあすをきざむでしょうa su wo ki za mu de sho o刻畫著明天對吧眠りに落ちて僕は祈った stay with the worldねむりにおちてぼくはいのった stay with the worldne mu ri ni o chi te bo ku wa i no o ta stay with the world墜入沉睡的我祈禱著 能留在這世上割りと嫌いじゃないこの場所わりときらいじゃないこのばしょwa ri to ki ra i jya na i ko no ba sho比較不討厭這個地方まもるために選ぶ些細なまもるためにえらぶささいなma mo ru ta me ni e ra bu sa sa i na為了保護瑣碎的選擇不自由かかえてふじゆうかかえてfu ji yu u ka ka e te承擔著不自由消えてしまうだろう記憶にきえてしまうだろうきおくにki e te shi ma u da ro o ki o ku ni應該會消失對吧那記憶少しくらい本音が出るすこしくらいほんねがでるsu ko shi ku ra i ho n ne ga de ru稍微有點陰暗的真心話出來了孤独と願いは同じこどくとねがいはおなじko do ku to ne ga i wa o na ji孤獨與願望是相同的怒った顔でも気にしないとおこったかおでもきにしないとo ko o ta ka o de mo ki ni shi na i to即使是生氣的臉也不在乎からかえば切なさへの痛みからかえばせつなさへのいたみka ra ka e ba se tsu na sa e no i ta mi嘲弄的話就會有難過的疼痛思いは強くなると 誰かを傷付けるとおもいはつよくなると だれかをきずつけるとo mo i wa tsu yo ku na ru to da re ka wo ki zu tsu ke ru to想法變得強烈 傷害著他人人が繰り返す愚かさも含めてひとがくりかえすおろかさもふくめてhi to ga ku ri ka e su o ro ka sa mo fu ku me te人不斷重複著連愚蠢也包含在內愛しくなりませんか？ 世界の共通言語にはいとしくなりませんか？ せかいのきょうつうげんごにはi to shi ku na ri ma se n ka？ se ka i no kyo o tsu u ge n go ni wa變得不可愛了嗎？ 對於世界的共通語言それが似合いでしょうそれがにあいでしょうso re ga ni a i de sho o那個很適合對吧目覚めるまでは秘密押さえて change of my heartめざめるまではひみつおさえて change of my heartme za me ru ma de wa hi mi tsu o sa e te change of my heart直到覺醒之前都是抑制的秘密 改變我的心まだ陽が昇るように 誰かを包むようにまだひがのぼるように だれかをつつむようにma da hi ga no bo ru yo o ni da re ka wo tsu tsu mu yo o ni還有太陽升起一般 包覆著某人一般人の積み上げた物語を読んでひとのつみあげたものがたりをよんでhi to no tsu mi a ge ta mo no ga ta ri wo yo n de讀著人所堆積起來的故事嵐が過ぎた後も 世界の鼓動が今のままあらしがすぎたあとも せかいのこどうがいまのままa ra shi ga su gi ta a to mo se ka i no ko do o ga i ma no ma ma暴風雨過後 世界的轉動依然是現在這個樣子明日を刻むでしょうあすをきざむでしょうa su wo ki za mu de sho o刻畫著明天對吧眠りに落ちて僕は祈った stay with the worldねむりにおちてぼくはいのった stay with the worldne mu ri ni o chi te bo ku wa i no o ta stay with the world墜入沉睡的我祈禱著 能留在這世上※原於2011/03/22發佈於yahoo部落格
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2182204
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
