0 GP
Super Driver（涼宮春日的憂鬱Ⅱ）
作者：SPT草包│2013-09-23 15:34:19│巴幣：0│人氣：536
Super Driver涼宮春日的憂鬱Ⅱ OP
作詞：畑亜貴
作曲：神前暁
編曲：神前暁
歌：平野綾
中文翻譯：
みんな空の下線上試聽：
請按我Day by dayうんざりだよね だからうんざりだよね だからu n za ri da yo ne da ka ra你好煩喔 所以堂々と断っちゃう キミになりなよどうどうとことわっちゃう きみになりなよdo o do o to ko to wa a cha u ki mi ni na ri na yo堂堂正正的斷絕掉 與你的關係Oh my boyキッパリしなきゃ 嘘にきっぱりしなきゃ うそにki i pa ri shi na kya u so ni必須要很斷然 因為在謊言之中付きあってられないよ 狭い世界でつきあってられないよ せまいせかいでtsu ki a a te ra re na i yo se ma i se ka i de無法交往下去 在這狹窄的世界中自分で見つけたmyselfじぶんでみつけたmyselfji bu n de mi tsu ke ta myself自己去找尋myself好きになって当然すきになってとうぜんsu ki ni na a te to o ze n喜歡上是理所當然くだらないやり方蹴ってくだらないやりかたけってku da ra na i ya ri ka ta ke e te踢開無聊的作法すべてはあたしが決める！すべてはあたしがきめる！su be te wa a ta shi ga ki me ru！全部由我決定！（I say, I say my heaven）Super Driver 突進まかせてSuper Driver とっしんまかせてSuper Driver to o shi n ma ka se teSuper Driver 突進なんてったって前進なんてったってぜんしんna n te e ta a te ze n shi n無論如何都要前進「不可能！」（Don't you stop me）「ふかのう！」（Don't you stop me）「fu ka no o！」（Don't you stop me）「不可能！」（Don't you stop me）飛び越えてTake it eazy, Go!!とびこえてTake it eazy, Go!!to bi ko e te Take it eazy, Go!!飛越吧Take it eazy, Go!!大勝利って同感もちろんだいしょうりってどうかんもちろんda i sho o ri i te do o ka n mo chi ro n大勝利後當然會有同感どうなったって快感どうなったってかいかんdo o na a ta a te ka i ka n會有怎麼樣的快感「反省会？」（Get back to wild）「はんせいかい？」（Get back to wild）「ha n se i ka i？」（Get back to wild）「反省會？」（Get back to wild）それより さあ急いでよそれより さあいそいでよso re yo ri sa a i so i de yo比起那些 還是加速吧あれもこれも未体験 いつだってトツゼンあれもこれもみたいけん いつだってとつぜんa re mo ko re mo mi ta i ke n i tsu da a te to tsu ze n那個和這個都沒體驗過 一直都是突然まるでまるで未経験 それがどうしたの？まるでまるでみけいけん それがどうしたの？ma ru de ma ru de mi ke i ke n so re ga do o shi ta no？完完全全沒經驗 那是為什麼呢？Up side downトンデモ価値観 だけどとんでもかちかん だけどto n de mo ka chi ka n da ke do出乎意料的價值觀 但是悶々と考えた 自分ってエライもんもんとかんがえた じぶんってえらいmo n mo n to ka n ga e ta ji bu n n te e ra i苦惱過後 自己卻很自豪Oh my ownちゃんと向きあう 目だよちゃんとむきあう めだよcha n to mu ki a u me da yo好好的對視 眼神適当になれあって 騙されないわてきとうになれあって だまされないわte ki to o ni na re a a te da ma sa re na i wa若是適當的話 他是不會騙人的ひとりを怖がるnonsenseひとりをこわがるnonsensehi to ri wo ko wa ga ru nonsense害怕著一個人的nonsense誰もちょっとさみしいだれもちょっとさみしいda re mo cho o to sa mi shi i誰都會稍微有點寂寞おもしろい作戦練っておもしろいさくせんねってo mo shi ro i sa ku se n ne e te研擬有趣的作戰笑顔のあたしが最高！えがおのあたしがさいこう！e ga o no a ta shi ga sa i ko o！笑著的我是最棒的！（You should, you should Be quiet!）脳天気な接近しかけてのうてんきなせっきんしかけてno o te n ki na se e ki n shi ka ke te腦中的天氣開始接近飽きちゃったんだ最近あきちゃったんださいきんa ki cha a ta n da sa i ki n吃的太飽了最近「不自由！」（We born to now）「ふじゆう！」（We born to now）「fu ji yu u！」（We born to now）「不自由！」（We born to now）振り切ってYes, Laid on joke!!ふりきってYes, Laid on joke!!fu ri ki i te Yes, Laid on joke!!把它揮去Yes, Laid on joke!!大発見に万歳したいねだいはっけんにばんざいしたいねda i ha a ke n ni ba n za i shi ta i ne大發現後希望能喊出萬歲できちゃったら万能できちゃったらばんのうde ki cha a ta ra ba n no o可以作到的話那就是萬能「想像論？」（No more no fake）「そうぞうろん？」（No more no fake）「so o zo o ro n？」（No more no fake）「想像論？」（No more no fake）得意よ おーいやるからねとくいよ おおいやるからねto ku i yo o o i ya ru ka ra ne太得意了 去做吧それとこれは夢じゃない なぜかってドキドキそれとこれはゆめじゃない なぜかってどきどきso re to ko re wa yu me jya na i na ze ka a te do ki do ki這些和那些都不是夢 為何心臟會怦怦跳もゆるもゆる夢みたい ほんとうにしましょうもゆるもゆるゆめみたい ほんとうにしましょうmo yu ru mo yu ru yu me mi ta i ho n to o ni shi ma sho o燃燒吧燃燒吧看起來像是夢 真的的話就快去做吧それとこれは夢じゃない なぜかってクラクラそれとこれはゆめじゃない なぜかってくらくらso re to ko re wa yu me jya na i na ze ka a te ku ra ku ra這些和那些都不是夢 為何會頭暈目眩もゆるもゆる夢みたい さあねどうだろね？もゆるもゆるゆめみたい さあねどうだろね？mo yu ru mo yu ru yu me mi ta i sa a ne do o da ro ne？燃燒吧燃燒吧看起來像是夢 算了吧這是怎麼了？（構成員Dancin' shakin'hip 総動員Moovin' makin' stage）
（構成員Dancin' shakin'hip 總動員Moovin' makin' stage）Super Driver 突進まかせてSuper Driver とっしんまかせてSuper Driver to o shi n ma ka se teSuper Driver 突進なんてったって前進なんてったってぜんしんna n te e ta a te ze n shi n無論如何都要前進「不可能！」（Don't you stop me）「ふかのう！」（Don't you stop me）「fu ka no o！」（Don't you stop me）「不可能！」（Don't you stop me）飛び越えてTake it eazy, Go!!とびこえてTake it eazy, Go!!to bi ko e te Take it eazy, Go!!飛越吧Take it eazy, Go!!大勝利って同感もちろんだいしょうりってどうかんもちろんda i sho o ri i te do o ka n mo chi ro n大勝利後當然會有同感どうなったって快感どうなったってかいかんdo o na a ta a te ka i ka n會有怎麼樣的快感「反省会？」（Get back to wild）「はんせいかい？」（Get back to wild）「ha n se i ka i？」（Get back to wild）「反省會？」（Get back to wild）それより さあ急いでよそれより さあいそいでよso re yo ri sa a i so i de yo比起那些 還是加速吧Super Driver 挑戦するのよSuper Driver ちょうせんするのよSuper Driver cho o se n su ru no yoSuper Driver 挑戰吧Feel it, feel it speed up「不自由！」（We born to now）「ふじゆう！」（We born to now）「fu ji yu u！」（We born to now）「不自由！」（We born to now）振り切ってYes, Laid on joke!!ふりきってYes, Laid on joke!!fu ri ki i te Yes, Laid on joke!!把它揮去Yes, Laid on joke!!大発見に万歳したいねだいはっけんにばんざいしたいねda i ha a ke n ni ba n za i shi ta i ne大發現後希望能喊出萬歲できちゃったら万能できちゃったらばんのうde ki cha a ta ra ba n no o可以作到的話那就是萬能「想像論？」（No more no fake）「そうぞうろん？」（No more no fake）「so o zo o ro n？」（No more no fake）「想像論？」（No more no fake）得意よ おーいやるからねとくいよ おおいやるからねto ku i yo o o i ya ru ka ra ne太得意了 去做吧あれもこれも未体験 いつだってムリヤリあれもこれもみたいけん いつだってむりやりa re mo ko re mo mi ta i ke n i tsu da a te mu ri ya ri這些和那些都沒體驗過 一直都在強迫著まるでまるで未経験 これからしましょうまるでまるでみけいけん これからしましょうma ru de ma ru de mi ke i ke n ko re ka ra shi ma sho o燃燒吧燃燒吧沒經驗 從現在開始就去做吧あれもこれも未体験 いつだってトツゼンあれもこれもみたいけん いつだってとつぜんa re mo ko re mo mi ta i ke n i tsu da a te to tsu ze n這些和那些都沒體驗過 一直都是突然まるでまるで未経験 これがどうしたの？まるでまるでみけいけん これがどうしたの？ma ru de ma ru de mi ke i ke n ko re ga do o shi ta no？燃燒吧燃燒吧沒經驗 這是為什麼呢？（一回戦Funky rookie game 逆回転Honky tonky head）
（一回戰Funky rookie game 逆回轉Honky tonky head）※原於2011/03/07發佈於yahoo部落格
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2182182
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
