1 GP
天使にふれたよ！（K-ON!輕音部Ⅱ）
作者：SPT草包│2013-09-22 15:07:04│巴幣：2│人氣：685
天使にふれたよ！K-ON!輕音部Ⅱ 插入曲
作詞：稲葉エミ
作曲：川口進
編曲：川口進
歌：豊崎愛生、日笠陽子、佐藤聡美、寿美菜子
中文翻譯：
巴哈姆特-aoos23412(流星輝翼~☆)線上試聽：
請按我ねぇ 思い出のカケラにねぇ おもいでのかけらにne e o mo i de no ka ke ra ni吶 如果要將回憶的碎片名前をつけて保存するならなまえをつけてほぞんするならna ma e wo tsu ke te ho zo n su ru na ra命名並保存起來的話“宝物＂がぴったりだね“たからもの＂がぴったりだね“ta ka ra mo no＂ga pi i ta ri da ne“寶物” 是最適合的了そう ココロの容量がそう こころのようりょうがso o ko ko ro no yo o ryo o ga是阿 讓心的容量いっぱいになるくらいにいっぱいになるくらいにi i pa i ni na ru ku ra i ni將它填滿過ごしたね ときめき色の毎日すごしたね ときめきいろのまいにちsu go shi ta ne to ki me ki i ro no ma i ni chi度過著精彩的每一天なじんだ制服と上履きなじんだせいふくとうわばきna ji n da se i fu ku to u wa ba ki熟悉的制服與拖鞋ホワイトボードの落書きほわいとぼおどのらくがきho wa i to bo o do no ra ku ga ki在白板上的塗鴉明日の入り口にあしたのいりぐちにa shi ta no i ri gu chi ni是否該停在置いてかなくちゃいけないのかなおいてかなくちゃいけないのかなo i te ka na ku cha i ke na i no ka na通往明日的入口前でもね、会えたよ！ すてきな天使にでもね、あえたよ！ すてきなてんしにde mo ne、a e ta yo！ su te ki na te n shi ni不過了、我遇見了呦！ 美麗的天使卒業は終わりじゃないそつぎょうはおわりじゃないso tsu gyo o wa o wa ri jya na i畢業並不是終結これからも仲間だからこれからもなかまだからko re ka ra mo na ka ma da ka ra今後仍然是好同伴一緒の写真たちいっしょのしゃしんたちi i sho no sha shi n ta chi一起拍下的合照おそろのキーホルダーおそろのきいほるだあo so ro no ki ho ru da a成群的掛飾いつまでも輝いてるいつまでもかがやいてるi tsu ma de mo ka ga ya i te ru無論何時都閃閃發光ずっと その笑顔 ありがとうずっと そのえがお ありがとうzu u to so no e ga o a ri ga to o謝謝妳一直以來的微笑ねぇ 桜の木もちょっとねぇ さくらのきもちょっとne e sa ku ra no ki mo cho o to吶 櫻花樹妳也等等背丈が伸びたみたいせたけがのびたみたいse ta ke ga no bi ta mi ta i妳好像也長高了見えないゆっくりなスピードでもみえないゆっくりなすぴいどでもmi e na i yu u ku ri na su pi i do de mo儘管妳長得慢我卻也看不見きっと あの空は見てたねきっと あのそらはみてたねki i to a no so ra wa mi te ta ne一定 也能見到那片天空何度もつまずいたことなんどもつまずいたことna n do mo tsu ma zu i ta ko to不知無數次不如意的事それでも 最後まで歩けたことそれでも さいごまであるけたことso re de mo sa i go ma de a ru ke ta ko to儘管如此 到最後我仍然能邁步向前ふたり放課後の廊下にふたりほうかごのろうかにfu ta ri ho o ka go no ro o ka ni在放學後走廊的兩人こばれた音符の羽根こばれたおんぷのはねko bo re ta o n pu no ha ne描繪著音符的羽毛ふかふか積もるまでふかふかつもるまでfu ka fu ka tsu mo ru ma de在喧囂之前このままでいれたらいいのになこのままでいれたらいいのになko no ma ma de i re ta ra i i no ni na就這樣把它們放入五線譜吧でもね、ふれたよ！ 愛すべき天使にでもね、ふれたよ！ あいすべきてんしにde mo ne、fu re ta yo！ a i su be ki te n shi ni不過、我碰觸到了呦！ 令人喜愛的天使ただいまって言いたくならただいまっていいたくならta da i ma a te i i ta ku na ru如果在現在就說出口的話この場所は変わらないよこのばしょはかわらないよko no ba sho wa ka wa ra na i yo這地方也不會因此改變メールの受信箱めえるのじゅしんばこme e ru no jyu shi n ba ko放置信箱的郵筒〇(マル)したカレンダーまるしたかれんだあma ru shi ta ka re n da a與做上記號的月曆とびきりの夢と出会いくれたとびきりのゆめとであいくれたto bi ki ri no yu me to de a i ku re ta再美好的夢裡和我相遇了音楽にありがとうおんがくにありがとうo n ga ku ni a ri ga to o用這首曲子向你道謝駅のホーム 河原の道えきのほおむ かわらのみちe ki no ho o mu ka wa ra no mi chi車站月台 河邊小路離 れてても 同じ空見上げてはなれてても おなじそらみあげてha na re te te mo o na ji so ra mi a ge te即使相別離 只要在同一片天空下仰望ユニゾンで歌おう！ゆにぞんでうたおう！yu ni zo n de u ta o o！齊聲歌唱！でもね、会えたよ！ すてきな天使にでもね、あえたよ！ すてきなてんしにde mo ne、a e ta yo！ su te ki na te n shi ni不過了、我遇見了呦！ 美麗的天使卒業は終わりじゃないそつぎょうはおわりじゃないso tsu gyo o wa o wa ri jya na i畢業並不是終結これからも仲間だからこれからもなかまだからko re ka ra mo na ka ma da ka ra今後仍然是好同伴大好きって言うならだいすきっていうならda i su ki i te yu u na ra如果妳說最喜歡我大大好きって返すよだいだいすきってかえすよda i da i su ki i te ka e su yo我會用最最喜歡回應妳忘れ物もうないよねわすれものもうないよねwa su re mo no mo o na i yo ne沒有遺忘的東西吧ずっと 永遠に一緒だよずっと えいえんにいっしょだよzu u to e i e n ni i i sho da yo要永遠永遠地在一起呦※原於2011/03/02發佈於yahoo部落格
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2180875
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
