0 GP
NO,Thank You!（K-ON!輕音部Ⅱ）
作者：SPT草包│2013-09-22 14:58:02│巴幣：0│人氣：412
NO,Thank You!K-ON!輕音部Ⅱ ED2
作詞：大森祥子
作曲：前澤寛之
編曲：小森茂生
歌：豊崎愛生、日笠陽子、佐藤聡美、寿美菜子、竹達彩奈
中文翻譯：
火霧淚磐心線上試聽：
請按我ホワイトボードでひしめき合うほわいとぼおどでひしめきあうho wa i to bo o do de hi shi me ki a u簇擁在白板前落書き 自由な願い事らくがき じゆうなねがいごとra ku ga ki ji yu u na ne ga i go to自由的塗鴉願望放課後のチャイム 夕陽に響いてもほうかごのちゃいむ ゆうひにひびいてもho o ka go no cha i mu yu u hi ni hi bi i te mo放學後的鈴聲響徹夕陽夢見るパワー ディスれないね 生憎ゆめみるぱわあ でぃすれないね あいにくyu me mi ru pa wa a di su re na i ne a i ni ku絕不能放棄夢想的力量Let's sing もっともっともっと声高くLet's sing もっともっともっとこえたかくLet's sing mo o to mo o to mo o to ko e ta ka ku我們高歌奏響 更高更高音量 放聲歌唱くちびるに希望 携えてくちびるにきぼう たずさえてku chi bi ru ni ki bo o ta zu sa e te讓希望承載於雙唇間ワード放つそのたび 光になるわあどはなつそのたび ひかりになるwa a do ha na tsu so no ta bi hi ka ri ni na ru每當開口一唱 更顯光彩閃耀ワタシタチノカケラわたしたちのかけらwa ta shi ta chi no ka ke ra我們的碎片思い出なんていらないよおもいでなんていらないよo mo i de na n te i ra na i yo不需要什麼回憶だって“今”強く、深く愛してるからだって“いま”つよく、ふかくあいしてるからda a te“i ma”tsu yo ku、fu ka ku a i shi te ru ka ra只因「現在」深愛其中思い出浸る 大人のような甘美な贅沢おもいでひたる おとなのようなかんびなぜいたくo mo i de hi ta ru o to na no yo o na ka n bi na ze i ta ku宛如大人那沉醉於回憶的美好奢侈まだちょっと…遠慮したいのまだちょっと…えんりょしたいのma da cho o to…e n ryo shi ta i no我現在還是不想擁有…心のノート マーカー引き乱れてこころののおと まあかあひきみだれてko ko ro no no o to ma a ka a hi ki mi da re te用記號筆劃寫下內心筆記本押されると泣きそうなポイントばっかおされるとなきそうなぽいんとばあかo sa re ru to na ki so o na po i n to ba a ka裡面盡是些催人淚下的句點痛み喜び みんなといるといたみよろこび みんなといるとi ta mi yo ro ko bi mi n na to i ru to痛楚喜悅 只要和大家一起無限のリバーヴで刺さる 不思議むげんのりばあヴでささる ふしぎmu ge n no ri ba a vu de sa sa ru fu shi gi便有無限的餘音刺入耳中 不可思議Let's fly ずっとずっとずっと彼方までLet's fly ずっとずっとずっとかなたまでLet's fly zu u to zu u to zu u to ka na ta ma de我們展翅飛翔 一直 一直 飛向彼方カウントダウン待てない野望 追い風にかうんとだうんまてないやぼう おいかぜにka u n to da u n ma te na i ya bo o o i ka ze ni讓等不及倒數計時的野心搭載順風ビート刻むそのたび プラチナになるびいときざむそのたび ぷらちなになるbi i to ki za mu so no ta bi pu ra chi na ni na ru每當拍子一響 鍍上金箔ワタシタチノツバサわたしたちのつばさwa ta shi ta chi no tsu ba sa我們的翅膀約束なんていらないよやくそくなんていらないよya ku so ku na n te i ra na i yo不需要什麼約定だって“今”以外、誰も生きれないからだって“いま”いがい、だれもいきれないからda a te“i ma”i ga i、da re mo i ki re na i ka ra因為不管是誰都只能活在「此刻」約束欲しがる 子供のような無邪気な脆弱やくそくほしがる こどものようなむじゃきなぜいじゃくya ku so ku ho shi ga ru ko do mo no yo o na mu jya ki na ze i jya ku宛如小孩那樣的約定是天真無邪的脆弱もうとっくに…卒業したのもうとっくに…そつぎょうしたのmo o to o ku ni…so tsu gyo o shi ta no我早已經畢業了…いつまでも どこまでも きっと聞こえ続けるいつまでも どこまでも きっときこえつづけるi tsu ma de mo do ko ma de mo ki i to ki ko e tsu zu ke ru不管何時 無論何地 不停回響耳中永遠さえいらないのになぜ 失くせそうにないえいえんさえいらないのになぜ なくせそうにないe i e n sa e i ra na i no ni na ze na ku se so o ni na i明明永遠也願捨去 為何沒有消失的跡象Our Splendid Songs我們絢爛絕妙的歌聲Let's sing もっともっともっと声枯れてもLet's sing もっともっともっとこえかれてもLet's sing mo o to mo o to mo o to ko e ka re te mo我們高歌奏響 哪怕更加喉痛聲啞くちびるでこの瞬間(とき) 讃えてくちびるでこのとき たたえてku chi bi ru de ko no to ki ta ta e te動起嘴唇歌頌這個瞬間ルート同じ地図持ち めぐり逢えたるうとおんなじちずもち めぐりあえたru u to o n na ji chi zu mo chi me gu ri a e ta手拿路徑相同的地圖邂逅彼此ワタシタチノキズナわたしたちのきずなwa ta shi ta chi no ki zu na我們的友誼NO, Thank You! 思い出なんていらないよNO, Thank You! おもいでなんていらないよNO, Thank You! o mo i de na n te i ra na i yoNO, Thank You! 不需要什麼回憶だって“今”強く、深く愛してるからだって“いま”つよく、ふかくあいしてるからda a te“i ma”tsu yo ku、fu ka ku a i shi te ru ka ra只因「現在」深愛其中思い出浸る 大人のような甘美な贅沢おもいでひたる おとなのようなかんびなぜいたくo mo i de hi ta ru o to na no yo o na ka n bi na ze i ta ku宛如大人那沉醉於回憶的美好奢侈まだちょっと…遠慮したいのまだちょっと…えんりょしたいのma da cho o to…e n ryo shi ta i no我現在還是不想擁有…※原於2011/02/25發佈於yahoo部落格
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2180857
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
