0 GP
GO! GO! MANIAC（K-ON!輕音部Ⅱ）
作者：SPT草包│2013-09-22 14:51:04│巴幣：0│人氣：920
GO! GO! MANIACK-ON!輕音部Ⅱ OP
作詞：大森祥子
作曲：Tom-H@ck
編曲：Tom-H@ck
歌：豊崎愛生、日笠陽子、佐藤聡美、寿美菜子、竹達彩奈
中文翻譯：
夏夜の涼扇線上試聽：
請按我やばい 止まれない 止まらないやばい とまれない とまらないya ba i to ma re na i to ma ra na i糟糕 停不下來 停不下來昼に夜に朝にsinging so loudひるによるにあさにsinging so loudhi ru ni yo ru ni a sa ni singing so loud每日每夜都高聲歌唱好きなことしてるだけだよ Girls Go Maniacすきなことしてるだけだよ Girls Go Maniacsu ki na ko to shi te ru da ke da yo Girls Go Maniac這也只是在做自己喜歡的事情 狂熱的女孩あんなメロディ こんなリリックあんなめろでぃ こんなりりっくa n na me ro di ko n na ri ri i ku那樣的旋律 這樣的抒情曲探していきたいんだ もっともっとさがしていきたいんだ もっともっとsa ga shi te i ki ta i n da mo o to mo o to想把它們找出來 收集更多更多みんな一緒にね Chance Chance 願いをみんないっしょにね Chance Chance ねがいをmi n na i i sho ni ne Chance Chance ne ga i wo大家一起 Chance Chance 心願Jump Jump掲げてJump JumpかかげてJump Jump ka ka ge teJump Jump許下Fun Fun想いを Shout Shout伝えようFun Funおもいを Shout ShoutつたえようFun Fun o mo i wo Shout Shout tsu ta e yo oFun Fun把想法 Shout Shout傳達出去ミスったらリハってことにして、もっかい！みすったらりはってことにして、もっかい！mi su u ta ra ri ha a te ko to ni shi te、mo o ka i！失誤的話就當作是練習吧、再來一次！誰も持ってるハートっていう名の小宇宙だれももってるはあとっていうなのしょううちゅうda re mo mo o te ru ha a to o te yu u na no sho o u chu u誰都擁有名為小宇宙的心靈ギュッと詰まっているよ 喜怒哀楽や愛ぎょっとつまっているよ きどあいらくやあいgyo o to tsu ma a te i ru yo ki do a i ra ku ya a i那裡裝滿了 喜怒哀樂和愛シュンってなったり ワクワクしたりbusyしゅんってなったり わくわくしたりbusyshu n n te na a ta ri wa ku wa ku shi ta ri busy時而失落 時而興奮 真忙碌カオス満載な日々 歌にしちゃおうかおすまんさいなひび うたにしちゃおうka o su ma n sa i na hi bi u ta ni shi cha o o得過且過的每日 用歌聲來滿足ぶちまけ合っちゃおうぶちまけあっちゃおうbu chi ma ke a a cha o o互相傾吐心聲吧授業中も無意識に 研究するmusicianshipじゅぎょうちゅうもむいしきに けんきゅうするmusicianshipjyu gyo o chu u mo mu i shi ki ni ke n kyu u su ru musicianship上課時無意識地 研究起音樂技巧エアでOK 雰囲気大事 不意に刻むリズムえあでOK ふんいきだいじ ふいにきざむりずむe a de OK fu n i ki da i ji fu i ni ki za mu ri zu mu有空氣就OK 重要的是氣氛 不經意刻出的韻律通じ合っちゃうビート マインド 自由にエンジョイつうじあっちゃうびいと まいんど じゆうにえんじょいtsu u ji a a cha u bi i to ma i n do ji yu u ni e n jyo i心靈與節奏相當合拍 自由自在的享受楽しんだもんが勝ちたのしんだもんがかちta no shi n da mo n ga ka chi歡樂才是勝利ごめん ゆずれない ゆずらないごめん ゆずれない ゆずらないgo me n yu zu re na i yu zu ra na i抱歉 我不能讓出 不能讓出縦・横・斜めswinging aroundたて・よこ・ななめswinging aroundta te・yo ko・na na me swinging around縱・橫・斜 音律傳遍四方好きな音出してるだけだよ Girls Go Maniacすきなおとだしてるだけだよ Girls Go Maniacsu ki na o to da shi te ru da ke da yo Girls Go Maniac我只是在彈出自己喜歡的旋律 狂熱的女孩あんなグルーヴ こんなリバーヴあんなぐるうヴ こんなリばあヴa n na gu ru u vu ko n na ri ba a vu那樣的節奏 這樣的回響試していきたいんだ ずっとずっとためしていきたいんだ ずっとずっとta me shi te i ki ta i n da zu u to zu u to想嘗試去演奏 一直一直息合わせてね Chase Chase明日をいきあわせてね Chase Chaseあしたをi ki a wa se te ne Chase Chase a shi ta wo配合心跳 Chase Chase明天Break Break夢見てBreak BreakゆめみてBreak Break yu me mi teBreak Break夢見Faith Faith強気で Shake Shake盛り上がろうFaith Faithつよきで Shake ShakeもりあがろうFaith Faith tsu yo ki de Shake Shake mo ri a ga ro oFaith Faith猛烈地 Shake Shake高漲起來浴びたら忘れらんないっしよ、喝采！あびたらわすれらんないっしよ、かっさい！a bi ta ra wa su re ra n na i i sho、ka a sa i！感受過就當然不會忘記、喝彩！ほんと現実はまじ奇なり 小説よりほんとげんじつはまじきなり しょうせつよりho n to ge n ji tsu wa ma ji ki na ri sho o se tsu yo ri話說現實真的比小說還要離奇ボーッといくらしててもね ぶつかる出会いぼおっといくらしててもね ぶつかるであいbo o o to i ku ra shi te te mo ne bu tsu ka ru de a i不論發呆多少次 也會與你偶然相遇キュンってなったり グッときたりしてfunnyきゅんってなったり ぐっときたりしてfunnykyu n n te na a ta ri gu u to ki ta ri shi te funny時而心跳加速 時而深受感動 真有趣なにこれって運命？じゃ溺れちゃおうなにこれってうんめい？じゃおぼれちゃおうna ni ko re e te u n me i？jya o bo re cha o o什麼這難道是命運？那讓我沉迷其中めいっぱい堪能しちゃおうめいっぱいたんのうしちゃおうme i i pa i ta n no o shi cha o o讓我好好滿足一番吧試験前も通常通り 引き裂けないfriendshipしけんまえもつうじょうどおり ひきさけないfriendshipshi ke n ma e mo tsu u jyo o do o ri hi ki sa ke na i friendship考試前依舊如此 親密無間的友誼約束してないのに つい集まる放課後やくすくしてないのに ついあつまるほうかごya ku su ku shi te na i no ni tsu i a tsu ma ru ho o ka go明明沒有約定 放學后卻聚在一起どこだってメンバー揃った場所 即ステージどこだってめんばあそろったばしょ そくすてえじdo ko da a te me n ba a so ro o ta ba sho so ku su te e ji不管哪裡我們都在一起 馬上要演出了聞こえるよね？カウントきこえるよね？かうんとki ko e ru yo ne？ka u n to聽到了嗎？倒數時間当然 笑顔だし 笑顔でねとうぜん えがおだし えがおでねto o ze n e ga o da shi e ga o de ne當然 笑容最好 請露出笑容春も夏も秋もstepping out, nowはるもなつもあきもstepping out, nowha ru mo na tsu mo a ki mo stepping out, now如今春天夏天秋天都出外游玩好きな仲間(ひと)といるだけだよ Girls Go Maniacすきなひとといるだけだよ Girls Go Maniacsu ki na hi to to i ru da ke da yo Girls Go Maniac我只是和喜歡的朋友在一起 狂熱的女孩あんなドラミング こんなカッティングあんなどらみんぐ こんなかってぃんぐa n na do ra mi n gu ko n na ka a ti n gu那樣的鼓奏 這樣的吉他演奏法受け止めて欲しいんだ どうかどうかうけとめてほしいんだ どうかどうかu ke to me te ho shi i n da do o ka do o ka真希望能得心應手啊 但願能做到目合わせてね Tune Tuneココロもめあわせてね Tune Tuneこころもme a wa se te ne Tune Tune ko ko ro mo四眼相對 Tune Tune兩心也Amuse Amuse重ねてAmuse AmuseかさねてAmuse Amuse ka sa ne teAmuse Amuse相牽連Loose Loose気楽に Shoot Shootワザ磨こうLoose Looseきらくに Shoot ShootわざみがこうLoose Loose ki ra ku ni Shoot Shoot wa za mi ga ko oLoose Loose 輕松地 Shoot Shoot磨煉技術吧まだまだいけるはずでしょ、実際！まだまだいけるはずでしょ、じっさい！ma da ma da i ke ru ha zu de sho、ji i sa i！應該還能有所進步吧、事實上！大人たちは言うけど 好きなことばっかしちゃおとなたちはいうけど すきなことばっかしちゃo to na ta chi wa yu u ke do su ki na ko to ba a ka shi cha雖然常被大人們教訓 但還是做自己想做的事情ダメんなるって言うけど そうかな！？ どうかな？？だめんなるっていうけど そうかな！？ どうかな？？da me n na ru u te yu u ke do so o ka na！？ do o ka na？？雖然會變成沒用的人 真的嗎！？ 會怎樣呢？？ねえ 好きなことに夢中んなってる瞬間ってさねぇ すきなことにむちゅうんなってるしゅんかんってさne e su ki na ko to ni m chu u n na a te ru shu n ka n n te sa反正 熱衷於自己喜歡的事情的那一瞬間生きてるって感じだし…幸せだし……だからいいや。いきてるってかんじだし…しあわせだし…だからいいや。i ki te ru u te ka n ji da shi…shi a wa se da shi…da ka ra i i ya。能感受到自己存在…又幸福…所以算吧。つーかダメんなるわけない。つうかだめんなるわけない。tsu u ka da me n na ru wa ke na i。也就是說不可能變成沒用的人。やっぱし 止まれない 止まらないやっぱし とまれない とまらないya a pa shi to ma re na i to ma ra na i果然還是 停不下來 停不下來昼に夜に朝にsinging so loudひるによるにあさにsinging so loudhi ru ni yo ru ni a sa ni singing so loud每日每夜都高聲歌唱好きなことしてるだけだよ Girls Go Maniacすきなことしてるだけだよ Girls Go Maniacsu ki na ko to shi te ru da ke da yo Girls Go Maniac這也只是在做自己喜歡的事情 狂熱的女孩あんなメロディ こんなリリックあんなめろでぃ こんなりりっくa n na me ro di ko n na ri ri i ku那樣的旋律 這樣的抒情曲探していきたいんだ もっともっとさがしていきたいんだ もっともっとsa ga shi te i ki ta i n da mo o to mo o to想把它們找出來 收集更多更多みんな一緒にね Chance Chance 願いをみんないっしょにね Chance Chance ねがいをmi n na i i sho ni ne Chance Chance ne ga i wo大家一起 Chance Chance 心願Jump Jump掲げてJump JumpかかげてJump Jump ka ka ge teJump Jump許下Fun Fun想いを Shout Shout moreFun Funおもいを Shout Shout moreFun Fun o mo i wo Shout Shout moreFun Fun把想法 Shout Shout moreChance Chance 願いを Jump Jump掲げてChance Chance ねがいを Jump JumpかかげてChance Chance ne ga i wo Jump Jump ka ka ge teChance Chance 心願 Jump Jump許下Fun Fun想いを Shout Shout伝えようFun Funおもいを Shout ShoutつたえようFun Fun o mo i wo Shout Shout tsu ta e yo oFun Fun把想法 Shout Shout傳達出去気持ちいいから Yeahアンコール、もっかい！きもちいいから Yeahあんこおる、もっかい！ki mo chi i i ka ra Yeah a n ko o ru、mo o ka i！心情舒暢 因此重演多次、再來一回！Oh My God! No No music, No smile神啊！沒有音樂就沒有笑容Oh My God! No No friends, No life神啊！沒有朋友就沒有生活All Right! No No No stop going our way沒錯！別來中止我們的演出We have a fabulous BODY, SOUL & LOVE我們是一支美妙的團體，擁有愛與靈魂No No music, No smile沒有音樂就沒有笑容Oh My God! No No friends, No life神啊！沒有朋友就沒有生活All Right! No No No stop going our way沒錯！別來中止我們的演出We have a fabulous BODY, SOUL & LOVE我們是一支美妙的團體，擁有愛與靈魂No No music, No smile沒有音樂就沒有笑容Oh My God! No No friends, No life神啊！沒有朋友就沒有生活All Right! No No No stop going our way沒錯！別來中止我們的演出We have a fabulous BODY, SOUL & LOVE我們是一支美妙的團體，擁有愛與靈魂No No music, No smile沒有音樂就沒有笑容Oh My God! No No friends, No life神啊！沒有朋友就沒有生活All Right! No No No stop going our way沒錯！別來中止我們的演出We have a fabulous BODY, SOUL & LOVE我們是一支美妙的團體，擁有愛與靈魂※原於2011/02/17發佈於yahoo部落格
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2180840
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
