3 GP
Second Flight（星空的邂逅Ⅱ）
作者：SPT草包│2013-09-20 13:49:27│巴幣：6│人氣：1339
Second Flight星空的邂逅Ⅱ OP
作詞：KOTOKO
作曲：高瀬一矢
編曲：高瀬一矢、中沢伴行
歌：KOTOKO、佐藤裕美
中文翻譯：
百度贴吧-photon000線上試聽：
請按我きっと巡り合わせた 天使のほんの気紛れだよきっとめぐりあわせた てんしのほんのきまぐれだよki i to me gu ri a wa se ta te n shi no ho n no ki ma gu re da yo就算緣份若近若離 我們卻總能相逢曲がり角で会ったみたいに ふっと始まってたまがりかどであったみたいに ふっとはじまってたma ga ri ka do de a a ta mi ta i ni fu u to ha ji ma a te ta在轉彎處的偶遇 似乎突然開啟了一切どうにもなんない気持ちどうにもなんないきもちdo o ni mo na n na i ki mo chi我一直是那麼無精打采大切すぎるからもてあますたいせつすぎるからもてあますta i se tsu su gi ru ka ra mo te a ma su總以為失落了寶貴的東西散歩道で吹いた砂風 心がはやってくさんぽみちでふいたすなかぜ こころがはやってくsa n po mi chi de fu i ta su na ka ze ko ko ro ga ha ya a te ku微風拂過漫步的小路 平靜的心兒又開始騷動切なさ はぐらかすのには慣れてるのにせつなさ はぐらかすのにはなれてるのにse tsu na sa ha gu ra ka su no ni wa na re te ru no ni我們不是早就已經擦肩而過了嗎 我不是已經習慣渡自一人了嗎こんな時だけ涙が止められないのは なぜだろう？こんなときだけなみだがとめられないのは なぜだろう？ko n na to ki da ke na mi da ga to me ra re na i no wa na ze da ro o？可是為什麼我卻無法抑制 那不停奪眶而出的淚水？曖昧な季節だからこそあいまいなきせつだからこそa i ma i na ki se tsu da ka ra ko so這季節太過曖昧かすかな手触り 心で感じてかすかなてざわり こころでかんじてka su ka na te za wa ri ko ko ro de ka n ji te可以用手去輕觸 可以用心來感受限られた時を生きるからかぎられたときをいきるからka gi ra re ta to ki wo i ki ru ka ra時光如白駒過隙轉瞬即逝たたんだ翼を今すぐ広げてたたんだつばさをいますぐひろげてta ta n da tsu ba sa wo i ma su gu hi ro ge te讓飽滿的羽翼伸開たとえ虹が壊れても 空は待っているたとえにじがこわれても そらはまっているta to e ni ji ga ko wa re te mo so ra wa ma a te i ru那樣就算彩虹消失了 還有一片天空在等待きっと殻の中では 全てだと思っていたこともきっとからのなかでは すべてだとおもっていたこともki i to ka ra no na ka de wa su be te da to o mo o te i ta ko to mo身體如同空殼 所有儲藏的記憶一つ外に出れば無限に流れ消えるカケラいとつそとにでればむげんにながれきえるかけらhi to tsu so to ni de re ba mu ge n ni na ga re ki e ru ka ke ra只要跨出就會破裂 碎做片片無影無蹤こんなんじゃすぐに過去の屑になってしまうと焦るけどこんなんじゃすぐにかこのくずになってしまうとあせるけどko n na n jya su gu ni ka ko no ku zu ni na a te shi ma u to a se ru ke do就算在如何地不願意 就算將軟弱化作溫柔優しさに弱さが溶け出し ふいに足が止まるやさしさによわさがとけだし ふいにあしがとまるya sa shi sa ni yo wa sa ga to ke da shi fu i ni a shi ga to ma ru還是會這樣消逝無蹤 所以停止追逐的腳步涙をもてあそべるほど余裕がないなみだをもてあそべるほどよゆうがないna mi da wo mo te a so be ru ho do yo yu u ga na i已經沒有時間可以流淚今度だけは心をごまかすような嘘 つけない！こんどだけはこころをごまかすようなうそ つけない！ko n do da ke wa ko ko ro wo go ma ka su yo o na u so tsu ke na i！告訴自己唯有這次 不要再欺騙自己！時は戻らない だからこそときはもどらない だからこそto ki wa mo do ra na i da ka ra ko so因為時光不能重回小さな溜め息 心で感じてちいさなためいき こころでかんじてchi i sa na ta me i ki ko ko ro de ka n ji te只有在心中輕嘆 然後用心去感受輝ける砂は夢をみてかがやけるすなはゆめをみてka ga ya ke ru su na wa yu me wo mi te夢境中的砂礫閃閃生輝たたんだ翼に南風受けてたたんだつばさにみなみかぜうけてta ta n da tsu ba sa ni mi na mi ka ze u ke te那些飽滿的潔白羽翼 迎著南風翩然展翅長い旅の始まりを 雲に語りだすながいたびのはじまりを くもにかたりだすna ga i ta bi no ha ji ma ri wo ku mo ni ka ta ri da su我要對白雲訴說 這開始的漫長旅途曖昧な季節だからこそあいまいなきせつだからこそa i ma i na ki se tsu da ka ra ko so這季節已經太過曖昧確かな感動 心に刻んでたしかなかんどう こころにきざんでta shi ka na ka n do o ko ko ro ni ki za n de將真切的感動留在心中変われる明日があればこそかわれるあしたがあればこそka wa re ru a shi ta ga a re ba ko so為之的明天悄然來臨たたんだ翼は空を忘れないたたんだつばさはそらをわすれないta ta n da tsu ba sa wa so ra wo wa su re na i飽滿的潔白羽翼 不會忘記摯愛的天空たとえ虹が壊れても 空は待っているたとえにじがこわれても そらはまっているta to e ni ji ga ko wa re te mo so ra wa ma a te i ru所以就算彩虹消失了 還有一片天空在等待それが小さな羽でも 風を抱きしめてそれがちいさなはねでも かぜをだきしめてso re ga chi i sa na ha ne de mo ka ze wo da ki shi me te展開我那小小的羽翼 將風兒緊緊地擁抱※原於2011/01/17發佈於yahoo部落格
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2177706
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
