0 GP
わたしだけの空（世紀末超自然學院）
作者：SPT草包│2013-09-20 13:35:41│巴幣：0│人氣：331
わたしだけの空世紀末超自然學院 ED同專輯
作詞：mavie＋高垣彩陽
作曲：聖司
編曲：木村篤史
歌：高垣彩陽
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
線上試聽：
請按我わかったフリをして 言葉飲み込んだわかったふりをして ことばのみこんだwa ka a ta fu ri wo shi te ko to ba no mi ko n da假裝明白的吞下那話語そのたびほんとの 自分が見えなくなったそのたびほんとの じぶんがみえなくなったso no ta bi ho n to no ji bu n ga mi e na ku na a ta那個時候真的 變得看不見自己雲の地面を 照らす光のようにくものじめんを てらすひかりのようにku mo no ji me n wo te ra su hi ka ri no yo o ni就像照著雲的影子的光一般誰にも似てないようなだれにもにてないようなda re ni mo ni te na i yo o na不像任何人那樣わたしだけの空を 見つけたいのわたしだけのそらを みつけたいのwa ta shi da ke no so ra wo mi tsu ke ta i no想找到只有我的天空弱さも隠さないで ひとつひとつ 胸に刻みながらよわさもかくさないで ひとつひとつ むねにきざみながらyo wa sa mo ka ku sa na i de hi to tsu hi to tsu mu ne ni ki za mi na ga ra別隱藏住弱點 一個個的 銘刻於胸中自分らしさという 囲いの中からじぶんらしさという かこいのなかからji bu n ra shi sa to yu u ka ko i no na ka ka ra從圍牆之中說自己就像裸體飛び出したいんだ 行き先見えないけれどとびだしたいんだ ゆきさきみえないけれどto bi da shi ta i n da yu ki sa ki mi e na i ke re do想飛出去 但是看不見目的地空が滲む 溶ける夕陽のようにそらがにじむ とけるゆうひのようにso ra ga ni ji mu to ke ru yu u hi no yo o ni天空就像滲透著融化的夕陽一般誰にも真似できないだれにもまねできないda re ni mo ma ne de ki na i不去模仿任何人わたしだけの色で 描きたいのわたしだけのいろで えがきたいのwa ta shi da ke no i ro de e ga ki ta i no想描繪出只有我的顏色この手で出来ることを ひとつひとつ 繋ぎ合わせながらこのてでできることを ひとつひとつ つなぎあわせながらko no te de de ki ru ko to wo hi to tsu hi to tsu tsu na gi a wa se na ga ra連繫著一個個用這雙手做出來的事情竦む心 ほどいてすくむこころ ほどいてsu ku mu ko ko ro ho do i te解開那畏縮的心もうあきらめないもうあきらめないmo o a ki ra me na i已經不會再放棄失うものは何もないからうしなうものはなにもないからu shi na u mo no wa na ni mo na i ka ra因為失去的東西什麼也沒有自分を信じて ずっとじぶんをしんじて ずっとji bu n wo shi n ji te zu u to相信著自己 一直誰にも似てないようなだれにもにてないようなda re ni mo ni te na i yo o na不像任何人那樣わたしだけの空を 見つけたいのわたしだけのそらを みつけたいのwa ta shi da ke no so ra wo mi tsu ke ta i no想找到只有我的天空弱さも隠さないで ひとつひとつ 胸に刻みながらよわさもかくさないで ひとつひとつ むねにきざみながらyo wa sa mo ka ku sa na i de hi to tsu hi to tsu mu ne ni ki za mi na ga ra別隱藏住弱點 一個個的 銘刻於胸中誰にも負けないようなだれにもまけないようなda re ni mo ma ke na i yo o na不會輸給任何人那樣わたしだけの明日 どこかにあるわたしだけのあした どこかにあるwa ta shi da ke no a shi ta do ko ka ni a ru只有我的明天 會在哪裡ナミダを流すたび もっと強く 優しくなれるからなみだをながすたび もっとつよく やさしくなれるからna mi da wo na ga su ta bi mo o to tsu yo ku ya sa shi ku na re ru ka ra流過淚之後將會變得 更加地堅強 更加地溫柔※原於2011/01/07發佈於yahoo部落格
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2177680
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
