0 GP
ジェニーはご機嫌ななめ（夏日風暴！Ⅱ）
作者：SPT草包│2013-09-16 16:28:27│巴幣：0│人氣：396
ジェニーはご機嫌ななめ夏日風暴！Ⅱ春夏冬中 OP同專輯
作詞：沖山優司
作曲：近田春夫
編曲： 高橋幸宏
歌：やくしまるえつこ
中文翻譯：
いなり砦線上試聽：
請按我君とイチャイチャしてるところをきみといちゃいちゃしてるところをki mi to i cha i cha shi te ru to ko ro wo那天跟你恩恩愛愛時見られちゃったわみられちゃったわmi ra re cha a ta wa正好被看到了それをペチャクチャ言いふらされて 私ピンチそれをぺちゃくちゃいいふらされて わたしぴんちso re wo pe cha ku cha i i fu ra sa re te wa ta shi pi n chi那件事被到處傳開 我處於危機中いつもそうなの 誰が私にいつもそんなの だれがわたしにi tsu mo so n na no da re ga wa ta shi ni為什麼總是那樣 是有人在對我いじわるしてるんじゃない？いじわるしてるんじゃない？i ji wa ru shi te ru n jya na i？惡作劇吧？ハートキュンキュン泣き出しそうよ 一人ぼっちははあときゅんきゅんなきだしそうよ ひとりぼっちはha a to kyu n kyu n na ki da shi so o yo hi to ri bo o chi wa心都糾在一起快哭出來了啦 一人獨處時うちへ来て来て 心細いの こんな時はうちへきてきて こころぼそいの こんなときはu chi e ki te ki te ko ko ro bo so i no ko n na to ki wa快來我家吧 像這樣寂寞不安的時候抱き合って眠るの 抱き合って眠るのだきあってねむるの だきあってねむるのda ki a a te ne mu ru no da ki a a te ne mu ru no互相抱著睡覺吧 互相抱著睡覺吧そうすれば とにかく 少しは気がおさまるのそうすれば とにかく すこしはきがおさまるのso o su re ba to ni ka ku su ko shi wa ki ga o sa ma ru no這樣做的話 總而言之 多少能平靜一些吧いやようそうそ 忙しいふりいやようそうそ いそがしいふりi ya yo u so u so i so ga shi i fu ri你撒了個討厭的謊言 假裝很忙してるだけねしてるだけねshi te ru da ke ne光是這樣而已私 無理むり わがままばかり 言ってるからわたし むりむり わがままばかり いってるからwa ta shi mu ri mu ri wa ga ma ma ba ka ri i i te ru ka ra我無法忍受 一直都是你在耍任性いつもそうなの 君は私にいつもそうなの きみはわたしにi tsu mo so o na no ki mi wa wa ta shi ni為什麼總是這樣 是你對我うんざりしてるんじゃない？うんざりしてるんじゃない？u n za ri shi te ru n jya na i？感到厭煩了吧？時計カチカチ 気にまるのなら 止めてもいいわとけいかちかち きにまるのなら とめてもいいわto ke i ka chi ka chi ki ni ma ru no na ra to me te mo i i wa時鐘滴答滴答 覺得在意的話 關掉也無妨喔そばにいていて 心細いの 電話じゃだめそばにいていて こころぼそいの でんわじゃだめso ba ni i te i te ko ko ro bo so i no de n wa jya da me請在我的身邊 寂寞時 電話禁止抱き合って眠るの 抱き合って眠るのだきあってねむるの だきあってねむるのda ki a a te ne mu ru no da ki a a te ne mu ru no互相抱著睡覺吧 互相抱著睡覺吧そうすれば とにかく 少しは気がおさまるのそうすれば とにかく すこしはきがおさまるのso o su re ba to ni ka ku su ko shi wa ki ga o sa ma ru no這樣做的話 總而言之 多少能平靜一些吧君がニコニコ 他の女と しゃべってるときみがにこにこ ほかのおんなと しゃべってるとki mi ga ni ko ni ko ho ka no o n na to sha be e te ru to你跟其他的女人有說有笑的私カリカリ 頭に来ちゃう 勝手かしらわたしかりかり あたまにきちゃう かってかしらwa ta shi ka ri ka ri a ta ma ni ki cha u ka a te ka shi ra我理性斷線 十分憤怒 是我想太多嗎いつもそうなの わかってるけど 君は私のこといつもそんなの わかってるけど きみとわたしのことi tsu mo so n na no wa ka a te ru ke do ki mi to wa ta shi no ko to為什麼總是這樣 雖然了解了但是 你不多對我もっとちやほやしてなきゃだめよ 昼も夜ももっとちやほやしてなきゃだめよ ひるもよるもmo o to chi ya ho ya shi te na kya da me yo hi ro mo yo ru mo撒嬌討好我是不行的 不管是白天還是晚上それじゃまだまだ 不満だらけよ へんじなさいそれじゃまだまだ ふまんだらけよ へんじなさいso re jya ma da ma da fu ma n da ra ke yo he n ji na sa i往後的日子還是會像這樣 滿是抱怨的喔 請給我回覆抱き合って眠るの 抱き合って眠るのだきあってねむるの だきあってねむるのda ki a a te ne mu ru no da ki a a te ne mu ru no互相抱著睡覺吧 互相抱著睡覺吧そうすれば とにかく 少しは気がおさまるのそうすれば とにかく すこしはきがおさまるのso o su re ba to ni ka ku su ko shi wa ki ga o sa ma ru no這樣做的話 總而言之 多少能平靜一些吧※原於2010/11/23發佈於yahoo部落格
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2172824
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
