0 GP
Girls, Be Ambitious.（空・之・音）
作者：SPT草包│2013-09-13 14:26:36│巴幣：0│人氣：469
Girls, Be Ambitious.空・之・音 ED
作詞：磯谷佳江
作曲：日暮和広
編曲：日暮和広
歌：戸松遙
中文翻譯：
动感新势力vol.86「夏端」線上試聽：
請按我愛情X友情 想い重ねて たいせつを奏でようあいじょうＸゆうじょう おもいかさねて たいせつをかなでようa i jyo o Ｘ yu u jyo o o mo i ka sa ne te ta i se tsu wo ka na de yo o愛情Ｘ友情 飽含這種種思緒 讓我們一同奏響珍重Lalalala-lalala-la-la Lalalala-lalala-la-laうれしくって泣いた 痛くって笑ったうれしくってないた いたくってわらったu re shi ku u te na i ta i ta ku u te wa ra a ta曾經樂得哭過 也曾經痛得笑過だけどそんな全部が生きてる証なんですだけどそんなぜんぶがいきてるあかしなんですda ke do so n na ze n bu ga i ki te ru a ka shi na n de su不過 這些全都是活著的證明ゆっくり歩いていこう (Everybody singing!)ゆっくりあるいていこう (Everybody singing!)yu u ku ri a ru i te i ko o (Everybody singing!)讓我們慢慢走下去吧 (Everybody singing!)ひとさじの本音 聞かせて？(You're just my friend)ひとさじのほんね きかせて？(You're just my friend)hi to sa ji no ho n ne ki ka se te？(You're just my friend)讓我聽聽一勺真心話？(You're just my friend)愛情X友情 時に揺れても (I know, You know little happy)あいじょうXゆうじょう ときにゆれても (I know, You know little happy)a i jyo o X yu u jyo o to ki ni yu re te mo (I know, you know little happy)愛情Ｘ友情 就算偶爾會動搖 (I know, You know little happy)ずっとずっと 響きあいたい (Can you hear my precious note?)ずっとずっと ひびきあいたい (Can you hear my precious note?)zu u to zu u to hi bi ki a i ta i (Can you hear my precious note?)我也想與你一同共鳴 (Can you hear my precious note?)ありふれてる言葉では伝えきれない 私たちのHarmony(ハーモニー)ありふれてることばではつたえきれない わたしたちのはあもにいa ri fu re te ru ko to ba de wa tsu ta e ki re na i wa ta shi ta chi no ha a mo ni i司空見慣的話語 已經不夠用 讓我們一起唱響和聲強くなりたくて 弱さを隠してつよくなりたくて よわさをかくしてtsu yo ku na ri ta ku te yo wa sa wo ka ku shi te渴望變得堅強 也曾藏起軟弱そんな不器用も自分の証なんですそんなぶきようもじぶんのあかしなんですso n na bu ki yo o mo ji bu n no a ka shi na n de su其實 笨拙也都是自己的證明うまく言えなくても(Everybody dreaming!)うまくいえなくても(Everybody dreaming!)u ma ku i e na ku te mo (Everybody dreaming!)就算不知道該怎麼說(Everybody dreaming!)ひとさじの本音 話した (You're just my friend)ひとさじのほんね はなした (You're just my friend)hi to sa ji no ho n ne ha na shi ta (You're just my friend)終於說出一勺真心話 (You're just my friend)愛情X友情 ちいさな一歩で (I know, You know little happy)あいじょうＸゆうじょう ちいさないっぽで (I know, you know little happy)a i jyo o Ｘ yu u jyo o chi i sa na i i po de (I know, you know little happy)愛情Ｘ友情 即使邁出一小步 (I know, you know little happy)ぐっとぐっと 気持ちが近づく (Can you hear my precious note?)ぐっとぐっと きもちがちかづく (Can you hear my precious note?)gu u to gu u to ki mo chi ga chi ka zu ku (Can you hear my precious note?)心情也會靠近一大步 (Can you hear my precious note?)新しくて懐かしい世界の音は 私たちのHarmony(ハーモニー)あたらしくてなつかしいせかいのおとは わたしたちのはあもにいa ta ra shi ku te na tsu ka shi i se ka i no o to wa wa ta shi ta chi no ha a mo ni i世界想起嶄新又懷念的聲音 那正是我們唱的和聲 永遠なんて知らないけど えいえんなんてしらないけど e i e n na n te shi ra na i ke do 雖然我不懂什麼永遠 一瞬のよろこび ときめき 哀しみが いっしゅんのよろこび ときめき かなしみが i i shu n no yo ro ko bi to ki me ki ka na shi mi ga 每一瞬間的喜悅 心動和悲傷 今 羽根のように胸に積もるよ いま はねのようにむねにつもるよ i ma ha ne no yo o ni mu ne ni tsu mo ru yo 都像羽毛般 漸漸飄落在胸中Lalalala-lalala-la-la Lalalala-lalala-la-la(Everybody talking!)ひとさじの希望(ゆめ)があるから…ひとさじのゆめがあるから…hi to sa ji no yu me ga a ru ka ra…因為擁有一勺的希望…大丈夫！って 約束したこと たいせつな宝物だいじょうぶ！って やくそくしたこと たいせつなたからものda i jyo o bu！ u te ya ku so ku shi ta ko to ta i se tsu na ta ka ra mo no讓人不必擔心！ 就連許下約定 也是一種珍貴的寶物愛情X友情 切なさ知るたび (I know, You know little happy)あいじょうＸゆうじょう せつなさしるたび (I know, You know little happy)a i jyo o Ｘ yu u jyo o se tsu na sa shi ru ta bi (I know, you know little happy)愛情Ｘ有情 每次分享著難過 (I know, you know little happy)そっとそっと こころが近づく (Can you hear my precious note?)そっとそっと こころがちかづく (Can you hear my precious note?)so o to so o to ko ko ro ga chi ka zu ku (Can you hear my precious note?)真心都會悄悄地靠近 (Can you hear my precious note?)何気なくて暖かい優しい音が 私たちのHarmony(ハーモニー)なにげなくてあたたかいやさしいおとが わたしたちのはあもにいna ni ge na ku te a ta ta ka i ya sa shi i o to ga wa ta shi ta chi no ha a mo ni i不經意間的 溫馨柔和的聲音 那正是我們唱的和聲聴こえる our Harmony(ハーモニー)きこえる our はあもにいki ko e ru our ha a mo ni i側耳傾聽我們的和聲Lalalala-lalala-la-la Lalalala-lalala-la-la※原於2010/09/01發佈於yahoo部落格
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2168885
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
