3 GP
時を刻む唄（CLANNAD~After Story~）
作者：SPT草包│2013-09-12 16:31:28│巴幣：6│人氣：424
時を刻む唄CLANNAD~After Story~ OP
作詞：麻枝准
作曲：麻枝准
編曲：ANANT-GARDE EYES
歌：Lia
中文翻譯：
搜搜问问-星の殇線上試聽：
請按我落ちていく砂時計ばかり見てるよおちていくすなどけいばかりみてるよo chi te yu ku su na do ke i ba ka ri mi te ru yo我呆呆地望著細沙在沙漏中滑落さかさまにすればほらまた始まるよさかさまにすればほらまたはじまるよsa ka sa ma ni su re ba ho ra ma ta ha ji ma ru yo把它倒轉過來看一切又再次開始了刻んだだけ進む時間にきざんだだけすすむじかんにki za n da da ke su su mu ji ka n ni這被撥動的時間之流いつか僕も入れるかないつかぼくもはいれるかなi tsu ka bo ku mo ha i re ru ka na是否也能讓我進入其中きみだけが過ぎ去った坂の途中はきみだけがすぎさったさかのとちゅうはki mi da ke ga su gi sa a ta sa ka no to chu u wa在與你離別的坡道上あたたかな日だまりがいくつもできてたあたたかなひだまりがいくつもできてたa ta ta ka na hi da ma ri ga i ku tsu mo de ki te ta現在已經灑滿了和煦的陽光站在這裡僕ひとりがここで優しいぼくひとりがここでやさしいbo ku hi to ri ga ko ko de ya sa shi i我獨自迷失在了温かさを思い返してるあたたかさをおもいかえしてるa ta ta ka sa wo o mo i ka e shi te ru溫暖的回憶中きみだけをきみだけをきみだけをきみだけをki mi da ke wo ki mi da ke wo只有你唯有你好きでいたよすきでいたよsu ki de i ta yo才是我的至愛風で目が滲んでかぜでめがにじんでka ze de me ga ni ji n de迎風佇立聽憑雙眼逐漸濕潤遠くなるよとおくなるよto o ku na ru yo世界遁入了朦朧いつまでも 覚えてるいつまでも おぼえてるi tsu ma de mo o bo e te ru無論何時 都還記得なにもかも変わってもなにもかもかわってもna ni mo ka mo ka wa a te mo即使一切天翻地覆ひとつだけ ひとつだけひとつだけ ひとつだけhi to tsu da ke hi to tsu da ke唯有那件 唯有那件ありふれたものだけどありふれたものだけどa ri fu re ta mo no da ke do日常之事不曾改變見せてやる 輝きに満ちたそのひとつだけみせてやる かがやきにみちたそのひとつだけmi se te ya ru ka ga ya ki ni mi chi ta so no hi to tsu da ke看一看吧 那些光輝願望實現時唯有一件いつまでもいつまでも守っていくいつまでもいつまでもまもっていくi tsu ma de mo i tsu ma de mo ma mo o te yu ku無論何時無論何時都在守護肌寒い日が続く もう春なのにはださむいひがつづく もうはるなのにha da sa mu i hi ga tsu zu ku mo o ha ru na no ni雖然身在春天 寒冷的日子依然持續著目覚まし時計より早く起きた朝めざましどけいよりはやくおきたあさme za ma shi do ke i yo ri ha ya ku o ki ta a sa在比鬧鐘還要早起的清晨三人分の朝ご飯を作るきみがさんにんぶんのあさごはんをつくるきみがsa n ni n bu n no a sa go ha n wo tsu ku ru ki mi ga作好三人份早餐的你そこに立っているそこにたっているso ko ni ta a te i ru分明就站在那裡きみだけがきみだけがきみだけがきみだけがki mi da ke ga ki mi da ke ga只有你只有你そばにいないよそばにいないよso ba ni i na i yo不在我身邊昨日まですぐそばで僕を見てたよきのうまですぐそばでぼくをみてたよki no o ma de su gu so ba de bo ku wo mi te ta yo直到昨天還在我身邊溫柔地望著我きみだけをきみだけをきみだけをきみだけをki mi da ke wo ki mi da ke wo只有你只有你好きでいたよすきでいたよsu ki de i ta yo我一直喜歡著你きみだけどきみだけどきみだけどきみだけどki mi da ke do ki mi da ke do這是只有你只有和你歌う唄だようたううただよu ta u u ta da yo唱過的歌謠僕たちの僕たちのぼくたちのぼくたちのbo ku ta chi no bo ku ta chi no只有我們只有我們刻んだ時だよきざんだときだよki za n da to ki da yo刻下的時間片方だけ続くなんてかたほうだけつづくなんてka ta ho o da ke tsu zu ku na n te僅我一人承擔下去僕はいやだよぼくはいやだよbo ku wa i ya da yo我不願意いつまでも 覚えてるいつまでも おぼえてるi tsu ma de mo o bo e te ru一如平常 早上醒來この町が変わってもこのまちがかわってもko no ma chi ga ka wa a te mo這條街道改變也好どれだけの悲しみと出会うことになってもどれだけのかなしみとであうことになってもdo re da ke no ka na shi mi to de a u ko to ni na a te mo即使悲傷痛徹心扉一如我們相遇之時見せてやる 本当は強かったときのことみせてやる ほんとうはつよかったときのことmi se te ya ru ho n to o wa tsu yo ka a ta to ki no ko to本就應該 面對事實就像我們曾經堅強さあいくよ 歩き出す 坂の道をさあいくよ あるきだす さかのみちをsa a yu ku yo a ru ki da su sa ka no mi chi wo來吧，來吧 一起走在這長長的 長長的坡道上※原於2010/07/23發佈於yahoo部落格
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2167824
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
