1 GP
Don't say "lazy"（K-ON!輕音部）
作者：SPT草包│2013-09-10 15:25:29│巴幣：2│人氣：423
Don't say "lazy"K-ON!輕音部 ED
作詞：大森祥子
作曲：前澤寬之
編曲：小森茂生
歌：豊崎愛生、日笠陽子、佐藤聡美、寿美菜子
中文翻譯：
『沒有音樂 天崩地裂』線上試聽：
請按我Please don't say "You are lazy"請別對我說“你真懶惰”だって本当はcrazyだってほんとうはcrazyda a te ho n to o wa crazy其實我是很激情的白鳥たちはそうはくちょうたちはそうha ku cho o ta chi wa so o天鵝們也是這樣見えないとこでバタ足するんですみえないとこでばたあしするんですmi e na i to ko de ba ta a shi su ru n de su默默地在水面下打水前進本能に従順 忠実 翻弄も重々承知ほんのうにじゅうじゅん ちゅじつ ほんろうもじゅうじゅうしょうちho n no o ni jyu u jyu n chu ji tsu ho n ro o mo jyu u jyu u sho o chi生來如此乖巧聽話 每遭挫折也都無怨無悔前途洋々だし…ぜんとようようだし…ze n to yo o yo o da shi…前途一片光明…だからたまに休憩しちゃうんですだからたまにきゅうけいしちゃうんですda ka ra ta ma ni kyu u ke i shi cya u n de su所以偶爾也要放鬆一下この目でしっかり見定めてこのめでしっかりみさだめてko no me de shi i ka ri mi sa da me te用我這雙眼睛看清前方行き先地図上マークしてゆきさきちずじょうまあくしてyu ki sa ki chi zu jyo o ma a ku shi te為目的在地圖上做好記號近道あればそれが王道ちかみちあればそれがおうどうchi ka mi chi a re ba so re ga o o do o有捷徑可走就是王道はしょれる翼もあれば上等はしょれるつばさもあればじょうとうha sho re ru tsu ba sa mo a re ba jyo o to o還有能收起的翅膀更是優秀ヤバ 爪割れた グルーで補修したやば つめわれた ぐるうでほしゅうしたya ba tsu me wa re ta gu ru u de ho shu u shi ta糟糕 指甲斷了 用黏膠修補起來それだけでなんか達成感それだけでなんかたっせいかんso re da ke de na n ka ta a se i ka n光是這樣就有某種程度的成就感大事なのは自分 かわいがることだいじなのはじぶん かわいがることda i ji na no wa ji bu n ka wa i ga ru ko to重要的是懂得如何呵護自己自分を愛さなきゃ 他人(ひと)も愛せないじぶんをあいさなきゃ ひともあいせないji bu n wo a i sa na kya hi to mo a i se na i不愛自己 是無法澤愛別人的Please don't say "You are lazy"請別對我說“你真懶惰”だって本当はcrazyだってほんとうはcrazyda a te ho n to o wa crazy其實我是很激情的能ある鷹はそうのうあるたかはそうno o a ru ta ka wa so o有實力的飛鷹也是如此見えないとこにピック隠すんですみえないとこにぴっくかくすんですmi e na i to ko ni pi i ku ka ku su n de su利爪總是深藏不露想像に一生懸命 現実は絶体絶命そうぞうにいっしょうけんめい げんじつはぜったいぜつめいso o zo o ni i i sho o ke n me i ge n ji tsu wa ze e ta i ze tsu me i以為是賣力打拼 其實是陷入絕境発展途中だし…はってんとちゅうだし…ha a te n to chu u da shi…還在磨練階段…だから不意にピッチ外れるんですだからふいにぴっちはずれるんですda ka ra fu i ni pi i chi ha zu re ru n de su所以才會不小心走音その目に映らないだけだってそのめにうつらないだけだってso no me ni u tsu ra na i da ke da a te雖然只是沒顯現在眼前やる気はメーター振り切ってやるきはめえたあふりきってya ru ki wa me e ta a fu ri ki i te我的幹勁已經破表了いつでも全力で夢見ていつでもぜんりょくでゆめみてi tsu de mo ze n ryo ku de yu me mi te無時無刻地拼命做夢その分全力で眠ってそのぶんぜんりょくでねむってso no bu n ze n ryo ku de ne mu u te就用這份能量狂睡下去吧ヤリ ちょい痩せた 調子づいて喰ったやり ちょいやせた ちょうしづいてくったya ri cho i ya se ta cho o shi zu i te ku u ta爽啦 有瘦一點了 一高興就放任自己大吃大喝それだけでなんで？ 敗北感それだけでなんで？ はいぼくかんso re da ke de na n de？ ha i bo ku ka n光是這樣為什麼就有種輸了的感覺呢？すかさずに目標 下方修正してすかさずにもくひょう かほうしゅうせいしてsu ka sa zu ni mo ku hyo o ka ho o shu u se i shi te當下就把目標向下修正柔軟に臨機応変 七変化が勝ちじゅうなんにりんきおうへん しちへんかがかちjyu u na n ni ri n ki o o he n shi chi he n ka ga ka chi靈活地隨機應變 善七段舞步者才是贏家Please don't say "You are lazy"請別對我說“你真懶惰”だって本当はcrazyだってほんとうはcrazyda a te ho n to o wa crazy其實我是很激情的孔雀たちはそうくじゃくたちはそうku jya ku ta chi wa so o孔雀們也是這樣ここぞというとき美を魅せるんですここぞというときびをみせるんですko ko zo to yu u to ki bi wo mi se ru n de su該表現的時候就會跳出來驚艷全場五臓六腑 満身 邁進 願望は痩身 麗人ごぞうろっぷ まんしん まいしん がんぼうはそうしん れいじんgo zo o ro o pu ma n shi n ma i shi n ga n bo o wa so o shi n re i ji n熱血沸騰地全力投入 願望是窈窕迷人誘惑多発だし…ゆうわくたはつだし…yu u wa ku ta ha tsu da shi…太多誘惑在旁…だからやけに意志砕けちゃうんですだからやけにいしくだけちゃうんですda ka ra ya ke ni i shi ku da ke cha u n de su所以意志力才崩潰到蕩然無存ヤバ まさか赤点(Red Point)！？ いや ギリクリア！やば まさかれっどぽいんと！？ いや ぎりくりあ！ya ba ma sa ka re e do po i n to！？ i ya gi ri ku ri a！糟糕 該不會被當了吧！？ 不 低空飛過了！それだけでなんて全能感それだけでなんてぜんのうかんso re da ke de na n te ze n no o ka n光是這樣就覺得自己真是無所不能大事なのは自分 認めてくことだいじなのはじぶん みとめてくことda i ji na no wa ji bu n mi to me te ku ko to重要的是懂得去自我肯定自分を許さなきゃ 他人(ひと)も許せないじぶんをゆるさなきゃ ひともゆるせないji bu n wo yu ru sa na kya hi to mo yu ru se na i不寬恕自己 是無法寬容別人的Please don't say "You are lazy"請別對我說“你真懶惰”だって本当はcrazyだってほんとうはcrazyda a te ho n to o wa crazy其實我是很激情的白鳥たちはそうはくちょうたちはそうha ku cho o ta chi wa so o天鵝們也是這樣見えないとこでバタ足するんですみえないとこでばたあしするんですmi e na i to ko de ba ta a shi su ru n de su默默地在水面下打水前進本能に従順 忠実 翻弄も重々承知ほんのうにじゅうじゅん ちゅじつ ほんろうもじゅうじゅうしょうちho n no o ni jyu u jyu n chu ji tsu ho n ro o mo jyu u jyu u sho o chi生來如此乖巧聽話 每遭挫折也都無怨無悔前途洋々だし…ぜんとようようだし…ze n to yo o yo o da shi…前途一片光明…だからたまに休憩しちゃうんですだからたまにきゅうけいしちゃうんですda ka ra ta ma ni kyu u ke i shi cya u n de su所以偶爾也要放鬆一下※原於2010/05/24發佈於yahoo部落格
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2165507
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
