0 GP
光の行方（魔女獵人）
作者：SPT草包│2013-09-07 14:12:33│巴幣：0│人氣：314
光の行方魔女獵人 OP
作詞：ああ
作曲：Takumi
編曲：梶浦由記
歌：Savage genius
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
線上試聽：
請按我灼けつく陽射しのもと 君は何思う？やけつくひざしのもと きみはなにおもう？ya ke tsu ku hi za shi no mo to ki mi wa na ni o mo u？在灼熱陽光之下 你在想什麼？憂いの瞳は今 何を映す？うれいのひとみはいま なにをうつす？u re i no hi to mi wa i ma na ni wo u tsu su？憂鬱的瞳孔此時 映照著什麼？生まれた歓びさえ曇り出す世界でうまれたよろこびさえくもりだすせかいでu ma re ta yo ro ko bi sa e ku mo ri da su se ka i de連誕生的喜悅都漸漸陰沉的世界出逢えた奇跡だけは忘れないでであえたきせきだけはわすれないでde a e ta ki se ki da ke wa wa su re na i de只有相遇時的奇蹟無法忘記迷わずにいられるのならまよわずにいられるのならma yo wa zu ni i ra re ru no na ra如果一直沒被迷惑的話step by step 容易いだろうstep by step たやすいだろうstep by step ta ya su i da ro ostep by step 或許很容易吧風のようにかぜのようにka ze no yo o ni就像風一樣幾千の涙を越え暁の荒野を行くいくせんのなみだをこえあかつきのこうやをゆくi ku se n no na mi da wo ko e a ka tsu ki no ko o ya wo yu ku越過幾千個的淚水前往拂曉的荒野いつか傷は癒えるから さぁ Trust myself.いつかきずはいえるから さぁ Trust myself.i tsu ka ki zu wa i e ru ka ra sa a Trust myself.不知何時創傷將痊癒 來 Trust myself.Don't be afraid. 変わる事は怖れる事じゃないDon't be afraid. かわることはおそれることじゃないDon't be afraid. ka wa ru ko to wa o so re ru ko to jya na iDon't be afraid. 會改變的事情並不是恐怖的事情君が君であるならば Will be with you.きみがきみであるならば Will be with you.ki mi ga ki mi de a ru na ra ba Will be with you.如果你還是你的話 Will be with you.－穩やかな日を夢見て 道無き旅路は続く－－おだやかなひをゆめみて みちなきたびじはつづく－－o da ya ka na hi wo yu me mi te mi chi na ki ta bi ji wa tsu zu ku－－夢見安穩的日子 沒有道路的旅途將持續－乾いた大地を蹴り 熱を解き放てかわいただいちをけり ねつをときはなてka wa i ta da i chi wo ke ri ne tsu wo to ki ha na te踢開乾枯的大地 解放酷熱運命(さだめ)は切り裂けばいい 心のままさだめはきりさけばいい こころのままsa da me wa ki ri sa ke ba i i ko ko ro no ma ma劈開命運就行了 就像心那樣晴れ渡る空がこんなにもはれわたるそらがこんなにもha re wa ta ru so ra ga ko n na ni mo晴朗的天空是如此的day by day 美しいのはday by day うつくしいのはday by day u tsu ku shi i no waday by day 美麗的是闇を知るからやみをしるからya mi wo shi ru ka ra從知道黑暗開始幾千の涙を越え蒼穹の荒野を行くいくせんのなみだをこえそうきゅうのこうやをゆくi ku se n no na mi da wo ko e so o kyu u no ko o ya wo yu ku越過幾千個的淚水前往天空的荒野彷徨う昨日に終幕を そう Ray of light.さまようきのうにしゅうまくを そう Ray of light.sa ma yo o ki no o ni shu u ma ku wo so o Ray of light.於徬徨的昨日的最終幕 那樣 Ray of light.すべてを愛するには あまりに未完成すぎてすべてをあいするには あまりにみかんせいすぎてsu be te wo a i su ru ni wa a ma ri ni mi ka n se i su gi te全部的愛 太多太不完整もがくこともなく立ち尽くす 'sometimes wanna cry.もがくこともなくたちつくす 'sometimes wanna cry.mo ga ku ko to mo na ku ta chi tsu ku su 'sometimes wanna cry.沒有折騰之事一直站到最後 'sometimes wanna cry.－愛しき光の行方－－いとしきひかりのゆくえ－－i to shi ki hi ka ri no yu ku e－－可愛的光的去向－喜びの調べ 爭いの嘆きよろこびのしらべ あらそいのなげきyo ro ko bi no shi ra be a ra so i no na ge ki喜悅的律調 爭執的嘆息哀しきかな ふたつでひとつかなしきかな ふたつでひとつka na shi ki ka na fu ta tsu de hi to tsu悲哀嗎 兩個變一個それでも 嗚呼…命は続くのそれでも ああ…いのちはつづくのso re de mo a a…i no chi wa tsu zu ku no儘管如此 嗚呼…生命將繼續下去幾千の涙を越え想いはの荒野を行くいくせんのなみだをこえおもいはこうやをゆくi ku se n no na mi da wo ko e o mo i wa ko o ya wo yu ku越過幾千個的淚水前往思念的荒野いつか傷は癒えるから さぁ Trust myself.いつかきずはいえるから さぁ Trust myself.i tsu ka ki zu wa i e ru ka ra sa a Trust myself.不知何時創傷將痊癒 來 Trust myself.すべてを愛するには あまりに未完成だけどすべてをあいするには あまりにみかんせいだけどsu be te wo a i su ru ni wa a ma ri ni mi ka n se i da ke do全部的愛 太多太不完整君が君であるならば Will be with you.きみがきみであるならば Will be with you.ki mi ga ki mi de a ru na ra ba Will be with you.如果你還是你的話 Will be with you.－愛しき光夢見て 遥かな旅路は続く－－いとしきひかりゆめみて はるかなたびじはつづく－－i to shi ki hi ka ri yu me mi te ha ru ka na ta bi ji wa tsu zu ku－－夢見可愛的光 遙遠的旅途將持續－※原於2007/07/21發佈於yahoo部落格
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2161380
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
