0 GP
苺摘み物語（草莓狂熱）
作者：SPT草包│2013-09-06 14:39:43│巴幣：0│人氣：326
苺摘み物語草莓狂熱 ED2
作詞：畑亜貴
作曲：大久保薫
編曲：大久保薫
歌：中原麻衣、清水愛
中文翻譯：翻譯源遺失不可考
線上試聽：
請按我そばに立った私に気付かないほどそばにたったわたしにきづかないぼどso ba ni ta a ta wa ta shi ni ki zu ka na i bo do悄悄地站在身邊不讓我發現興味深い本なの？ のぞいてみたいきょうみぶかいほんなの？ のぞいてみたいkyo o mi bu ka i ho n na no？ no zo i te mi ta i對這本書感興趣嗎？ 看上去好神秘手がとまり優しく呼んでくれたわてがとまりやさしくよんでくれたわte ga to ma ri ya sa shi ku yo n de ku re ta wa用手拉住溫柔地呼喚著未来は変わるから 昔へ行こうみらいはかわるから むかしへゆこうmi ra i wa ka wa ru ka ra mu ka shi e yu ko o從改變了的未來 向往昔而行皮の本…あの頃の 甘いエピソード見えたのかわのほん…あのころの あまいえぴそおどみえたのka wa no ho n…a no ko ro no a ma i e pi so o do mi e ta no皮面的書…正看到那時候的 甜蜜的一章惑いつつ怯えつつ 触れ合ったねまどいつつおびえつつ ふれあったねma do i tsu tsu o bi e tsu tsu fu re a a ta ne一邊迷惑一邊顫抖地 互相撫摸「しあわせだと云ってみて？」「しあわせだどいってみて？」「shi a wa se da do i i te mi te？」「想說幸福這個詞嗎？」笑うあなたわらうあなたwa ra u a na ta笑著的你恥ずかしくて逃げだした つかまえに来てはずかしくてにけだした つかまえにきてha zu ka shi ku te ni ke da shi ta tsu ka ma e ni ki te害羞地逃跑 卻被你抓到ホントはなにもかも知ってるくせにほんとはなにもかもしってるくせにho n to wa na ni mo ka mo shi i te ru ku se ni雖然真的是什麼都知道私のこといじめてるわたしのこといじめてるwa ta shi no ko to i ji me te ru你要怎麼欺負我的事情愛の罰受けたいの？…KISSあいのばつうけたいの？…KISSa i no ba tsu u ke ta i no？…KISS要受到愛的懲罰嗎？…KISS思い出は不思議なページを作るおもいではふしぎなぺえじをつくるo mo i de wa fu shi gi na pe e ji wo tsu ku ru用回憶寫下不可思議的一頁嬉しい言葉だけで 埋めつくしたいうれしいことばだけで うめつくしたいu re shi i ko to ba da ke de u me tsu ku shi ta i把快樂的話語 填入其中なのにまだふたりは喧嘩もしちゃうなのにまだふたりはけんかもしちゃうna no ni ma da fu ta ri wa ke n ka mo shi cha u有時兩個人之間也會有彆扭同時にごめんねと くちびる動くどうじにごめんねと くちびるうごくdo o ji ni go me n ne to ku chi bi ru u go ku又同時把對不起 從口中吐出毎日がときめきと絶望のメヌエットまいにちがときめきとぜつぼうのめぬえっとma i ni chi ga to ki me kito ze tsu bo o no me nu e e to每天都跳著心潮澎湃和絕望無力的小步舞曲それが恋たぶん恋 切ないのねそれがこいたぶんこい せつないのねso re ga ko i ta bu n ko i se tsu na i no ne那就是戀愛大概就是戀愛 無可停歇「私だけといて欲しい」「わたしだけといてほしい」「wa ta shi da ke to i te ho shi i」「只想你跟我一起」欲張りだわよくばりだわyo ku ba ri da wa太淫亂了乙女心勝手なの 独占したいおとめこころかってなの どくせんしたいo to me ko ko ro ka a te na no do ku se n shi ta i把少女的心靈 随便就占據やっぱりふたりとも考えてるやっぱりふたりともかんがえてるya a pa ri fu ta ri to mo ka n ga e te ru果然兩人都在想著相同的事情物語を残しましょう 棚には無防備な…LOVEものがたりをのこしましょう たなにはむぼうびな…LOVEmo no ga ta ri wo no ko shi ma sho o ta na ni wa mu bo o bi na…LOVE把故事先放下吧 在書架下疏忽防備…LOVE「しあわせだと云いなさい？」「しあわせだといいなさい？」「shi a wa se da to i i na sa i？」「來說幸福這個詞吧？」笑うあなたわらうあなたwa ra u a na ta笑著的你しあわせだわお願いよ 他の子と遊ばないでしあわせだわおねがいよ ほかのことあそばないでshi a wa se da wa o ne ga i yo ho ka no ko to a so ba na i de我希望得到幸福啊 所以不要跟別的女孩玩了ホントはなにもかも知ってるくせにほんとはなにもかもしってるくせにho n to wa na ni mo ka mo shi i te ru ku se ni雖然真的是什麼都知道私のこといじめてるわたしのこといじめてるwa ta shi no ko to i ji me te ru你要怎麼欺負我的事情愛の罰受けたいの？…KISSあいのばつうけたいの？…KISSa i no ba tsu u ke ta i no？…KISS要受到愛的懲罰嗎？…KISS※原於2007/07/11發佈於yahoo部落格
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2160068
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
